The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 87

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 87 = Masoretic 88:1–19; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

88:1 A song, a psalm, of the sons of Korah, for the leader, on mahalath to afflict; a maskil of Heman the Ezrahite.
1 = Masoretic 88:1 A song of a psalm, of the sons of Korah; for the end, over Mahalath, to answer; of discernment, of Heman the Israelite.1
88:1 A song. A psalm of the sons of Korah. For the leader, on mahalath to afflict. A maskil of Heman the Ezrahite.

88:1 שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי

1 ᾨδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κόρε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αἱμὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.

88:2 Adonai, Elohim of my rescue,by day I have cried out, in the night, in front of you.
2 = Masoretic 88:2 Lord, the God of my salvation,by day I have cried out, and2 in the night, in front of you.
88:2 LORD, God of my rescue, by day I have cried out, at night, in front of you.

88:2 יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ

2 Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·

88:3 Let my prayer come before your face;stretch out your ear to my shout of joy.
3 = Masoretic 88:3 Let my prayer enter before you;incline your ear to my petition, Lord.
88:3 Let my prayer come before you; turn your ear to my ringing cry.

88:3 תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי

3 εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, Κύριε.

88:4 For my soul is sated with bad things,and my life has touched Sheol.
4 = Masoretic 88:4 For my soul has been filled full with bad things,and my life has drawn near to Hades.
88:4 For my soul is full of troubles, and my life has touched Sheol.

88:4 כִּֽי שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ

4 ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν.

88:5 I am reckoned with those going down to the pit;I have been like a strong man in whom there is no stoutness.
5 = Masoretic 88:5 I have been reckoned in with those going down to the pit;I have come to be like a helpless human,
88:5 I am counted with those who go down to the pit; I have been like a strong man in whom there is no strength.

88:5 נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽל

5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,

88:6 Among the dead, free,like the pierced lying in a grave, whom you have not remembered again,and they—from your hand they have been sundered.
6 = Masoretic 88:6 among the dead, free;as it were the wounded, flung, slumbering in a grave, whom you have not remembered further,and they—from your hand they have been thrust away.
88:6 Among the dead, free, like the slain lying in a grave, whom you have not remembered again, and they themselves have been cut off from your hand.

88:6 בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ

6 ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος· ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν·

88:7 You have set me in a pit of lower places,in dark places, in depths.
7 = Masoretic 88:7 They have set me in a lowest pit,in dark places and3 in a shadow of death.
88:7 You have put me in a pit far below, in dark places, in the depths.

88:7 שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת

7 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.

88:8 Upon me your fury has leaned,and with all your breakers you have afflicted me.Selah
8 = Masoretic 88:8 Upon me your fury has been established,and all your upheavals you have brought on me.Diapsalma
88:8 Your fury has pressed down on me, and with all your breaking waves you have afflicted me. Selah

88:8 עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה

8 ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.

88:9 You have made far from me those known to me;you have set me as abhorrences to them;restrained, and I do not go out.
9 = Masoretic 88:9 You have put far from me those known to me;they have set me as an abomination to themselves;I have been handed over, and I was not going forth.
88:9 You have taken those I know far from me; you have made me disgusting to them; I am shut in, and I do not go out.

88:9 הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא

9 ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς· παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.

88:10 My eye has waned from affliction; I have called you, Adonai, every day;I have extended my palms to you.
10 = Masoretic 88:10 My eyes have been weak from poverty;and4 I have cried out to you, Lord, the whole day;I have spread out my hands‸.
88:10 My eye has grown dim from affliction; I have called to you, LORD, every day; I have held out my hands to you.

88:10 עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי

10 οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· καὶ ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα τὰς χεῖράς μου·

88:11 Do you do marvel for the dead?Or do the Rephaim rise and confess you?Selah
11 = Masoretic 88:11 Will you do marvelous things for the dead?Or will physicians5 make *them* rise, and will they confess you?‸
88:11 Do you do wonders for the dead? Or do the shades of the dead rise up and give thanks to you? Selah

88:11 הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה

11 μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;

88:12 Is your loyalty recounted in the grave,your firmness in Abaddon?
12 = Masoretic 88:12 Will anyone relate your mercy in the grave,and6 your truth in the destruction?
88:12 Is your loyalty told in the grave, your firmness in Abaddon?

88:12 הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן

12 μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλίᾳ;

88:13 Is your marvel known in the darkness,and your justice in the land of oblivion?
13 = Masoretic 88:13 Will your marvelous things be made known in the darkness,and your justice in a forgotten land?
88:13 Is your wonder known in the darkness, and your justice in the land of forgetting?

88:13 הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה

13 μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;

88:14 And I—to you, Adonai, I have cried for help,and in the morning my prayer confronts you.
14 = Masoretic 88:14 And I, Lord, to you I have cried out,and in the morning my prayer will forestall you.
88:14 And I myself have cried to you for help, LORD, and in the morning my prayer comes to meet you.

88:14 וַאֲנִ֤י אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ

14 κἀγώ, Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.

88:15 Why, Adonai, do you discard my soul,hide your face from me?
15 = Masoretic 88:15 Why, Lord, do you thrust away my prayer,7turn away your face from me?
88:15 Why, LORD, do you cast off my soul, hide your face from me?

88:15 לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי

15 ἵνα τί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

88:16 Afflicted—I, and expiring from youth;I have lifted your dreads; I am at a loss.
16 = Masoretic 88:16 Poor am I, and in toils from my8 youth;but having been exalted, I have been humbled‸ and have been utterly at a loss.
88:16 I am afflicted and dying from my youth; I have borne your terrors; I am at a loss.

88:16 עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה

16 πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

88:17 Over me your flarings have passed over;your frightenings have annihilated me.
17 = Masoretic 88:17 Over me your wraths have gone through,and your terrors have troubled me.9
88:17 Your burning angers have passed over me; your terrors have destroyed me.

88:17 עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי

17 ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐτάραξάν με.

88:18 They have gone around me like the waters all the day;they have encompassed me together.
18 = Masoretic 88:18 They have encircled me like water the whole day;they have encompassed me together.
88:18 They have surrounded me like water all day long; they have closed in on me together.

88:18 סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד

18 ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

88:19 You have made far from me loving one and fellow;those known to me—a dark place.
19 = Masoretic 88:19 You have put far from me friend‸10and those known to me from misery.
88:19 You have taken far from me friend and fellow; those I know—a dark place.

88:19 הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ

19 ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145, 190, 198

    The Masoretic version reads "a maskil of Heman the Ezrahite" (הָאֶזְרָחִי). Swete (B) prints τῷ Ἰσραηλείτῃ, which the apparatus flags as Swete only: a different word, not a spelling of "Ezrahite," so it is translated, "the Israelite," and marked as a name. Αἱμάν is a spelling of Heman (145) and keeps the familiar form; it has its own id (198f), apart from G90485, the row of Hemam, Lotan's son (Gen 36:22), a different person. τοῦ ἀποκριθῆναι reads לְעַנּוֹת as "to answer," where the Masoretic version has "to afflict"; ᾠδὴ ψαλμοῦ is a genitive, "a song of a psalm," where the Masoretic version sets the two words side by side.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Greek joins the two times with καί; the Masoretic version reads "by day … in the night" with no conjunction.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί joins the two places; the Masoretic version reads "in dark places, in depths," with none.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete's καί, flagged Swete only by the apparatus, has no Hebrew conjunction under it ("I have called you"). The Masoretic version reads "I have extended my palms to you"; the Greek's last colon has no "to you" (its πρὸς σέ stands with "cried out").

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "the Rephaim," the shades. The Greek read the same letters as רֹפְאִים "healers" and printed ἰατροί, "physicians"; with the transitive future ἀναστήσουσιν the line becomes the physicians raising the dead, who then confess God. The same reading stands at Isa 26:14 LXX. The Masoretic Selah after this verse has no διάψαλμα in the Greek (the minus at the line's end).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί before "your truth"; the Masoretic version reads "your firmness in Abaddon" with no conjunction.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "my soul" (נַפְשִׁי). Swete prints προσευχήν, "prayer," flagged Swete only by the apparatus: the Greek's prayer, already the subject of verses 3 and 14, is what God thrusts away.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 197

    Three small Greek words have no Hebrew under them: μου "my" with "youth" (the Masoretic version reads "from youth"), δέ "but" opening the second colon, and καί before the last verb. The Masoretic version reads "I have lifted your dreads; I am at a loss": the Greek took נָשָׂאתִי as the passive "having been exalted" and has "I have been humbled" where the Hebrew has "your dreads"; the Hebrew's "your" has no Greek.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    καί opens the second colon, where the Masoretic version has no conjunction. ἐτάραξαν, "have troubled," is flagged Swete only by the apparatus; the Masoretic version reads "have annihilated me."

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "loving one and fellow"; the Greek has one noun, φίλον "friend," and its καί joins the second colon. The lack is marked after "friend."

Words in this chapter (100)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΜαελέθMahalathMahalath / Mahalath / MaelethA spelling of the Masoretic version's Mahalath (145f)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΑἱμάνHemanHeman / Heman / HaimanThe psalmist of the title (Ps 87:1), for the Masoretic version's הֵימָן: a spelling of Heman, which keeps the familiar form (145). The same Greek spells Hemam, Lotan's son (Gen 36:22, G90485), a different person; the id is new (198f)
ἸσραηλίτηςIsraelite— / — / IsraeliteJohn 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name}
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἡμέραdayday
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
νύξnightnight
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ψυχήsoullife; creature
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
προσλογίζομαιreckon inI am counted / I am reckoned / I was countedTo count in among, add to a reckoning: of λογίζομαι "reckon," one root (95, 198g). Printed with its preposition: "reckoned in with those going down" (Ps 87:5)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀβοήθητοςhelplesswithout help / helpless / helplessWithout βοήθεια "help" (one root with the βοηθ- family, 95). Ps 87:5 for the Masoretic version's "in whom there is no stoutness" (אֵין אֱיָל), the Greek reading אֱיָל as help, as it reads אֱיָלוּת at 21:20 (βοήθεια)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ἐλεύθεροςfreefree / free / free21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman"
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
τραυματίαςwounded (n.)slain / slain / woundedOne wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים)
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
καθεύδωslumberlie / lie / sleepRuled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
χείρhandhand
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κατώτατοςlowestlower parts / depthsThe superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα
σκοτεινόςdarkdark / dreadfulFull of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
θάνατοςdeathdeath
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐπιστηρίζωestablish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262)stand above / stand above / lean onActs 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μετεωρισμόςupheavalwaves / breakersA lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached)
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
πτωχείαpovertystrength / miseryThe state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
διαπετάζωspread outstretched out / spread forthTo spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ἰατρόςphysicianphysicians / physicians / physiciansMatt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
σκότοςdarknessdarkness
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
γῆlandearth
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
προφθάνωforestalldisappoint / confrontTo get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ἐξαπορέωbe utterly at a loss— / — / —The intensive of ἀπορέω "be at a loss" (one root, 95): 2 Cor 1:8 "so that we were utterly at a loss even of living"; 4:8 "being at a loss, but not utterly at a loss." The expected English is "despair"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
φοβερισμόςterrorterrors / terrors / terrorsA thing that frightens: of φόβος "fear" and φοβερός "fearful" (one root, 95). For the Masoretic version's "frightenings" (בִּעוּתִים), lexicon-level
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked