The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 28

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 28 = Masoretic 29:1–11; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

29:1 A psalm of David.Give to Adonai, sons of elim,give to Adonai glory and might.
1 = Masoretic 29:1 A psalm of David; of the outgoing of the tent1.Bring to the Lord, sons of God,bring to the Lord sons of rams2;bring to the Lord glory and honor,
29:1 A psalm of David. Give to the LORD, you sons of gods, give to the LORD glory and might.

29:1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,

29:2 Give to Adonai the glory of his name;prostrate yourselves to Adonai in splendor of holiness.
2 = Masoretic 29:2 bring to the Lord glory for his name;bow down to the Lord in his3 holy court.
29:2 Give to the LORD the glory of his name; bow down to the LORD in the splendor of holiness.

29:2 הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ

2 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.

29:3 The voice of Adonai on the waters;the El of the glory has thundered;Adonai on many waters.
3 = Masoretic 29:3 The voice of the Lord on the waters;the God of the glory has thundered,the Lord on many waters.
29:3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory has thundered; the LORD is over many waters.

29:3 ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל מַ֥יִם רַבִּֽים

3 φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.

29:4 The voice of Adonai in power;the voice of Adonai in splendor.
4 = Masoretic 29:4 The voice of the Lord in strength;the voice of the Lord in magnificence.
29:4 The voice of the LORD is in power; the voice of the LORD is in splendor.

29:4 קוֹל יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר

4 φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπίᾳ.

29:5 The voice of Adonai breaking cedars;and Adonai broke the cedars of the Lebanon.
29:5 The voice of the LORD breaks cedars, and the LORD broke the cedars of Lebanon.

29:5 ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן

5 φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους· συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου,

29:6 And he made them skip like a calf,Lebanon and Sirion like a son of wild oxen.
6 = Masoretic 29:6 and he will grind them fine like the calf, the Lebanon;and the loved one6 like a son of unicorns.
29:6 And he made them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.

29:6 וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן רְאֵמִֽים

6 καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.

29:7 The voice of Adonai hewing flames of fire.
29:7 The voice of the LORD cuts out flames of fire.

29:7 קוֹל יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ

7 φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός.

29:8 The voice of Adonai makes the wilderness writhe;Adonai makes the wilderness of Kadesh writhe.
29:8 The voice of the LORD makes the wilderness writhe; the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.

29:8 ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ

8 φωνὴ Κυρίου συνσείοντος ἔρημον, συνσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Καδής.

29:9 The voice of Adonai makes hinds writhe, and laid bare forests;and in his temple all of it says, "Glory!"
9 = Masoretic 29:9 The voice of the Lord who frames7 deer,and he will uncover thickets;and in his shrine every one says glory.
29:9 The voice of the LORD makes deer writhe, and stripped forests bare; and in his temple all of it says, "Glory!"

29:9 ק֤וֹל יְהוָ֨ה יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד

9 φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

29:10 Adonai at the flood sat,and Adonai sat as king to the age.
10 = Masoretic 29:10 The Lord will settle the flood8;and the Lord will sit as king for the age.
29:10 The LORD sat at the flood, and the LORD sat as king forever.

29:10 יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם

10 Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ· καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.

29:11 Adonai gives might to his people;Adonai blesses his people with peace.
29:11 The LORD gives might to his people; the LORD blesses his people with peace.

29:11 יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה יְבָרֵ֖ךְ אֶת עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם

11 Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: ἐξοδίου σκηνῆς "of the outgoing of the tent," the Greek title's day for the psalm, the closing day of the feast of tents (ἐξόδιον for the closing assembly, Lev 23:36; Num 29:35 LXX), seeded and adopted. The Babylonian Talmud also gives the psalm to the feast of booths (b. Sukkah 55a). The Masoretic title is "A psalm of David" alone.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The colon "bring to the Lord sons of rams" has no Hebrew of its own: the Greek renders בְּנֵי אֵלִים twice, once as "sons of God" (אֵל, singular in the Greek, so the number is marked against the Masoretic version's "sons of elim," 179g) and once as "sons of rams" (אֵילִים, the rams), a doublet set as a plus. τιμή "honor" for עֹז "might," marked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ "in his holy court," where the Masoretic version reads "in splendor of holiness" (בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ): the Greek read a place, the court, for the splendor (as from חָצֵר, or הֲדַר as a dwelling), and adds αὐτοῦ "his," which the Hebrew lacks, a plus. ὀνόματι αὐτοῦ "for his name," a dative, for the construct "the glory of his name," marked {other}.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The participles συντρίβοντος (5), διακόπτοντος (7), συνσείοντος (8) and καταρτιζομένου (9) are genitives agreeing with Κυρίου: in the Greek the Lord shatters, cuts through, convulses and frames, where in the Masoretic version the voice is the subject ("the voice of ADONAI breaking cedars"). Printed as relative clauses, so that the agent is plain, and marked {other} at each site (191m), {lexeme} at 9 where the verb's sense differs too.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew's וַיְשַׁבֵּר "and he broke" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton), and the Greek has the future "will shatter" for the past. Λίβανος "Lebanon," the mountain, is tagged in the source data with the id of λίβανος "frankincense" (G3030); the name is left untagged here and at 6 (reported).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 171, 190

    ὁ ἠγαπημένος "the loved one" for שִׂרְיֹן "Sirion," the Sidonians' name for Hermon (Deut 3:9): the Greek read יְשֻׁרוּן "Jeshurun," the name of Israel that it renders ὁ ἠγαπημένος at Deut 32:15 and 33:5, 26, a name read as an epithet and marked {name} (171c). The participle of ἀγαπάω "love" is printed as such; "beloved" is ἀγαπητός's. μονόκερως "unicorn" for רְאֵם "wild ox," marked (190g). λεπτυνεῖ "he will grind fine" for וַיַּרְקִידֵם "he made them skip," and the Greek joins "the Lebanon" to the calf where the Masoretic version begins the second colon with it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    καταρτιζομένου ἐλάφους "who frames deer," where the Masoretic version reads "makes hinds writhe" (יְחוֹלֵל, the writhing of birth): the Greek's verb is the one that frames a thing complete (Heb 11:3 "the ages were framed"), here the deer brought to full form in the womb; a difference of sense, marked. The verbs of the verse are the Greek's futures where the Masoretic version reads presents and a past. πᾶς τις "every one," a person, where the Masoretic version reads כֻּלּוֹ "all of it," marked; and λέγει δόξαν "says glory," the glory as object, where the Masoretic version sets "Glory!" as speech.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 54, 179

    κατοικιεῖ "will settle" (κατοικίζω, settled): the Lord will make the flood a place to dwell in, where the Masoretic version reads "ADONAI at the flood sat" (179h); a difference of sense, marked. καθιεῖται "will sit" is the future middle of καθίζω (G2523, "sit down"), not καθίημι "let down." Swete's text accents the form so (B); Rahlfs prints καθίεται, the same verb. The futures of 10–11 are the Greek's, where the Masoretic version reads the past at 10 and presents at 11.

Words in this chapter (49)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐξόδιονoutgoing— / —The going out, the close of a feast: the last day of the feast of tents (Lev 23:36; Num 29:35 LXX, for עֲצֶרֶת), whence the Greek title of Ps 28:1, "of the outgoing of the tent." One root with ἔξοδος "exodus" (95, to be declared)
σκηνήtenttent
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
υἱόςsonson
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κριόςramram
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
ὄνομαnamename
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
φωνήvoicevoice
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
βροντάωthunder (v.)thundered / thunderedOne root with βροντή "thunder" (John 12:29; Mark 3:17) when reached (95)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
λεπτύνωgrind finebeat … small / beat … fineTo make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust"
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
διακόπτωcut throughbreach / breach / cut throughOf κόπτω "cut" (151m). In Gen 38:29
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
πῦρfirefire
συσσείωconvulseshake / shakeTo shake together, throughout (σείω "shake," Matt 27:51; Heb 12:26, when fixed): Ps 28:8. "Shake" is σαλεύω's (settled). For the Masoretic version's "make writhe" (חוּל), lexicon-level; Swete spells the form συνσ- (167g)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ΚαδήςKadeshKadesh
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
ἔλαφοςdeerhinds' feet / hinds' feetDeer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
κατακλυσμόςfloodflood / delugeMatt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood"
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
βασιλεύςkingking
αἰώνagefor ever
δίδωμιgivegive
λαόςpeoplepeople
εὐλογέωbless—
εἰρήνηpeacepeace