The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 150

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Hallelujah.Praise God in his holy places;1praise him in the firmament of his power.
1 Hallelujah! Praise God in his holiness; praise him in the dome of his might.

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽלְלוּ אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ

1 Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ·

2 Praise him in his mightinesses;praise him according to the abundance of his greatness4.
2 Praise him for his acts of dominion;praise him according to the multitude of his grandeur.
2 Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness.

2 הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ

2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.

3 Praise him with blast of shofar;praise him with harp and lyre5.
3 Praise him with din of trumpet;praise him with psaltery and lyre.
3 Praise him with a blast of the ram's horn; praise him with harp and lyre.

3 הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר

3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·

4 Praise him with drum and dance;praise him with chords and pipe6.
4 Praise him with drum and dance;praise him with strings and instrument.
4 Praise him with drum and dance; praise him with strings and pipe.

4 הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב

4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·

5 Praise him with cymbals of report;praise him with cymbals of shouting7.
5 Praise him with cymbals of report; praise him with cymbals of shouting.

5 הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה

5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.

6 Let all the breath praise Yah8. Hallelu-Yah!9
6 Let every breath praise the LORD. Hallelujah!

6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ יָֽהּ

6 πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. ἁλληλουιά.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 177

    The last psalm opens and closes with Hallelu-Yah, as each of 146–150 does (185b), here on the first line (177n). The imperative הַלְלוּ "praise" stands twelve times, Hallelu-Yah included; the lines say where (v. 1), why (v. 2) and with what (vv. 3–5) he is to be praised, and the last line says who.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Praise God in his sanctuary" (KJV, RSV)

    Rulings 39, 155, 2, 9

    בְּקָדְשׁוֹ "in his holiness": קֹדֶשׁ "holiness" (settled), as 134:2, "Lift your hands to holiness," and 60:8 = 108:8, "Elohim has spoken in his holiness." The rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" are a split by construction with the article (155s); here the noun has a suffix, and the place and the quality are one word: his sanctuary below, his holiness itself. "Sanctuary" is מִקְדָּשׁ's. אֵל "El" (settled), WPRB "God."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 80

    רְקִיעַ עֻזּוֹ "the hammered sheet of his might": רָקִיעַ "hammered sheet" (settled; WPRB "dome"), the beaten metal of the sky of Gen 1:6–8 and 19:2, "and the deed of his hands the hammered sheet is telling." עֹז "might" (settled). The two cola set the praise below, in the holiness, and above, in the sheet of the sky, as 148:1–6 and 7–14 did.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 2, 95

    גְּבוּרֹתָיו "his mightinesses," the plural of גְּבוּרָה (settled), the acts that show might, as 145:4, 12 and 106:2 (26 yielding to a count). כְּרֹב גֻּדְלוֹ "according to the abundance of his greatness": רֹב "abundance" and גֹּדֶל "greatness" (settled; its row names this verse), the כְּ of measure: as great as he is.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp" (KJV) / "Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!" (RSV)

    Rulings 25, 2, 5, 160

    תֵּקַע, first-fixed "blast" (see the row), is the noun of תָּקַע "pitch" (settled), the verb of driving in a tent-peg and of sounding a horn (81:4 "Pitch in the month a shofar"; Josh 6:4–20; Judg 7:18–22), one root; "pitching" would not be heard as a sound. The construct takes no article (guide §4.2). שׁוֹפָר "shofar" (160e; WPRB "ram's horn"), the priests' horn; נֵבֶל "harp" and כִּנּוֹר "lyre" (settled), the Levites' strings (1 Chr 15:16, 28; 16:5). The instruments go from the shofar to the cymbals, the whole music of the house (2 Sam 6:5).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 2, 25

    "With drum and dance" are the words of 149:3 and keep their English (179f; תֹּף "drum," מָחוֹל "dance," settled). מִנִּים "chords," the plural of מֵן "chord (the string of an instrument)" (settled), first fixed at 45:9, "chords have gladdened you"; WPRB "strings." עוּגָב "pipe" (settled), as Gen 4:21, "the father of all who handle lyre and pipe," and Job 21:12; 30:31.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals" (KJV) / "Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals!" (RSV)

    Rulings 25, 33, 95, 2

    צֶלְצְלִים, first-fixed "cymbals" (see the row), the plural of a noun that rings as it is said, as 2 Sam 6:5 among the instruments before the chest. שֵׁמַע "report" (settled), what is heard: "cymbals of report," and in English a report is the sound itself. תְּרוּעָה "shouting" (settled), the loud cry and the blast of the trumpets (33:3; 47:6), "cymbals of shouting." The Chronicler's word for cymbals is מְצִלְתַּיִם (1 Chr 13:8; 15:16), of the same root צלל "ring"; the two are raised in the report to share the English as one root (95).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let every thing that hath breath praise the LORD" (KJV) / "Let everything that breathes praise the LORD!" (RSV)

    Rulings 183, 182, 155, 31

    תְּהַלֵּל is a yiqtol in the summons of the psalm and is printed as a wish, "Let … praise" (182a, 183e); its subject, כֹּל הַנְּשָׁמָה, is "all the breath," the noun as the Hebrew has it, נְשָׁמָה "breath" (settled), the breath of life Adonai Elohim blew into the human (Gen 2:7), and "all breath" as all that lives by it (Gen 7:22; Deut 20:16; Josh 10:40). "Breath" is kept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31). יָהּ "Yah" (155r), WPRB "the LORD." The verse has no divider and is one line, Hallelu-Yah closing it (185b).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 27, 52

    The close of Book Five and of the Psalter. Book Five (Ps 107–150) has no doxology as the first four books have (41:14; 72:18–19; 89:53; 106:48); the five psalms of praise 146–150, each opening and closing with Hallelu-Yah, close it and the whole book (177k), and the last word of the Psalter is the call to praise Yah. The division is marked in the apparatus and the site's chapter list, not in the text (27). The LXX adds a Psalm 151, "outside the number" (ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ), on David and Goliath, and the psalms scroll from Qumran (11QPs^a) has a Hebrew form of it; it is not in the Masoretic text, and the Septuagint version will give it in its place (52). The note decides nothing.

Words in this chapter (21)
WordGlossInstead ofNote
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
רָקִיעַhammered sheetfirmament / domeרקע is to beat metal thin (Exod 39:3, gold leaf; Num 17:4 [Eng 16:39], plating for the altar; Isa 40:19) or to stamp (Ezek 6:11); Job 37:18 has the skies "hard as a cast mirror." "Beaten" is reserved for מִקְשָׁה "beaten work" (Exod 25:18), so the two stay apart
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
גֹּדֶלgreatnessgreatness / great powerNum 14:19 "according to the greatness of your loyalty"; Deut 3:24; 32:3; Ps 79:11; 150:2. One root with גָּדַל, גָּדוֹל and גְּדוּלָּה "greatness" (H1420), declared (95)
תֵּקַעblastsound / soundOnly Ps 150:3 "with blast of shofar." The noun of תָּקַע "pitch" (H8628), the verb of sounding a horn (Ps 81:4; Josh 6:4–20), one root; "pitching" would not be heard as a sound
שׁוֹפָרshofartrumpetA Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2)
נֵבֶלharppsaltery / harpThe stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
תֹּףdrumtabret / tambourineA hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6)
מָחוֹלdancedancing / dancingThe circle dance of rejoicing: Ps 30:12; 149:3; 150:4; Jer 31:4, 13; Lam 5:15. One word with מְחֹלָה "dance" (Exod 15:20) in two forms (88, 95), declared (179i)
מֵןchord (the string of an instrument)— / stringed instrumentPs 45:9 (מִנִּי); 150:4 "chords." "String" is מֵיתָר's. The KJV reads the preposition. See the note at Ps 45:9
עוּגָבpipeorganA wind instrument (Job 21:12; Ps 150:4)
צֶלְצְלִיםcymbalscymbals / cymbalsThe ringing plates: 2 Sam 6:5; Ps 150:5 "cymbals of report … cymbals of shouting." Of the root צלל "ring," with the Chronicler's מְצִלְתַּיִם (1 Chr 13:8; 15:16; Ezra 3:10), to be declared one root (95) when reached. Homographs on the number, split when reached: the whirring of wings (Isa 18:1), the whirring locust (Deut 28:42), the fishing spear (Job 40:31)
שֵׁמַעreporttidings / newsWhat is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear"
תְּרוּעָהshoutingjoy; shout / shouts of joy; shoutThe loud cry of war and of worship and the trumpet blast that sounds it: Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1; 31:6; Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15; Ps 27:6; 33:3; 47:6; 89:16. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17) and the hiphil of רוּעַ, declared (95, 179i). "Shout of joy" is רִנָּה's
נְשָׁמָהbreathbreathKept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai"
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in his sanctuary" (RSV) / "in his saints" (Douay, after the Vulgate *in sanctis eius*)

    Rulings 1, 190, 192, 204

    ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, neuter plural, "in his holy places," the sanctuary (Heb 9:2–3, 24, τὰ ἅγια), as 62:3 "in the holy place"; the noun is supplied in italics (192g; held, 204e). The Masoretic version reads the singular "in his holiness" (בְּקָדְשׁוֹ), marked. The masculine, "among his holy ones" (the messengers of 148:2, the devout of 149:1), is the other reading of the form; the anarthrous ἐν ἁγίοις of 21:4 is ruled separately for persons (190j).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 188, 189

    The Psalter closes here, as the Masoretic version's does at 150:6 (188m), with no doxology: Ps 150 is itself the close of the fifth book. B ends the verse with ἁλληλουιά, so the Greek, unlike Psalms 145–149, keeps the Hebrew's closing call in place: "Hallelujah" answers the Masoretic "Hallelu-Yah!" and is neither a plus nor a minus; the lexicon difference is marked once, at 150:1 (189i). κύριον "the Lord" stands for יָהּ "Yah," the short form of the name, which the Greek does not keep. Psalm 151 follows "outside the number."

Words in this chapter (23)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
στερέωμαfirmament; firmness (of a thing's steadiness)firmament; hammered sheet; dome"A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
μεγαλωσύνηgrandeurgreatness / great / —The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level
ἦχοςdinnoise / soundA sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95)
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
τύμπανονdrumtabret / tambourine / drumThe hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4)
χορόςdance; chorus (of a company of people)— (the Masoretic version reads "strides")Split by collocation (20, 279c): of a company of people, "chorus" (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" lifting the chest); "dance" stays the home (Luke 15:25). ὀρχέομαι "dance" is declared (116)
χορδήstringstringed instruments / stringsThe gut string of a lyre or harp: Ps 150:4 "with strings and instrument," for the Masoretic version's "chords" (מִנִּים), lexicon-level
ὄργανονinstrumentharps / lyres / instrumentsA tool or instrument, here of music (Gen 4:21; 2 Chr 34:12; Amos 6:5). Against the Masoretic "lyres" (כִּנֹּרוֹת) the Greek's general word is marked {lexeme}
εὔηχοςsonorousloud / soundingGood of sound (εὖ + ἦχος "din"): Ps 150:5 "sonorous cymbals," for the Masoretic version's "cymbals of report" (שֵׁמַע), marked. One root with ἦχος and ἠχέω "resound" (95); "sound" is φθόγγος's, so the compound takes its own English
κύμβαλονcymbalcymbals / cymbalsPs 150:5; 1 Cor 13:1 "a clanging cymbal" (κύμβαλον ἀλαλάζον, with ἀλαλαγμός's verb). The Masoretic version has the same English for צֶלְצְלִים (188h), a lexicon-level match
ἀλαλαγμόςululationjoy / shouts of joyThe cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πνοήbreathbreathActs 2:2; 17:25
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21