Psalm 130
131:1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי
1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ,
131:2 אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי
2 εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν. καὶ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ἕως ἀνταποδώσεις ἐπὶ ψυχήν μου.
131:3 יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם
3 ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 191
The passives ὑψώθη and ἐμετεωρίσθησαν, "has not been exalted," "have not been buoyed up," stand for the Masoretic statives "has not been lofty," "have not been high," marked {voice} as through the run. οὐδὲ ἐν θαυμασίοις, "nor in marvelous things," carries the negation where the Masoretic has "and in things too wondrous." Swete prints the cola of vv. 1–2 in the order of ℵ's corrector (ℵ¹).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "If I have not leveled and hushed my soul— / like a weaned one upon his mother, / like the weaned one upon me, my soul," an oath whose curse is left unspoken. The Greek keeps the oath's "if not" but turns its sense: εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, "if I was not humble-minded," and ℵ's καὶ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, "and I exalted my soul" (A, R and T read ἀλλά, "but I exalted"), a confession of pride where the Hebrew has a soul made calm and still. For the second "like the weaned one" ℵ prints ἕως ἀνταποδώσεις, "until you requite," so the unspoken curse is named: let the Lord repay the proud soul. The apparatus flags καί and ἕως ἀνταποδώσεις as Swete's.
Words in this chapter (22)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καρδία | heart | heart | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| μετεωρίζω | be buoyed up | lofty / raised too high / were raised up | To lift into the air, to hang aloft; of the mind, to be up in the air, unsettled. Ps 130:1, the eyes not "buoyed up" in pride, for the Masoretic version's "high" (רָמוּ), marked {voice}; Luke 12:29 μὴ μετεωρίζεσθε, "do not be buoyed up," of anxious suspense (the expected English "be of doubtful mind / keep worrying"). "Lift up" is ἐπαίρω's, "be anxious" μεριμνάω's |
| πορεύομαι | go | go | |
| μέγας | great | great | |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ταπεινοφρονέω | be humble-minded | — / — / be humble-minded | Of ταπεινός and φρονέω; one root with ταπεινόω "humble" and ταπεινοφροσύνη (Acts 20:19; Phil 2:3), 95. Ps 130:2, for the Masoretic version's "leveled" (שִׁוִּיתִי): marked {lexeme} |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀπογαλακτίζω | wean | weaned / weaned / weaned | 1 Sam 1:22–24 LXX |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἕως | until (of time); as far as (of place) | unto / to / — | Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever |