The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 109

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 109 = Masoretic 110:1–7; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

110:1 Of David, a psalm.Oracle of Adonai to my lord: Sit at my right hand,until I set your enemies a footstool for your feet.
1 = Masoretic 110:1 Of David, a psalm.The Lord said to my lord1, "Sit at my right,until I set your enemies as a footstool of your feet."2
110:1 Of David. A psalm. The LORD declares to my lord: Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.

110:1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ

1 Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

110:2 The staff of your might Adonai will send from Zion:master in the inward part of your enemies!
2 = Masoretic 110:2 A rod of power‸ the Lord will send out from Zion;and lord it in the middle of your enemies!3
110:2 The LORD will send the staff of your might from Zion: rule in the middle of your enemies!

110:2 מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ

2 ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

110:3 Your people are volunteers in the day of your strength;in splendors of holiness, from the womb of dawn,to you the dew of your childhood.
3 = Masoretic 110:3 With you is the beginning4 in the day of your power,in the brightness of the holy ones;from the womb, before the morning star,‸ I begot you.5
110:3 Your people are volunteers in the day of your strength; in splendors of holiness, from the womb of dawn, to you is the dew of your childhood.

110:3 עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ

3 μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.

110:4 Adonai has sworn, and will not be sorry: you are a priest to the age,after the manner of Melchizedek.
4 = Masoretic 110:4 The Lord has sworn, and will not regret:"You are a priest for the age according to the order of Melchizedek."6
110:4 The LORD has sworn and will not be sorry: You are a priest forever, after the manner of Melchizedek.

110:4 נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶק

4 ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

110:5 Adonai at your right handhas smashed kings in the day of his nose.
5 = Masoretic 110:5 The Lord at your right has broken in pieces, in the day of his wrath, kings.
110:5 The Lord at your right hand has smashed kings in the day of his anger.

110:5 אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים

5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·

110:6 He holds court among the nations; he has filled with frames;he has smashed a head over a vast land.
6 = Masoretic 110:6 He will judge among the nations; he will fill with corpses;7he will break in pieces heads over much land.
110:6 He holds court among the nations; he has filled with corpses; he has smashed a head over a vast land.

110:6 יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽה

6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν.

110:7 From a wadi on the way he drinks;therefore he raises a head.
7 = Masoretic 110:7 From a winter-torrent on the way he will drink;therefore he will exalt a head.
110:7 From a stream on the way he drinks; therefore he raises a head.

110:7 מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ

7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my Lord" (KJV) / "my lord" (RSV) / "my lord" (NETS)

    Rulings 1, 46, 63, 199

    The Greek has one word twice, ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, where the Masoretic version keeps the Name apart from a human lord: "Oracle of ADONAI to my lord" (אֲדֹנִי). In this edition the capital marks κύριος for the Tetragrammaton (63), so the second κύριος, rendering אֲדֹנִי, prints lowercase as every κύριος of a human master does. The question Jesus asks of this line turns on the word, not its case ("David calls him κύριος; how then is he his son?", Matt 22:41–45; Mark 12:35–37; Luke 20:41–44), and English keeps the word in both places. The KJV capitalises the second "Lord" in the Gospels and not in the Psalm. The New Testament's quotations keep the lower case (Matt 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42; Acts 2:34; 63, 199d).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    New Testament: Matt 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42–43; Acts 2:34–35; Heb 1:13 quote the verse, and 1 Cor 15:25 alludes to it ("until he has set all the enemies under his feet"). Luke, Acts and Hebrews keep ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου "a footstool of your feet"; Matthew and Mark read ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου "under your feet." The Greek turns the Masoretic noun "Oracle" (נְאֻם) into the verb εἶπεν "said," and so the quotation marks (186). ἐκ δεξιῶν is "at my right," as the Hebrew לִימִינִי has no word for "hand"; the Masoretic version supplies it. as is supplied: the Greek, like the Hebrew, sets the two accusatives side by side.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no pronoun for the Masoretic "your" in "the staff of your might" (עֻזְּךָ), and it joins the command to the first colon with καί, which the Hebrew lacks (רְדֵה). κατακυριεύω has no object in the Greek, and none is supplied: "lord it" (domineer) stands without one, the row's "over" having nothing to govern (fix round).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "With thee is dominion" (Brenton) / "With you is rule" (NETS) / "Thy people shall be willing" (KJV, from the Hebrew)

    Rulings 1, 2, 20, 46, 199

    The Greek read the consonants of the Masoretic "your people are volunteers" (עַמְּךָ נְדָבֹת) as עִמְּךָ נְדִבוֹת, "with you, nobility." ἀρχή's row splits to "rule" where the word names power over something, with a genitive of what is ruled (Gen 1:16; 1 Cor 15:24); here there is no genitive, and the home gloss "beginning" stands (199e). The Latin reads tecum principium, and the Fathers read the beginning, with the colon's end ("before the morning star I begot you"), of the Son's generation; Brenton and NETS read sovereignty. English cannot hold both; the home gloss is printed and the other reading given here. 110:10 has the same word in "the beginning of wisdom."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 177, 186

    The Greek read the Masoretic "your childhood" (יַלְדֻתֶיךָ) as יְלִדְתִּיךָ "I have begotten you," and מִשְׁחָר "of dawn" as "before dawn," πρὸ ἑωσφόρου "before the morning star"; it has no words for לְךָ טַל "to you the dew" (the seeded minus, adopted). The Masoretic version reads "from the womb of dawn, to you the dew of your childhood." Compare 2:7 "today I have begotten you" (γεγέννηκα, Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5). The begetting "before the morning star" became a proof-text of the Son's generation before the ages (Justin, Dialogue 63; 76; Eusebius, Demonstratio 4.15–16). λαμπρότητι is singular in Swete (Rahlfs plural, as the Masoretic "splendors"), hence the {number} mark; τῶν ἁγίων, "the holy ones" or "the holy places," as at 21:4 (190j).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 199

    New Testament: Heb 5:6; 6:20; 7:17 quote "You are a priest for the age according to the order of Melchizedek," and Heb 7:21 the whole verse ("The Lord has sworn and will not regret"). The Masoretic version reads "after the manner of" (עַל־דִּבְרָתִי); Hebrews' argument turns on τάξις, "order" (199c: "and not said to be according to the order of Aaron," 7:11). The oath's words are set in quotation marks as bounded speech (186).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete prints πτῶμα in the singular, where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (the plural πτώματα): a collective, printed "corpses" as the Masoretic "frames" (גְּוִיּוֹת). with is supplied, as in the Masoretic "he has filled with frames": the Greek keeps the Hebrew's accusative of the thing a place is filled with. Swete's γῆν πολλήν is likewise flagged (Rahlfs reads otherwise); its "much land" answers the Masoretic "a vast land."

Words in this chapter (44)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὑποπόδιονfootstoolfootstool / footstool / footstoolThe stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95)
πούςfootfoot
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἡμέραdayday
λαμπρότηςbrightnessbeauty / favor / brightnessRadiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
ἑωσφόροςmorning starmorning / morning / morning starThe dawn-bringer (ἕως, φέρω), the planet Venus as the morning star: Ps 109:3; Isa 14:12 LXX "how has the morning star fallen from the sky, the one rising early"; Job 38:32. Kept apart from φωσφόρος (2 Pet 1:19), which takes its own gloss when reached; "dawn" is ὄρθρος's
ἐκγεννάωbegetbegotten / begot / begotThe compound of γεννάω "beget" (out of the womb, ἐκ γαστρός); one sense from two words with γεννάω (95, as φθείρω / διαφθείρω, 191k): Ps 109:3, pre-listed in the score (177i, 186)
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
μεταμελέωregretrepent / repent / —Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f)
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
αἰώνagefor ever
τάξιςorderorder / order / orderAn arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c)
ΜελχισέδεκMelchizedekMelchizedek / MelchisedecHeb 5:6–7:17; Ps 109:4 LXX
συνθλάωbreak in piecesbreak out / tear out; be brokenTo crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
βασιλεύςkingking
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
πτῶμαcorpse; fall (of a stone, rock or wall)breach; fracture (the Masoretic version)Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be")
κεφαλήheadhead
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
γῆlandearth
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
ὁδόςwayway
πίνωdrinkdrink
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's