Psalm 73
74:1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ
1 Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
74:2 זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ
2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
74:3 הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ
3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
74:4 שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת
4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου,
74:5 יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת
5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν
74:6 וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן
6 τὰς θύρας αὐτῆς· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
74:7 שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָ
7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου· εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
74:8 אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ
8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγενία αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς.
74:9 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה
9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
74:10 עַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח
10 ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
74:11 לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה
11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
74:12 וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ
12 ὁ δὲ βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
74:13 אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל הַמָּֽיִם
13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος·
74:14 אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים
14 ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
74:15 אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן
15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους,
74:16 לְךָ֣ י֭וֹם אַף לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ
16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ· σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην.
74:17 אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם
17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας·
74:18 זְכָר זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ
18 μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου. ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
74:19 אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח
19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
74:20 הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס
20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
74:21 אַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ
21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
74:22 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי נָ֝בָ֗ל כָּל הַיּֽוֹם
22 ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
74:23 אַל תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד
23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀναβαίη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Συνέσεως "Of discernment" for maskil (190a), marked; τῷ Ἀσάφ "of Asaph" under the standing note (177c). The vocative ὁ θεός stands after the verb. ἀπωθέω "thrust away" for זָנַח "discard," lexicon-level; εἰς τέλος "to the end" for לָנֶצַח "for all time," as at 10, 11 and 19 (194d). ὠργίσθη ὁ θυμός σου "Has your fury been angry," where the Masoretic version reads "Your nose smokes" (יֶעְשַׁן אַפֶּךָ): the Greek has the passion for the nose and the anger for the smoke, and puts the line as a question. πρόβατα "sheep" for צֹאן "flock," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ὅ "which" is adopted: the Greek has τοῦτο ὅ "this which," where the Masoretic version's זֶה "this one" is itself the relative. ῥάβδον "the rod" where it reads "as the tribe" (שֵׁבֶט): the Hebrew word is both rod and tribe, and the Greek takes the rod, a difference of sense. συναγωγή of Israel is "gathering" (170d), for עֵדָה "council," lexicon-level; ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" for קֶדֶם "of old"; κατασκηνόω "tent down" for שָׁכַן "abide."
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν "their" and σου "your" have no Hebrew, pluses (192). τὰς χεῖράς σου "your hands" where the Masoretic version reads "your steps" (פְעָמֶיךָ); ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν "against their arrogances" where it reads "to the wrecks" (לְמַשֻּׁאוֹת); εἰς τέλος "to the end" for the construct "of endurance." ὅσα "as many as" for כָּל "all," and ἐν τοῖς ἁγίοις σου "in your holy places," plural, for "in the Holy" (בַּקֹּדֶשׁ), with the noun supplied in italics (192g).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before שָׁאֲגוּ; the Greek's καί is a plus. ἐνεκαυχήσαντο "have boasted in" for "have roared," and οἱ μισοῦντές σε "those hating you" for "your harassers," differences of sense. Swete's verse ends at τῆς ἑορτῆς σου: the Masoretic version's second colon, "they have put their signs as signs" (שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת), has no Greek in the source data, and the alignment seeds no minus for it (its Greek has the words); a minus here, and see the report under Source. ἑορτή "festival" for מוֹעֵד "appointment," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's first word, "It is known" (יִוָּדַע), has no Greek in Swete, a minus. ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω "as into the entrance above," where it reads "as one bringing upward" (כְּמֵבִיא לְמָעְלָה): the Greek read מָבוֹא "entrance." The seeded pluses ὡς "as" (6) and ἐξέκοψαν "they cut down" (11) are adopted; ἐκκόπτω takes "cut down" by the collocation of its row, and its object is "its doors" in 6, across the verse division. ξύλων "of woods," plural, for "of tree."
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus at the start (the Masoretic version's "And now," וְעַתָּה) and the seeded plus αὐτήν "it" (12) are adopted. τὰς θύρας αὐτῆς "its doors," where it reads "its engravings" (פִּתּוּחֶיהָ): the Greek read פְּתָחֶיהָ "its doorways." λαξευτήριον "hewing-tool," singular, for "pickaxes" (כֵּילַפֹּת); κατέρραξαν "they dashed … down," aorist, for the present "they knock." πέλεκυς "hatchet" for כַּשִּׁיל "hatchet," the same English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐνεπύρισαν ἐν πυρί "They have set on fire with fire," where the Masoretic version reads "They have sent away … into the fire" (שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ). ἁγιαστήριον "holy place" for מִקְדָּשׁ "sanctuary" (as 72:17) and σκήνωμα "tent-dwelling" for מִשְׁכָּן "abode," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us burn up all the feasts of God in the land" (cf. KJV "they have burned up all the synagogues of God in the land"), "let us make the feasts of the Lord cease from the land" (NETS)
καταπαύω is "rest" (Heb 4:4, 10), "cease" of a thing coming to an end (171a); here it is transitive, with the festivals as object, "make … cease," the verb's causative use (Exod 5:5 LXX "and you make them cease from the works"). Printed "make cease," the row's split by construction for the transitive verb (196e). καταπαύσωμεν is Swete's text (B), flagged Swete-only (53); the Masoretic version reads "they have burned" (שָׂרְפוּ), a difference of sense, and has the burning outside the speech.
- Reading↩ Back to the text
ἡ συγγενία αὐτῶν "their kindred" where the Masoretic version reads "Let us wrong them" (נִינָם): the Greek read נִינָם "their offspring"; συγγενία is Swete's spelling (167g). The seeded plus Δεῦτε "Come" is adopted, and the καί after it has no Hebrew, a plus; the Greek speech runs to the end of the verse. The Masoretic version's "all" (כָּל) has no Greek, a minus. Κυρίου "of the Lord" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where it reads "of El," marked {name}; ἀπὸ τῆς γῆς "from the land" for בָּאָרֶץ "in the land."
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus after the last ἔτι (the Masoretic version's מָה "what," of עַד־מָה "until what") is adopted. καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι "and he will not come to know us still," the prophet as subject, where it reads "and none with us knowing until what" (וְלֹא אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה): the Greek read אֹתָנוּ "us" as the object and has ἔτι "still" for עַד "until"; ἡμᾶς "us," the object, for אִתָּנוּ "with us," marked {other} (G1473, tagged with ἡμῶν "Our").
- Reading↩ Back to the text
ὁ δὲ βασιλεὺς ἡμῶν "But our king": the Masoretic version reads "And Elohim is my king"; Elohim has no Greek, a minus, and the king is "our," marked for person. πρὸ αἰῶνος "before the age," the idiom, for מִקֶּדֶם "from of old" (the article supplied in italics, since "before an age" would name one age); εἰργάσατο "worked," a finite aorist, for the participle "fashioning," printed as a simple past as the run's other aorists against participles (192b does not apply); σωτηρίαν "salvation," singular, for "rescues."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus σύ "you" (9) is adopted: the Greek repeats the emphatic pronoun in the second colon, the Hebrew in the first only. ἐκραταίωσας "you strengthened" for פוֹרַרְתָּ "you annulled," a difference of sense. τῶν δρακόντων "of the dragons," with the article; ὕδατος "water," singular, for "the waters," lexicon-level (52). The colon is the Masoretic version's 74:13b, not the 74:14a that Swete lacks (note 13).
- Reading↩ Back to the text
Swete's B has one colon here. The Masoretic version's first colon, "You—you crushed the heads of Leviathan" (אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן), is not in B, as Swete's apparatus shows; other witnesses read σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος. A minus; the words are not supplied (54). λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν "to peoples, the Ethiopians," where it reads "to a people, to arid-dwellers" (לְצִיִּים), marked as at 71:9. βρῶμα "food" for מַאֲכָל "fare," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's B ends the verse at χειμάρρους. The Masoretic version's second colon, "you—you dried rivers of permanence" (אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן), is not in B, as Swete's apparatus shows; other witnesses read σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ. A minus; the words are not supplied (54). πηγὰς καὶ χειμάρρους "springs and winter-torrents," plural, for "spring and wadi"; διαρρήγνυμι "tear apart" for בָּקַע "split," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" for אַף "even," marked {connective}; the copula ἐστιν, twice, is standard (190l). ἥλιον καὶ σελήνην "sun and moon," Swete's text (B), flagged Swete-only (53), where the Masoretic version reads "light-giver and sun" (מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ): the Greek has the sun where the Hebrew has the light-giver, and the moon where it has the sun. καταρτίζω "frame" for כּוּן "fix," lexicon-level (Heb 11:3).
- Reading↩ Back to the text
ἐποίησας "you made" for הִצַּבְתָּ "you stationed," a difference of sense; the second ἐποίησας is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), for יְצַרְתָּם "you shaped them," lexicon-level, with no pronoun for the object suffix, a minus. ἔαρ "springtime" where the Masoretic version reads "winter" (חֹרֶף), a different season.
- Reading↩ Back to the text
τῆς κτίσεώς σου "creation of yours" is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), with no Hebrew, a plus: "Remember this creation of yours," where the Masoretic version reads "Remember this." αὐτοῦ "his" name, Swete's text, flagged, where it reads "your name," marked for person. παροξύνω "exasperate" for נִאֵץ "spurn," marked as at 10; ἄφρων "senseless" for נָבָל "churl," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι "a soul confessing to you," where the Masoretic version reads "the soul of your turtledove" (תּוֹרֶךָ): the Greek read תּוֹדְךָ "confessing you." τοῖς θηρίοις "to the beasts," plural, for "the living thing" (חַיַּת); τῶν ψυχῶν "the souls" for the second "living thing"; πενήτων "needy" for עֲנִיֶּיךָ "your afflicted" (191m).
- Reading↩ Back to the text
σου "your" covenant has no Hebrew, a plus. οἱ ἐσκοτωμένοι "the places … made dark," a participle with its noun supplied in italics, where the Masoretic version reads the noun "the dark places" (מַחֲשַׁכֵּי); ἐσκοτωμένοι is Swete's text (B), flagged Swete-only (53). ἐπληρώθησαν "have been filled," the passive, for "are full"; οἴκων ἀνομιῶν "with houses of lawlessnesses," where it reads "meadows of violence" (נְאוֹת חָמָס): the Greek has houses for the pastures, and the plural of ἀνομία (the G458 row).
- Reading↩ Back to the text
καί "and" between the participles is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), with no Hebrew, a plus. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted" (191m); αἰνέσουσιν "will praise," a future for the jussive. ταπεινόω "humble" for דַּךְ "downtrodden," καταισχύνω "put to shame" for נִכְלָם "disgraced," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δίκασον τὴν δίκην σου "try your cause," the court's words, where the Masoretic version reads "quarrel your quarrel" (רִיבָה רִיבֶךָ): δικάζω "try" marked (the G91901 row), δίκη "cause" (191h). τῶν ὀνειδισμῶν σου "your reproachings," plural, for "your reproach."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus πρὸς σέ "to you" is adopted. τῶν ἱκετῶν σου "your suppliants," where the Masoretic version reads "your harassers" (צֹרְרֶיךָ); ἡ ὑπερηφανία "the arrogance" for "the din" (שְׁאוֹן); τῶν μισούντων σε "those hating you" for "those rising against you": the Greek hears the cry of the supplicants and the arrogance of the haters. ἀναβαίη "may … go up," the optative, is Swete's text (B), flagged Swete-only (53), for the participle "going up."
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| χείρ | hand | hand | |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἐγκαυχάομαι | boast in | boastest / boast | Ps 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἀξίνη | axe | axes / axes / axes | The woodcutter's axe: Matt 3:10; Luke 3:9 "the axe is laid at the root of the trees." Ps 73:5 for קַרְדֻּמּוֹת "axes," the same English |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| πέλεκυς | hatchet | axes / hatchets / hatchet | The axe-head of war and of the carpenter (πελεκίζω "behead with the axe," Rev 20:4). "Axe" is ἀξίνη's. Ps 73:6 for כַּשִּׁיל "hatchet," the same English |
| λαξευτήριον | hewing-tool | hammers / hammers / pick | The stonecutter's tool, of λαξεύω "hew" (175a; one root, 95). "Tool" is ἐργαλεῖον's (a compound gloss, 116). Ps 73:6 for כֵּילַפֹּת "pickaxes," marked for number |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἁγιαστήριον | holy place | sanctuary / sanctuary / holy precinct | A place made holy, of ἁγιάζω "make holy" and ἅγιος "holy" (one root, 95); "sanctuary" is ἁγίασμα's (167b) and "the Holy" τὸ ἅγιον's (173b). Ps 72:17; 73:7, for מִקְדָּשׁ "sanctuary," lexicon-level |
| γῆ | land | earth | |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| ὄνομα | name | name | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καρδία | heart | heart | |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| βασιλεύς | king | king | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| κεφαλή | head | head | |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δίδωμι | give | give | |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| λαός | people | people | |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἡμέρα | day | day | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| νύξ | night | night | |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| θέρος | summer | summer | Matt 24:32 |
| ἔαρ | springtime | winter / spring | The season. "Spring" is πηγή's (a spring of water). See 8:22 |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| σκοτόω | make dark | dark places / dark places / darkened places | To darken, passive "be made dark": Rev 9:2 "the sun and the air were made dark"; 16:10 "its kingdom was made dark." "Be darkened" is σκοτίζομαι's (one sense from two words, to be declared, 146b). Ps 73:20, the participle, for מַחֲשַׁכִּים "dark places," marked {other} |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| δικάζω | try (active); go to law (middle) | strive / contend / — | Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| φωνή | voice | voice | |
| ἱκέτης | suppliant | enemies / foes / suppliants | One who comes to supplicate, of ἱκετεύω "supplicate" (one root with ἱκετηρία, Heb 5:7, 95). Ps 73:23 for צֹרְרֶיךָ "your harassers," marked |
| ἀναβαίνω | go up | go up |