Psalm 65
66:1 לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ
1 Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
66:2 זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ
2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ·
66:3 אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ
3 εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·
66:4 כָּל הָאָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה
4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.
66:5 לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם
5 δεῦτε, τέκνα, καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
66:6 הָ֤פַךְ יָ֨ם לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ
6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,
66:7 מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים אַל יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה
7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστίᾳ τοῦ αἰῶνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
66:8 בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ
8 εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
66:9 הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ
9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
66:10 כִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶף
10 ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, καὶ ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.
66:11 הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ
11 εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐνώπιον ἡμῶν,
66:12 הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה
12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
66:13 אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי
13 εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
66:14 אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽי
14 ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·
66:15 עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭ךְ עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה
15 ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.
66:16 לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי
16 δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.
66:17 אֵלָ֥יו פִּֽי קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי
17 πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.
66:18 אָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽי
18 ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος.
66:19 אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי
19 διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου.
66:20 בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי
20 εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1. ᾠδὴ ψαλμοῦ "a song of a psalm," the genitive, where the Masoretic version reads "a song, a psalm," marked {other}. ἀναστάσεως "of rising" (ἀνάστασις, CORE "rising") has no Hebrew word, a plus; the apparatus flags it Swete-only (53), and Swete's title is printed: the Greek gives the psalm a title of rising, which its Christian readers took for the resurrection. ἀλαλάζω "ululate" (the G214 row) for the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. Swete's sentence runs on into 2.
- Reading↩ Back to the text
ψάλατε δή "make music indeed" (δή, the G1211 row) where the Masoretic version reads "Make music to the glory of his name" (כְבוֹד־שְׁמוֹ): δή has no Hebrew word, a plus, and "the glory of" has no Greek in this line, a minus. δότε "give" where it reads "put" (שִׂימוּ), marked as 169b keeps δίδωμι for שׂוּם. αἰνέσει αὐτοῦ "to his praise," the dative, where it reads "his praise," in apposition, marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
φοβερός "fearful" for נוֹרָא "fearsome," ἔργον "work" for מַעֲשֶׂה "deed," πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," δύναμις "power" for עֹז "might": lexicon-level (the rows). ψεύσονταί σε "will lie to you" (the G5574 row), the future, where it reads the present "deny themselves to you," marked for the tense. The quotation marks are the Masoretic version's, closing at 4.
- Reading↩ Back to the text
προσκυνησάτωσαν … ψαλάτωσαν … ψαλάτωσαν "let them bow down … make music … let them make music," imperatives, where the Masoretic version reads the yiqtols as statements, "prostrate themselves … make music … they make music," each marked {other} (191m). προσκυνέω "bow down" for the hishtaphel of שָׁחָה "prostrate oneself," lexicon-level (190m). πᾶσα ἡ γῆ "All the land," the subject the plural imperatives take up. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
δεῦτε "Come" (the G1205 row) for לְכוּ "Go," the call to come and look, lexicon-level. τέκνα "children" has no Hebrew word, a plus; the apparatus flags it Swete-only, Swete's text (53). ἔργον "work" for מִפְעָל "feat," lexicon-level. ἐν βουλαῖς "in counsels" where it reads "in exploit" (עֲלִילָה), marked. ὑπὲρ τοὺς υἱούς "beyond the sons," the Greek's preposition (193) for עַל "toward."
- Reading↩ Back to the text
ὁ μεταστρέφων "the one turning about," the participle (the G3344 row), where the Masoretic version reads "He turned," marked {other} (171g). εἰς ξηράν "into the dry" (the G3584 row). ἐν ποταμῷ "in the river," the Greek's preposition. διελεύσονται "they will go through," the future, where it reads "they pass over," marked for the tense; διέρχομαι "go through" for עָבַר "pass over," lexicon-level. εὐφρανθησόμεθα "we shall be glad," the future, where it reads the cohortative "let us be glad," marked {other} (194e). Swete's sentence runs on into 7.
- Reading↩ Back to the text
τῷ δεσπόζοντι "the one being master" (δεσπόζω, the G91880 row), the participle agreeing with "him" in 6, for the participle מֹשֵׁל "Ruling," lexicon-level. ἐν τῇ δυναστείᾳ (Swete's spelling δυναστίᾳ, flagged, 167g) "in his dominion" for בִּגְבוּרָתוֹ "by his mightiness," lexicon-level (the G91378 row); τοῦ αἰῶνος "of the age," a genitive, where it reads the adverb "to the age" (עוֹלָם), marked {other}; the apparatus flags αὐτοῦ Swete-only, its place after the genitive (53). ἐπιβλέπω "look to" for צָפָה "watch," lexicon-level. οἱ παραπικραίνοντες "those provoking to bitterness" (the G3893 row) where it reads "the stubborn" (הַסּוֹרְרִים), marked. ὑψόω "exalt," passive, for רוּם "be high," lexicon-level; ἐν ἑαυτοῖς "in themselves" for לָמוֹ "for themselves." Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
ἔθνη "nations" for עַמִּים "peoples," lexicon-level, as at 64:8 and 66:5. ἀκουτίζω "make hear" (the G91975 row) for the hiphil of שָׁמַע, the same English, in the Greek's order, "make heard the voice." αἴνεσις "praise" for תְּהִלָּה, the same English.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ θεμένου "the one who set," the aorist participle (τίθημι, the G5087 row), where the Masoretic version reads "the one putting," marked for the tense; τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. τὴν ψυχήν μου "my soul" and τοὺς πόδας μου "my feet," where it reads "our soul … our foot," marked for the number. καὶ μὴ δόντος "and did not give," the participle carried on, where it reads the finite "and he has not given," marked {other}. σάλος "tossing" for מוֹט "tottering," lexicon-level (the G4535 row).
- Reading↩ Back to the text
δοκιμάζω "prove" for בָּחַן, the same English. καί has no Hebrew conjunction, a plus; the apparatus flags it Swete-only (53). πυρόω "fire" for צָרַף "refine," lexicon-level (the G4448 row; Rev 3:18 "gold fired out of fire"). ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον "as silver is fired," the passive, where it reads "as one refines silver," marked for the voice. Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
εἰσάγω "bring in" for the hiphil of בּוֹא "bring," lexicon-level; παγίς "snare" for מְצוּדָה "net" (182c), lexicon-level. τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. θλίψεις "afflictions," plural (the G2347 row), against "pressure" (מוּעָקָה), marked for the number. ἐνώπιον ἡμῶν "before us" where the Masoretic version reads "on our waist" (בְמָתְנֵינוּ), a difference of sense: the apparatus flags ἐνώπιον Swete-only, Swete's text (53), and gives it no id, so no mark can hold it (192k); it is stated here.
- Reading↩ Back to the text
ἐπεβίβασας "You made … mount" (ἐπιβιβάζω, first-fixed below; Luke 10:34) for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level. ἀνθρώπους "humans," plural, where it reads "mortal" (אֱנוֹשׁ), and τὰς κεφαλὰς ἡμῶν "our heads," plural, where it reads "our head," marked for the number; ἄνθρωπος "human" for אֱנוֹשׁ, lexicon-level. διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος "we went through fire and water," one preposition, where it reads "we came into fire and into water" (בָּאנוּ), marked. ἐξάγω "bring out," the same English. εἰς ἀναψυχήν "into refreshment" (ἀναψυχή, first-fixed below) where it reads "into saturation" (לָרְוָיָה), marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come," ὁλοκαύτωμα "whole-burnt offering" for עֹלָה "ascent," ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם "repay": lexicon-level (the rows).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
διαστέλλω "draw apart" (the G1291 row) for פָּצָה "part," and θλῖψις "affliction" for צַר "strait," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα "whole-burnt offerings made marrowy" (μυαλόω, first-fixed below), the participle, where the Masoretic version reads "Ascents of sleek ones" (עֹלוֹת מֵחִים), marked {other}. ἀναφέρω "bring up" for the hiphil of עָלָה, the same English. μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν "with incense and rams," two nouns joined, where it reads "with the incense of rams" (קְטֹרֶת אֵילִים): καί has no Hebrew conjunction, a plus. βοῦς "ox" for בָּקָר "herd," and χίμαρος "buck" for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level (the rows). Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
δεῦτε "Come" for לְכוּ "Go," as in 5. διηγήσομαι "I will relate," the future (the G1334 row), where the Masoretic version reads the cohortative "let me recount," marked {other} (194e). τὸν κύριον "the Lord" where it reads "Elohim," marked {name}; the apparatus flags κύριον Swete-only, Swete's text (53). ὅσα "as many things as" (the G3745 row) for אֲשֶׁר "what."
