Psalm 112
113:2 יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם
2 εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·
113:3 מִמִּזְרַח שֶׁ֥מֶשׁ עַד מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה
3 ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα Κυρίου.
113:4 רָ֖ם עַל כָּל גּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ
4 ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
113:6 הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ
6 καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ·
113:7 מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן
7 ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα,
113:8 לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ
8 τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
113:9 מֽוֹשִׁיבִ֨י עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ
9 ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα τέκνων εὐφραινομένων.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads παῖδες as a vocative and Κύριον as the object, "Praise, servants, the Lord," where the Masoretic version reads one construct phrase, "Praise, servants of ADONAI"; the role of the name differs and is marked {other}. In the second colon ℵ has αὐτοῦ "his" where the Masoretic version repeats the name ("the name of ADONAI"), a Greek pronoun for a Hebrew noun ({name}, 174c); the apparatus flags the word as Swete only (Rahlfs reads otherwise). Hallelujah stands at the head in both texts and is unmarked; the Masoretic psalm's closing Hallelu-Yah (113:9 there) is the ‸ at v. 9.
- Reading↩ Back to the text
ἀνατολαὶ ἡλίου is plural, "the upspringings of the sun" (194d; Ps 49:1; Mal 1:11), against the Masoretic singular "sunrise," marked {number}; δυσμαί "settings" is the Greek's word against "its coming in" (מְבוֹאוֹ), and the Hebrew suffix "its" has no Greek, hence the ‸; "the" before "settings" is English, the phrase being definite by its sense as "the upspringings of the sun" is (Mal 1:11). αἰνεῖται "is praised," a finite verb, is ℵ's reading (flagged Swete only); the Masoretic version's pual participle says the same.
- Reading↩ Back to the text
καί opens v. 6 where the Hebrew has no conjunction (141; 170). The Greek has God "dwelling in high places" and "looking upon the lowly things," where the Masoretic version has the two causatives "making lofty to sit" and "bringing low to see": the Greek makes the heights his place and the lowly his object. One {other} span on each colon, as a Greek construction over a Hebrew causative.
- Reading↩ Back to the text
καί again where the Hebrew has none ("from the midden he raises"). ἀπὸ γῆς "from the land" for the Masoretic "from the dust" (עָפָר) is a different word, marked {lexeme}; the participle ἀνυψῶν "uplifting" for the Hebrew finite "he raises" is {other} (171g). ἐγείρων is "raising": a person lifted from the ground or a low place takes "raise," a split by collocation, where "wake" from sleep stays the home gloss (200a); against the Masoretic "making stand" (מְקִימִי), the two versions' own words for one act. 1 Sam 2:8 (Hannah's song) has the same pair, ἀπὸ γῆς and ἀπὸ κοπρίας, with its verbs in the other order; Luke 1:52 echoes the thought, not the words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That he may set him with princes" (KJV) / "to make them sit with princes" (RSV)
καθίσαι αὐτόν is transitive, and the G2523 row gives the transitive "seat" beside the intransitive home gloss "sit down," the collocation deciding (Eph 1:20 "seating him at his right hand"). "Seat" is printed, as the Masoretic version prints the hiphil of יָשַׁב here (186g). The two versions differ in v. 8 only in "rulers" for "volunteers" (נְדִיבִים), marked {lexeme} at both sites.
- Reading↩ Back to the text
ℵ reads εὐφραινομένων, genitive plural: the children are the glad ones, "a mother of children who are glad," where the Masoretic version has the mother glad (שְׂמֵחָה, feminine singular); the apparatus flags the word as Swete only (Rahlfs reads otherwise). Marked {other}, the word's reference moved. κατοικίζων "settling" is a second Greek verb where the Hebrew repeats the hiphil of יָשַׁב ("to seat," v. 8; "seating," v. 9), marked {lexeme} (173c). The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!", which the Greek sets at the head of Psalm 113 as its title (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 113:1.
Words in this chapter (38)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ὄνομα | name | name | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὐλογέω | bless | — | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| γῆ | land | earth | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| κοπρία | dung-heap | dung | Swete's κοπρία is the noun κοπρία "dung-heap" (G2874, Luke 14:35); the source data lemmatises it κόπριον. One word under two ids: printed with κοπρία's English and listed for a merge (report) |
| ἀνυψόω | uplift | lifteth up / lifts / lifts up | To lift up on high, the compound of ὑψόω "exalt" (95, to be declared); "lift up" is ἐπαίρω's, "raise up" ἐξανίστημι's. Sir 11:1, 13; 20:11 |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| λαός | people | people | |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |