The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 98

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 98 = Masoretic 99:1–9; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

99:1 Adonai has reigned; let peoples be stirred up;sitting on the cherubim—let the land sway.
1 = Masoretic 99:1 A psalm of David.1The Lord has reigned; let peoples be angry;the one sitting on the cherubim—let the land be shaken.
99:1 The LORD has reigned; let peoples be stirred up; sitting on the cherubim—let the land sway.

99:1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.

99:2 Adonai in Zion is great,and high is he above all the peoples.
2 = Masoretic 99:2 The Lord in Zion is great, and high is he over all the peoples.
99:2 The LORD in Zion is great, and high is he above all the peoples.

99:2 יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים

2 Κύριος ἐν Σειὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.

99:3 Let them confess your name, great and feared; holy is he.
99:3 Let them give thanks to your name, great and feared; holy is he.

99:3 יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא

3 ἐξομολογησάσθωσαν πάντες τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.

99:4 And might of a king has loved judgment;you—you have fixed straightness;judgment and justice in Jacob you—you have done.
4 = Masoretic 99:4 And honor of a king loves judgment;you—you have prepared straightnesses;judgment and justice in Jacob you—you have done.
99:4 And a king's might has loved judgment; you yourself have fixed uprightness; judgment and justice in Jacob you yourself have done.

99:4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ

4 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας.

99:5 Raise Adonai our Elohim, and prostrate yourselves at the footstool of his feet; holy is he.
5 = Masoretic 99:5 Exalt the Lord our God,and bow down to the footstool of his feet.‸3
99:5 Raise the LORD our God, and bow down at the footstool of his feet; holy is he.

99:5 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא

5 ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

99:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those calling his name;calling to Adonai, and he—he answered them.
6 = Masoretic 99:6 Holy is he.4 Moses and Aaron among his priests,and Samuel among those calling on his name;they were calling on the Lord, and he—he listened to them,
99:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those calling on his name—calling to the LORD, and he himself answered them.

99:6 מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם

6 ἅγιός ἐστιν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτοῖς,

99:7 In a pillar of cloud he spoke to them;they kept his testimonies, and a statute he gave to them.
7 = Masoretic 99:7 In a column of cloud he was speaking to them;they were guarding his testimonies,5and the ordinances that he gave to them.
99:7 In a pillar of cloud he spoke to them; they kept his testimonies, and a statute he gave to them.

99:7 בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ

7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

99:8 Adonai our Elohim, you—you answered them;a lifting El you were to them,and avenging on their exploits.
8 = Masoretic 99:8 Lord our God, you—you were listening to them;6O God, well-propitious you were coming to be to them,and avenging on all their pursuits.
99:8 LORD our God, you yourself answered them; you were to them a God who lifts, and who takes vengeance on their deeds.

99:8 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם

8 Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς, καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

99:9 Raise Adonai our Elohim, and prostrate yourselves at the mountain of his holiness,for holy is Adonai our Elohim.
9 = Masoretic 99:9 Exalt the Lord our God,and bow down toward his holy mountain,for holy is the Lord our God.
99:9 Raise the LORD our God, and bow down at his holy mountain, for holy is the LORD our God.

99:9 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

9 ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 99 has no title. The seed covers Ψαλμὸς τῷ (tokens 1–2); Δαυείδ (token 3), a Swete spelling the alignment cannot pair, is inside the same plus.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete prints πάντες, "all," which the apparatus flags as reading differently from Rahlfs; translated as printed (137). The Masoretic version reads "Let them confess your name, great and feared; holy is he": the Greek makes "great" the name's attribute, adds "all" and the conjunction ὅτι "for" (pluses, neither with a Hebrew word), and closes with ἐστιν after two neuter adjectives, so the subject is the name, "it," where the Masoretic version has "he" (192k).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic version closes this verse with "holy is he." Swete ends verse 5 at τῶν ποδῶν αὐτοῦ and prints ἅγιός ἐστιν at the head of verse 6, with no ὅτι (page n364): the words are a minus here and a plus at 98:6, each note naming the other (194b). The unplaced plus ὅτι at Masoretic 99:5, a Rahlfs reading, has no word in Swete and is not marked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ἅγιός ἐστιν, "holy is he," stands at the head of this verse in Swete, where the Masoretic version has "holy is he" at the end of 99:5; the minus is at 98:5 (194b). Swete puts no stop after ἐστιν; the stop here keeps "holy" from being read with Moses.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    μαρτύρια is the plural of μαρτύριον "testimony" (167i), as at Ps 77:56 and 92:5 (197g, 198f); the source id is G3142.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The source data lists an unplaced plus σύ at Masoretic 99:8 (a CATSS/Rahlfs word). It is not a plus: σὺ ἐπήκουες, "you—you were listening to," answers the Masoretic אַתָּה עֲנִיתָם, "you—you answered them." No mark.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
λαόςpeoplepeople
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
χερουβιμcherub; cherubim (plural)cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubinThe Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d)
γῆlandearth
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
μέγαςgreatgreat
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὄνομαnamename
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
βασιλεύςkingking
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ὑποπόδιονfootstoolfootstool / footstool / footstoolThe stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95)
πούςfootfoot
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ΣαμουήλSamuelShaul / Shaul / SamouelThe prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
δίδωμιgivegive
εὐίλατοςwell-propitiousthat forgavest / forgiving / —εὐ- "well" with the ἱλα- of ἵλεως "propitious" and ἱλάσκομαι "propitiate" (one root, 95): readily propitiated, gracious to forgive. Ps 98:8, where the Masoretic version reads "a lifting El" (אֵל נֹשֵׂא, the God who bears away guilt); marked as a difference of sense. εὐιλατεύω "be well-propitious" is its verb (Ps 102:3)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐκδικέωavenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject)avengeLuke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge"
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain