Psalm 58
59:1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ
1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
59:2 הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי
2 Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με.
59:3 הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי
3 ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
59:4 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה
4 ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε.
59:5 בְּֽלִי עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה
5 ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε,
59:6 וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה
6 καὶ σύ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
59:7 יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר
7 ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
59:8 הִנֵּ֤ה יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַ
8 ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν;
59:9 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל גּוֹיִֽם
9 καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
59:11 אֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי
11 ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
59:12 אַל תַּהַרְגֵ֤ם פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי
12 μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μή ποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.
59:13 חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ
13 ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συνλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται
59:14 כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה
14 συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσιν· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς τοῦ Ἰακὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα.
59:15 וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר
15 ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν·
59:16 הֵ֭מָּה יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ
16 αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.
59:17 וַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר לִֽי
17 ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
59:18 עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי
18 βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὁ θεός μου· ὅτι ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
As 56:1 for "For the end; do not corrupt; … for a pillar-inscription." ὁπότε "when" (the G3698 row) for the infinitive בִּשְׁלֹחַ. ἐφύλαξεν "he guarded," singular, Saul himself, where the Masoretic version reads "they kept," his men, marked for the number; φυλάσσω "guard" for שָׁמַר "keep," lexicon-level. αὐτοῦ "his" has no Hebrew word (הַבַּיִת "the house"), a plus (192). θανατόω "put to death" for the hiphil of מוּת "make die," lexicon-level (the G2289 row). Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός "God" where the Masoretic version reads "my Elohim" (אֱלֹהָי): the Hebrew's possessive has no Greek, a minus (194). καί has no Hebrew conjunction, a plus. λύτρωσαί με "redeem me" where it reads "set me aloft" (תְּשַׂגְּבֵנִי), marked. ἐξαιρέω "take out" for the hiphil of נָצַל "snatch" and ἐπανίστημι "rise up (against)" for קוּם, lexicon-level (the rows).
- Reading↩ Back to the text
As 52:5, "workers of lawlessness" for οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, here for פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief," ἀνομία against אָוֶן marked as through this run. ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch" and σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
ἐθήρευσαν "they have hunted" where the Masoretic version reads "they have ambushed" (אָרְבוּ): the chase for the lying in wait, marked. κραταιοί "mighty ones" (192g) for עַזִּים "fierce ones," marked as at 53:5; ἐπέθεντο ἐπ' ἐμέ "have set upon me" (ἐπιτίθημι middle with ἐπί, 171a), the aorist, for "attack me," marked for the tense. ἡ ἀνομία μου "my lawlessness" where it reads "my revolt" (פִּשְׁעִי), marked. οὔτε … οὔτε "neither … nor" for לֹא … וְלֹא "not … and not," standard (172c). Κύριε "Lord" for ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
ἔδραμον καὶ κατεύθυνα "I ran and made straight my way," the first person singular, where the Masoretic version reads "they run and fix themselves" (יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ): the innocence of the first line becomes the speaker's own course, marked for the person. ἔδραμον could be read as "they ran," but κατεύθυνα can only be "I made straight," and the apparatus flags κατεύθυνα Swete-only: the first person is Swete's text (53). The object of κατευθύνω "make straight" (the G2720 row) is supplied in italics, since the English fails without one (191l). ἀνομία "lawlessness" for עָוֹן "iniquity," lexicon-level. εἰς συνάντησίν μου "to a meeting with me" (the G4877 row; Matt 8:34) where it reads the infinitive "to meet me" (לִקְרָאתִי), marked {other}. ἐξεγείρω "wake up" for עוּר "rouse," lexicon-level. Swete's verse runs on into 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be not merciful to any wicked transgressors" (KJV); "spare none of those who treacherously plot evil" (RSV)
πᾶς is "all," but after the negated verb μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας "do not have compassion on all" would let the reader take it as "not on all of them"; the Greek means none, and "any" is printed, as 170e prints πᾶς … οὐ "no …," the inherited English having "any" for the same כָּל. Also: πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι "heed, so as to visit," the article's infinitive of purpose set off from the settled "heed" so that the English holds, where the Masoretic version reads "awake" (the hiphil of קוּץ), marked; ἐπισκέπτομαι "visit" for פָּקַד "attend to," lexicon-level (the G1980 row). τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν "workers of lawlessness" where it reads "who betray in mischief" (בֹּגְדֵי אָוֶן), the betraying become working, marked, and lawlessness for mischief, marked. Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων "Lord God of the powers" for "ADONAI Elohim of armies" (the G1411 row) and οἰκτίρω "have compassion" (Swete's οἰκτειρήσῃς, flagged Swete-only, a spelling) for חָנַן "favor," lexicon-level. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
ἐπιστρέψουσιν "They will turn again" and κυκλώσουσιν "they will encircle," futures for the Masoretic presents "They return … and go around," marked for the tense. καί before λιμώξουσιν has no Hebrew conjunction, a plus; λιμώξουσιν "they will be famished" (λιμώσσω, first-fixed below, the verb of λιμός "famine") where it reads "they clamor" (יֶהֱמוּ), marked: the Greek's dogs prowl from hunger, as in 16. ὡς κύων "like a dog," without the article. The verse returns at 15; Greek Psalm 107 does not take this psalm (189g).
- Reading↩ Back to the text
ἀποφθέγξονται "they will utter" (ἀποφθέγγομαι, first-fixed below; Acts 2:4) for the hiphil of נָבַע "bubble forth," the future marked for the tense. καί has no Hebrew conjunction, a plus; ῥομφαία "a broadsword," singular (147a), for חֲרָבוֹת "swords," marked for the number. ἤκουσεν "has heard," the aorist, for the participle "is hearing," marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐκγελάσῃ "will laugh out at" (the G91803 row) and ἐξουδενώσεις "you will hold in contempt" (the G1847 row), futures, for the Masoretic presents "laugh at … you deride," marked for the tense; the verbs themselves are lexicon-level. πάντα τὰ ἔθνη "all the nations," with the article.
- Reading↩ Back to the text
τὸ κράτος μου "My might" where the Masoretic version reads "His might" (עֻזּוֹ), marked for the person; φυλάξω "I will guard" for "I will keep watch," lexicon-level. The seeded plus εἶ is adopted for its person only: the Hebrew speaks of Elohim in the third person ("for Elohim—my high retreat"), so the "you" of the Greek's verb is a plus, while the copula "are" stands outside it, standard (190l), as at 55:10. ἀντιλήμπτωρ "upholder" where it reads "high retreat" (מִשְׂגָּב), marked as the G91805 row directs (190e).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ "My God—his mercy" follows the Hebrew's written text, אֱלֹהֵי חַסְדּוֹ (the ketiv), where the Masoretic version translates the qere חַסְדִּי, "Elohim of my loyalty" (19): "his" for "my," marked for the person; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty" and προφθάνω "forestall" for the piel of קָדַם "confront," lexicon-level. In the second line μου "my" has no Hebrew word (אֱלֹהִים), a plus; the apparatus flags it Swete-only, Swete's text (53). δείκνυμι "show" for the hiphil of רָאָה "make see," ἐχθροί "enemies" for שֹׁרְרַי "lurkers," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
μή ποτε "lest" (153d). The Masoretic version reads "lest my people forget" (פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי); Swete's Greek has no "my people," a minus, and gives the forgetting an object, τοῦ νόμου σου "your law," a plus. The apparatus flags μή ποτε and νόμου σου Swete-only (53): they are Swete's text, translated as printed. διασκόρπισον "scatter" where it reads "shake them" (the hiphil of נוּעַ), marked. δύναμις "power" for חַיִל "strength," lexicon-level. ὁ ὑπερασπιστής μου "my shielder" for מָגִנֵּנוּ "our shield": the shielder for the shield is lexicon-level (192e), the singular "my" for "our" is marked for the number. κύριε "Lord" for "Adonai."
- Reading↩ Back to the text
λόγον "logos" for "word" (64). καὶ συλλημφθήτωσαν "and let them be caught" (συλλαμβάνω of a catch, 191d; Swete's spelling συνλημφθήτωσαν, flagged Swete-only) for וְיִלָּכְדוּ "let them be trapped," the imperative agreeing with the jussive, unmarked; the Hebrew has the "and" the inherited English left out, so the English carries it. ὑπερηφανία "arrogance" where the Masoretic version reads "surge" (גְּאוֹנָם), the pride of the word without its waves, marked. ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους "for imprecation and lie," one preposition for two, for "for imprecation and for denial" (ψεῦδος "lie" for כַּחַשׁ "denial," lexicon-level). διαγγελήσονται "they will be published abroad," future passive (the G1229 row), where it reads the active "they recount" (יְסַפֵּרוּ), marked for the voice. Swete's verse runs on into 14.
- Reading↩ Back to the text
συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας "completions, in wrath of completion": the Greek read the twice-repeated imperative כַּלֵּה "Finish" as the noun, marked {other} at each. ὀργή "wrath" for חֵמָה "fury," lexicon-level. οὐ μὴ ὑπάρξουσιν "they will not exist" (192f; ὑπάρχω "exist," the G5225 row) for וְאֵינֵמוֹ "and they are not," marked for the tense; the apparatus flags ὑπάρξουσιν Swete-only (53). γνώσονται "they will come to know," the future, for the jussive "let them know," marked {other} (194e). ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ "the God of Jacob" where the Masoretic version reads "Elohim rules in Jacob" (בְּיַעֲקֹב), marked {other}; δεσπόζει "is master of" (the G91880 row) for the participle "rules," marked {other} as the row directs. The apparatus flags δεσπόζει Swete-only (53). τῶν περάτων "the edges" for אַפְסֵי "the bounds," lexicon-level (the G4009 row). Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
As 7, where the Greek is the same, word for word; the Masoretic verse opens "And they return" (וְיָשׁוּבוּ), and the Greek has no "and," a minus (172).
- Reading↩ Back to the text
διασκορπισθήσονται "they will be scattered" where the Masoretic version reads "they shake about" (the hiphil of נוּעַ, the verb of 12), marked as there. δέ has no Hebrew conjunction, a plus. Swete's text reads ἐὰν δὲ χορτασθῶσιν "but if they are sated" with no μή, where the Masoretic version reads "if they are not sated" (אִם־לֹא): the negation is lost (193), a minus, and the line reads as printed (137): if they are fed, they grumble still. καὶ γογγύσουσιν "then they will grumble," the apodotic καί (148h), the future marked for the tense against the Masoretic present (181e). χορτάζω "be sated" and γογγύζω "grumble," the same English.
- Reading↩ Back to the text
ἐγὼ δέ "But I" where the Masoretic version reads "And I" (וַאֲנִי), marked {connective}. ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου "I will sing to your power," the dative, for "I will sing your might" (עֻזְּךָ); δύναμις "power" for עֹז "might," lexicon-level. ἀγαλλιάομαι "exult" for רָנַן "shout for joy," lexicon-level. ἐγενήθης "you have come to be" (γίνομαι, the G1096 row) for הָיִיתָ "you have been," lexicon-level; ἀντιλήμπτωρ μου "my upholder" for מִשְׂגָּב לִי "a high retreat for me," marked as in 10. καταφυγή "refuge" for מָנוֹס "a place of flight," lexicon-level. ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως "on the day of affliction," a noun, where it reads "on the day it is strait for me" (צַר לִי), marked {other}; the Hebrew's "for me" has no Greek, a minus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 139, 141, 190, 192
βοηθός μου "My helper" (the G998 row) where the Masoretic version reads "My might" (עֻזִּי), marked. ὁ θεός μου "my God," which the Masoretic version has after "for" ("for Elohim—my high retreat"), stands before ὅτι in the Greek, marked {order}; its μου "my" has no Hebrew word, a plus. The apparatus flags μου ὅτι Swete-only (53). The seeded plus εἶ is adopted for its person, as in 10: ⸢you⸣ is the plus, the copula outside it (190l). ἀντιλήμπτωρ "upholder" for מִשְׂגָּב "high retreat," marked. ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου "my God, my mercy," two titles in apposition, where it reads "Elohim of my loyalty" (אֱלֹהֵי חַסְדִּי), one phrase, marked {other}; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level.
Words in this chapter (90)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θηρεύω | hunt | hunt / hunt / hunt | The verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| λιμώσσω | be famished | make a noise / howling | To go hungry, starve, the verb of λιμός "famine" (one root, 95): Ps 58:7, 15 "they will be famished like a dog," for הָמָה "clamor," marked. "Hunger" is πεινάω's |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| πόλις | city | city | |
| ἀποφθέγγομαι | utter | belch out / pour out; utterance, speak forth | To speak out with weight, as an oracle or an inspired voice: Ps 58:8 "they will utter with their mouth," for the hiphil of נָבַע "bubble forth," lexicon-level; Acts 2:4 "as the spirit gave them to utter"; 2:14; 26:25. "Speak out" is ἐξαγορεύω's, "declare" φημί's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐκγελάω | laugh out at | laugh / laughs | One root with γελάω "laugh" and καταγελάω "laugh at" (95, declared, 191k): the compound of laughter that bursts out at someone (Ps 58:9 LXX) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| γογγύζω | grumble | murmur / murmur / grumble | Matt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |