The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 42

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 42 = Masoretic 43:1–5; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

43:1 Judge me, Elohim, and quarrel my quarrel from a nation not loyal;from a man of deceit and injustice you deliver me.
1 = Masoretic 43:1 A psalm of David.1Judge me, God, and try my cause from a nation not devout;from an unjust and deceitful human deliver me2.
43:1 Judge me, God, and quarrel my quarrel from a nation that is not loyal; from a man of deceit and injustice you deliver me.

43:1 שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου· ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

43:2 For you—the Elohim of my stronghold; why have you discarded me?Why do I walk about somber in the oppression of an enemy?
2 = Masoretic 43:2 For you are the God, my strengthening;why have you thrust me away?And why do I go looking gloomy while my enemy oppresses me?3
43:2 For you are the God of my stronghold; why have you discarded me? Why do I walk about somber in the oppression of an enemy?

43:2 כִּֽי אַתָּ֤ה אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב

2 ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

43:3 Send your light and your truth; they—they will lead me;they will bring me to the mountain of your holiness and to your abodes.
3 = Masoretic 43:3 Send out your light and your truth;they—they guided me and led me to your holy mountainand to your tent-dwellings4.
43:3 Send your light and your truth; they will lead me; they will bring me to your holy mountain and to your dwelling places.

43:3 שְׁלַח אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל הַֽר קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ

3 ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.

43:4 And I will come to the altar of Elohim, to El, the gladness of my exultation,and I will confess you with the lyre, Elohim, my Elohim.
4 = Masoretic 43:4 And I will go in5 to the altar of God,to the God who gladdens my youth;‸I will confess to you, Lord my God, with the lyre6.
43:4 And I will come to the altar of God, to God, the gladness of my joy, and I will give thanks to you with the lyre, God, my God.

43:4 וְאָב֤וֹאָה אֶל מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי

4 καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ, πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν κιθάρᾳ.

43:5 Why do you bend low, my soul, and why do you clamor upon me?Wait for Elohim, for I shall still confess him,the rescues of my face and my Elohim.
5 = Masoretic 43:5 Why are you deeply grieved, soul‸, and why do you confound me?Hope in God, for‸ I will confess to him;salvation of my face,‸ my God7.
43:5 Why do you bend low, my soul, and why do you clamor within me? Wait for God, for I will still give thanks to him, the rescues of my face and my God.

43:5 מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי

5 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 189

    Not in the Hebrew: Psalm 43 has no title, and the Greek gives this psalm one, ψαλμὸς τῷ Δαυείδ "A psalm of David," on its own line as part of verse 1 (189b). The seed sets the plus on ψαλμὸς τῷ; Δαυείδ, Swete's spelling (167g), is the rest of the same title: the seed is refused and the whole title marked as one plus, a title being one phrase (190a). The Greek and the Hebrew both make this psalm a sequel to the last (the refrain of 41:6, 12 returns at 5); the Greek alone gives it a heading of its own.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    δίκασον τὴν δίκην μου "try my cause" where the Masoretic version reads "quarrel my quarrel" (רִיבָה רִיבִי), the figure of the root repeated, as at 34:1: δικάζω "try" (settled) and δίκη "cause" of a suit at law (191h) put the case in a court where the Hebrew has a dispute. ὅσιος "devout" for חָסִיד "loyal," lexicon-level. ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου "from an unjust and deceitful human," where it reads "from a man of deceit and injustice": the two qualities in the other order, marked on the first, and ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man" (as 40:10). ῥῦσαί με "deliver me," the imperative, where it reads "you deliver me" (תְפַלְּטֵנִי), a difference of mood (191m).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 192

    σὺ εἶ ὁ θεὸς κραταίωμά μου "you are the God, my strengthening," where the Masoretic version reads "the Elohim of my stronghold" (אֱלֹהֵי מָעוּזִּי): κραταίωμα "strengthening" (settled; Ps 24:14; 27:8) for מָעוֹז "stronghold," a difference of sense, and the copula εἶ standard (190l). ἀπωθέω "thrust away" (first-fixed below) for זָנַח "discard," lexicon-level; ἀπώσω, the aorist, keeps the perfect (192b). καί "And" has no Hebrew conjunction (לָמָּה), a plus; the rest of the colon is 41:10b word for word, with the possessive plus μου.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγον "they—they guided me and led me," aorists, where the Masoretic version reads futures, "they will lead me; they will bring me": the Greek tells what the light and truth have done where the Hebrew asks what they will do. καί before ἤγαγον has no Hebrew conjunction (יְבִיאוּנִי), a plus. ὁδηγέω "guide" for נָחָה "lead," ἄγω "lead" for the hiphil of בּוֹא "bring," and σκήνωμα "tent-dwelling" for מִשְׁכָּן "abode," lexicon-level; ὄρος ἅγιον "holy mountain" for "mountain of holiness" is the standard equivalence (the G40 row).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then will I go unto the altar of God" (KJV), "Then I will go to the altar of God" (RSV)

    Rulings 2, 170

    εἰσέρχομαι is settled "enter," and εἰσέρχομαι πρός makes "enter to," which is not English: "go in to" is printed, as 170(i) prints it with a person (Exod 9:1), the altar standing in the person's place. The Masoretic version reads "come" (בּוֹא), lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172, 180

    πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου "to the God who gladdens my youth," where the Masoretic version reads "to El, the gladness of my exultation" (אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי): the Greek read a verb for שִׂמְחַת and took גִּילִי as "my age" (the Aramaic sense of גִּיל), a difference of sense over the whole span. The Greek has no "and" for the ו of וְאוֹדְךָ, a minus. Κύριε ὁ θεός μου "Lord my God" and the place of ἐν κιθάρᾳ "with the lyre" after it are Swete's text (B), where Rahlfs prints the Hebrew's order and words, ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου (53): "Lord" stands for the Masoretic version's first "Elohim," marked {name}, and "with the lyre" is marked for its place. ἐξομολογήσομαί σοι "I will confess to you," the dative.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 172, 191, 192

    The refrain of 41:6, 12. ψυχή "soul" here is bare, without Swete's article (contrast 41:6, 12), where the Masoretic version reads "my soul" (נַפְשִׁי): a Hebrew possessive against no Greek article or pronoun is a minus (192). The Hebrew has the second "why" (וּמָה), as at 41:12. The seeded minus (עוֹד "still") is adopted. σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου "salvation of my face, my God," as 41:6 but in its place in the verse: the Masoretic version reads "the rescues of my face and my Elohim," and the Greek has no "and," a minus.

Words in this chapter (40)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δικάζωtry (active); go to law (middle)strive / contend / —Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's
δίκηretribution; cause (a suit at law)surely punished / punished / —The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κραταίωμαstrengtheningsecret / friendshipWhat makes strong, the noun of κραταιόω "strengthen" (95): Ps 24:14, the Greek's reading of סוֹד "secret," marked; 27:8; 42:2
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
πορεύομαιgogo
σκυθρωπάζωlook gloomyheavily / bowed downTo go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
φῶςlightlight
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
περίλυποςdeeply grievedvery wroth / angry / deeply grieved"My soul is deeply grieved" (Mark 14:34)
ψυχήsoullife; creature
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
πρόσωπονfaceface