- Reading↩ Back to the text
ἐκέκραξα "I cried out," the aorist, for "I called," the same tense (192b); κράζω "cry out" for קָרָא "call," lexicon-level (190m). καὶ ὕψωσα "and I exalted him," a verb (ὑψόω, the G5312 row; the object supplied, 191l), where it reads the noun "and extolling was" (וְרוֹמַם), marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
ἀδικίαν "Injustice" where the Masoretic version reads "Mischief" (אָוֶן), marked. εἰ ἐθεώρουν "if I was beholding," the imperfect (θεωρέω, the G2334 row), where it reads "if I had seen," marked for the tense. ἐν καρδίᾳ "in heart," the bare noun, against "in my heart," a minus (194). μὴ εἰσακουσάτω Κύριος "let the Lord not hearken," the imperative of wish, where it reads "Adonai would not hear" (לֹא יִשְׁמַע), marked {other} (191m). Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
διὰ τοῦτο "Because of this" (the G3778 row) where the Masoretic version reads "Certainly" (אָכֵן), marked {connective}. εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," and προσέχω "heed" for the hiphil of קָשַׁב, lexicon-level and the same English. προσευχῆς is flagged Swete-only, a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
εὐλογητός "Blessed" (the G2128 row), the verbless formula (65). ἀφίστημι "withdraw" (the G868 row), transitive here, for the hiphil of סוּר "remove," and ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. Swete prints the verse as one colon (190c).
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ὄνομα | name | name | |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| ποταμός | river | river | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| πούς | foot | foot | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| αἰών | age | for ever | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| παραπικραίνω | provoke to bitterness | rebel / rebel | To embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἀκουτίζω | make hear | make me to hear / fill me | The causative of ἀκούω "hear" (95): Ps 50:10, the same English as the Masoretic version's hiphil of שָׁמַע |
| φωνή | voice | voice | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| σάλος | tossing | to be moved / to be moved; waves | The heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐπιβιβάζω | make mount | to ride / to ride | The causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level |
| κεφαλή | head | head | |
| πῦρ | fire | fire | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἀναψυχή | refreshment | a wealthy place / a spacious place | A cooling, a breathing again (ἀνά + ψύχω): Ps 65:12 "you brought us out into refreshment," for רְוָיָה "saturation," marked {lexeme}. Of the root of ἀνάψυξις, "times of refreshing" (Acts 3:20), one root when reached (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μυαλόω | make marrowy | fatlings / fatlings | To fill with marrow, of the fatted beast: Ps 65:15 "whole-burnt offerings made marrowy," the perfect passive participle, for מֵחִים "sleek ones," marked {other}. One root with μυελός "marrow" (Heb 4:12; 95) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| κριός | ram | ram | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| χίμαρος | buck | he goats / he-goats | The male goat, young or grown: Ps 49:9, for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level; the sin-offering goat of Lev 4:23 and Num 7 LXX. "He-goat" is τράγος's, "goat" αἴξ's, "kid" ἔριφος's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| καρδία | heart | heart | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |