The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 41

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 41 = Masoretic 42:1–12; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

42:1 For the leader; a maskil of the sons of Korah.
1 = Masoretic 42:1 For the end; for discernment, of the sons of Korah1.
42:1 For the leader. A maskil of the sons of Korah.

42:1 לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי קֹֽרַח

1 Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κόρε.

42:2 As a stag pants over ravines of waters,thus my soul pants toward you, Elohim.
2 = Masoretic 42:2 In the manner that the deer yearns for the springs of the waters,thus my soul yearns toward you, God2.
42:2 As a stag pants for streams of water, so my soul pants for you, God.

42:2 כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים

2 Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός.

42:3 My soul has thirsted for Elohim, for the living El; when shall I comeand be seen before the face of Elohim?
3 = Masoretic 42:3 My soul has thirsted‸ for the living God;when shall I arrive and be seen by the face of God?3
42:3 My soul has thirsted for God, for the living God. When shall I come and be seen before the face of God?

42:3 צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים

3 ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;

42:4 My tears have been bread to me by day and night,while they say to me all the day, "Where is your Elohim?"
4 = Masoretic 42:4 My tears have come to be bread‸ by day and night,while it is said to me each day, "Where is your God?"4
42:4 My tears have been bread to me by day and night, while they say to me all day long, "Where is your God?"

42:4 הָֽיְתָה לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

4 ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός, ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;

42:5 These I will remember, and I will spill my soul upon me: how I would pass over with the crowd, I would process with them as far as the house of Elohim,with the voice of a shout of joy and confession, a throng holding festival.
5 = Masoretic 42:5 These things I remembered, and I poured out my soul upon me;for I will go through in the place of a marvelous tent as far as the house of God,with a voice of exultation and confession, a din of those holding festival5.
42:5 These things I will remember, and I will pour out my soul within me: how I would go along with the crowd, walking in procession with them as far as the house of God, with the voice of a shout of joy and thanks, a throng holding festival.

42:5 אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג

5 ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου· ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως, ἤχου ἑορταζόντων.

42:6 Why do you bend low, my soul, and clamor upon me?Wait for Elohim, for I shall still confess him, the rescues of his face.
6 = Masoretic 42:6 Why are you deeply grieved, soul, and why do you confound me?Hope in God, for‸ I will confess to him;salvation of my face, my God6.
42:6 Why do you bend low, my soul, and clamor within me? Wait for God, for I will still give thanks to him, the rescues of his face.

42:6 מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו

6 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.

42:7 My Elohim, upon me my soul bends low;therefore I remember you from the land of Jordanand the Hermons, from the mountain of Mizar.
7 = Masoretic 42:7 ‸With myself my soul was troubled;therefore I will remember you from the land of Jordan and the Hermons, from a small mountain7.
42:7 My God, my soul bends low within me; therefore I remember you from the land of Jordan and the Hermons, from the mountain of Mizar.

42:7 אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר

7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου καὶ Ἑρμωνιείμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.

42:8 Abyss calls to Abyss at the voice of your conduits;all your breakers and your waves have passed over me.
8 = Masoretic 42:8 Abyss calls on Abyss at the voice of your cataracts;all your upheavals and your waves have gone through over me8.
42:8 Deep calls to deep at the voice of your waterfalls; all your breakers and your waves have passed over me.

42:8 תְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ

8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρακτῶν σου· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.

42:9 By day Adonai commands his loyalty, and in the night his song is with me,a prayer to the El of my life.
9 = Masoretic 42:9 By day the Lord will command his mercy, and by night he will make it clear;with me, a prayer to the God of my life9.
42:9 By day the LORD commands his loyalty, and in the night his song is with me, a prayer to the God of my life.

42:9 יוֹמָ֤ם יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי

9 ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς δηλώσει· παρ’ ἐμοὶ προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.

42:10 I will say to El my crag, "Why have you forgotten me?Why do I go somber in the oppression of an enemy?"
10 = Masoretic 42:10 I will say to God, "You are my upholder; why have you forgotten me?Why do I go looking gloomy while my enemy oppresses me?"10
42:10 I will say to God, my crag, "Why have you forgotten me? Why do I go about somber in the oppression of an enemy?"

42:10 אוֹמְרָ֤ה לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב

10 ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

42:11 With a slaying in my bones my harassers have reproached me,while they say to me all the day, "Where is your Elohim?"
11 = Masoretic 42:11 In smashing my bones, those pressing me have reproached me,while they say to me each day, "Where is your God?"11
42:11 With a slaying in my bones my harassers have reproached me, while they say to me all day long, "Where is your God?"

42:11 בְּרֶ֤צַח בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

11 ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με, ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;

42:12 Why do you bend low, my soul, and why do you clamor upon me?Wait for Elohim, for I shall still confess him,the rescues of my face and my Elohim.
12 = Masoretic 42:12 Why are you deeply grieved, soul, and why do you confound me?Hope in God, for‸ I will confess to him;the salvation of my face,‸ my God12.
42:12 Why do you bend low, my soul, and why do you clamor within me? Wait for God, for I will still give thanks to him, the rescues of my face and my God.

42:12 מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי

12 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 177, 190

    εἰς σύνεσιν "for discernment," the Greek's reading of maskil as the purpose of the song (190a gives "of discernment" for the genitive), where the Masoretic version transliterates; τοῖς υἱοῖς Κόρε "of the sons of Korah," the dative as the standard equivalence of לְ (190a). Here begins the Korah collection of the second book (41–48, Hebrew 42–49).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ὃν τρόπον "In the manner that" for כְּ "As." ἐπιποθέω "yearn" (first-fixed below) for עָרַג "pant," ἔλαφος "deer" (feminine here, ἡ ἔλαφος) for אַיָּל "stag," lexicon-level. ἐπὶ τὰς πηγάς "for the springs" where the Masoretic version reads "over ravines" (אֲפִיקֵי), a difference of the thing: the Greek's deer longs for the source, the Hebrew's for the stream-bed.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 172

    The seeded minus is adopted: the Masoretic version reads two nouns, "for Elohim, for the living El" (לֵאלֹהִים לְאֵל חָי), and the Greek has one, πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα "for the living God," the attributive with its repeated article one phrase (172). ἥκω "arrive" for בּוֹא "come," lexicon-level. ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ "be seen by the face of God," the dative where the Masoretic version reads "be seen before the face of Elohim" (the niphal with its object, read by the Masoretes as the pilgrim's appearing); the preposition holds no tag (192k).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 192

    The Greek has no word for לִי "to me" ("My tears have been bread to me"), a minus. ἐγενήθη "have come to be," the aorist keeping the perfect (192b); γίνομαι for הָיָה, lexicon-level. δάκρυ "tear" is first-fixed below, one word with δάκρυον (38:13). ἐν τῷ λέγεσθαί μοι "while it is said to me," the passive infinitive, where the Masoretic version reads "while they say to me"; καθ’ ἑκάστην ἡμέραν "each day" where it reads "all the day" (כָּל־הַיּוֹם), a difference of the count, as again at 11. ἐστιν, the Greek copula (190l).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 180, 191, 192

    ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα "These things I remembered, and I poured out," aorists, where the Masoretic version reads "These I will remember, and I will spill"; ἐκχέω "pour out" for שָׁפַךְ "spill," lexicon-level. ὅτι διελεύσομαι "for I will go through," the future, where it reads "how I would pass over" (כִּי אֶעֱבֹר; ὅτι holds no tag). ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς "in the place of a marvelous tent" stands for "with the crowd, I would process with them" (בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם): the Greek read סֹךְ "covert, tent" and a form of אַדִּיר "majestic" (180h names סָךְ "crowd" and the Septuagint's "tent"), and the whole is marked as one span. ἤχου ἑορταζόντων "a din of those holding festival," where it reads "a throng holding festival" (הָמוֹן חוֹגֵג): ἦχος "din" for "throng," and the participle plural, Swete's text (B), where Rahlfs prints the singular ἑορτάζοντος with the Hebrew (53). ἀγαλλίασις "exultation" for רִנָּה "a shout of joy," lexicon-level; ἐξομολόγησις "confession" is first-fixed below, the noun of ἐξομολογέω "confess," as תּוֹדָה is of יָדָה.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191, 192

    περίλυπος εἶ "are you deeply grieved" (Mark 14:34 "my soul is deeply grieved," the Gethsemane line takes this refrain's word) where the Masoretic version reads "do you bend low" (תִּשְׁתּוֹחֲחִי), and συνταράσσεις με "do you confound me" where it reads "clamor upon me" (תֶּהֱמִי עָלָי), each a difference of sense. The second ἵνα τί "why" has no Hebrew word here (at 12 and 42:5 the Hebrew has וּמָה), a plus. ἡ ψυχή "soul," Swete's vocative with the article (B), where the Masoretic version reads "my soul": the pronoun holds no tag (192k). The seeded minus (עוֹד "still") is adopted. ἐξομολογήσομαι αὐτῷ "I will confess to him," the dative. σωτήριον τοῦ προσώπου μου "salvation of my face," singular and the speaker's own face, where it reads "the rescues of his face" (יְשׁוּעוֹת פָּנָיו); σωτήριον for יְשׁוּעָה is lexicon-level (190m), the noun as at 11:6 though without its article. ὁ θεός μου "my God" closes the Greek verse: it is the Hebrew's אֱלֹהַי, which the Masoretic version reads at the head of 7, a plus here and a minus there (54). ἐλπίζω "hope" for the hiphil of יָחַל "wait," lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 171

    The Masoretic version's "My Elohim" (אֱלֹהַי) has gone to the end of 6 in the Greek, a minus here. πρὸς ἐμαυτόν "with myself" (as Luke 18:11, πρὸς ἑαυτόν) where it reads "upon me," and ἐταράχθη "was troubled" where it reads "bends low" (John 12:27 "now my soul has been troubled" has the Greek verb). μνησθήσομαι "I will remember," the future, for "I remember." Ἑρμωνιείμ is the Hebrew plural חֶרְמוֹנִים in Greek letters, the same place, printed in the Masoretic version's English (145f; first-fixed below). ὄρους μικροῦ "a small mountain" where it reads "the mountain of Mizar": the Greek translates the name (מִצְעָר "smallness"), marked {name} (171c).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 57, 175

    ἐπικαλεῖται "calls on," the middle with the accusative, for קוֹרֵא "calls" (190m). καταράκτης "cataract" (settled, 57; Gen 7:11) where the Masoretic version reads "your conduits" (צִנּוֹרֶיךָ): the Greek has the sky's down-rushing falls for the water-channels, a difference of the thing; καταρακτῶν is Swete's spelling (B). μετεωρισμός "upheaval" (first-fixed below) where it reads "breaker" (מִשְׁבָּר): the wave lifted for the wave breaking, marked. ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον "have gone through over me": διέρχομαι keeps its settled "go through" (as at 5), and the preposition is the Greek's own (175); the aorist keeps the perfect (192b).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἐντελεῖται "will command," the future, for "commands"; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. καὶ νυκτὸς δηλώσει "and by night he will make it clear" is Swete's text (B), where Rahlfs prints ᾠδὴ αὐτοῦ "his song" with the Hebrew's שִׁירֹה (53): the printed text is translated, and "his song" is marked against it. παρ’ ἐμοὶ προσευχή "with me, a prayer," verbless (13): the Masoretic version's "is with me" belongs to the song.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 190, 192

    The seeded plus εἶ "are" is adopted: the Greek sets Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ "You are my upholder" inside what is said to God, where the Masoretic version reads "to El my crag" (לְאֵל סַלְעִי), the title in apposition; ἀντιλήμπτωρ "upholder" against "crag" (190e), and the quotation opens with the Greek's capital. ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου "while my enemy oppresses me" (194d), the infinitive, where it reads "in the oppression of an enemy" (בְּלַחַץ אוֹיֵב), and μου "my," a Greek possessive the Hebrew lacks, a plus (192). σκυθρωπάζω "look gloomy" for קֹדֵר "somber," and πορεύομαι "go" for הָלַךְ, lexicon-level. 42:2 repeats the colon word for word.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου "In smashing my bones," the infinitive with an object, where the Masoretic version reads "With a slaying in my bones" (בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי), a difference of sense; καταθλάω "smash" is first-fixed below. οἱ θλίβοντές με "those pressing me" for צוֹרְרָי "my harassers," and ὀνειδίζω "reproach" for חֵרֵף, lexicon-level. "each day," as at 4.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 172, 192

    The refrain of 6, with the Hebrew's second "why." The seeded minus (עוֹד "still") is adopted. ἡ σωτηρία "the salvation," singular, for "the rescues" (σωτηρία for יְשׁוּעָה, 190m), and the Greek has no "and" before ὁ θεός μου "my God" (וֵאלֹהָי), a minus. ἡ ψυχή, Swete's vocative with the article, as at 6.

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
ἔλαφοςdeerhinds' feet / hinds' feetDeer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ψυχήsoullife; creature
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πρόσωπονfaceface
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἡμέραdayday
νύξnightnight
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
τόποςplaceplace
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
σκηνήtenttent
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
φωνήvoicevoice
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
ἦχοςdinnoise / soundA sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95)
ἑορτάζωhold festivalhold a feast / hold a feast / keep a feast"Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52)
περίλυποςdeeply grievedvery wroth / angry / deeply grieved"My soul is deeply grieved" (Mark 14:34)
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
γῆlandearth
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
Ἑρμωνιείμthe Hermonsthe Hermonites / HermonThe Hebrew plural חֶרְמוֹנִים in Greek letters, the peaks of Hermon: Ps 41:7, printed in the Masoretic version's English, unmarked (145f). The singular Ἀερμών (Deut 3:8; Ps 88:13) takes "Hermon" when reached
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
καταρράκτηςcataractwindows / floodgatesA down-rushing fall; the cognate keeps its living English sense of a great waterfall and is noted (5, 57)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μετεωρισμόςupheavalwaves / breakersA lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached)
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
πορεύομαιgogo
σκυθρωπάζωlook gloomyheavily / bowed downTo go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
καταθλάωsmash— / —To crush to pieces: Ps 41:11 "In smashing my bones," for "a slaying" (רֶצַח), marked. "Crush" is θραύω's, "shatter" συντρίβω's
ὀστέονbonebone
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"