Psalm 37
38:1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
38:2 יְֽהוָ֗ה אַל בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי
2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
38:3 כִּֽי חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ
3 ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
38:4 אֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי
4 καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
38:5 כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי
5 ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
38:6 הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי
6 προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
38:7 נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי
7 ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην·
38:8 כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי
8 ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
38:9 נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי
9 ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
38:10 אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה
10 καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ σοῦ.
38:11 לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי
11 ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐνκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
38:12 אֹֽהֲבַ֨י וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ
12 οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν·
38:13 וַיְנַקְשׁ֤וּ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ
13 καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
38:14 וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיו
14 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
38:15 וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת
15 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
38:16 כִּֽי לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי
16 ὅτι ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
38:17 כִּֽי אָ֭מַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ
17 ὅτι εἶπα Μή ποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησαν.
38:18 כִּֽי אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד
18 ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
38:19 כִּֽי עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי
19 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
38:20 וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר
20 οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
38:21 וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי טֽוֹב
21 οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.
38:22 אַל תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי
22 μὴ ἐνκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus περὶ σαββάτου "concerning sabbath" is adopted: it is not in the Hebrew (189b), and gives the psalm to the sabbath, as the Mishnah's psalms of the days were sung (m. Tamid 7:4, where the sabbath has Ps 92). εἰς ἀνάμνησιν "for a remembrance," the noun (first-fixed below; Luke 22:19; 1 Cor 11:24–25; Heb 10:3), where the Masoretic version reads the infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר, 180). Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
The verse is the Greek of 6:2, and its glosses are 6:2's ("reprove," "discipline," "fury," "wrath"); the frame follows this verse's own inheritance, "do not" where 6:2 inherits "not." θυμός "fury" stands for קֶצֶף "wrath" and ὀργή "wrath" for חֵמָה "fury," each Greek word with its own home gloss, lexicon-level though the two English words trade places. μηδέ "nor" for the ו of וּבַחֲמָתְךָ (172c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου "you have established upon me your hand," the Lord the subject, where the Masoretic version reads "your hand sank upon me" (וַתִּנְחַת), the hand the subject. ἐνεπάγησάν μοι "have been stuck fast in me" for נִחֲתוּ בִי "have sunk into me," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus. ἴασις "cure" (first-fixed below; so at 8) where the Masoretic version reads "wholeness" (מְתֹם), a difference of sense: the Greek has the healing where the Hebrew has the soundness. τοῖς ὀστέοις μου "to my bones," the dative, for בַּעֲצָמַי "in my bones"; ἁμαρτιῶν "sins," plural, for "my sin." ὀργή "wrath" for זַעַם "indignation," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ "they were heavy upon me," the aorist, where the Masoretic version reads "they are heavy beyond me" (יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי, too heavy for me); ἐπί "upon" for מִן holds no tag (192k). ὑπεραίρω "rise above" (first-fixed below) for עָבַר "pass over," and φορτίον "burden" (first-fixed below; Matt 11:30) for מַשָּׂא "load," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" between the verbs has no Hebrew conjunction (הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ), a plus. προσόζω "smell rank" and σήπω "rot" (each first-fixed below) for בָּאַשׁ "stink" and מָקַק "rot"; ἀφροσύνη "senselessness" (first-fixed below; Mark 7:22; 2 Cor 11:1) for אִוֶּלֶת "folly," lexicon-level ("folly" is ἄνοια's, 190i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am bowed down greatly" (KJV, RSV)
ἕως τέλους is the Greek idiom for degree, "to the uttermost," here rendering עַד־מְאֹד: τέλος keeps its settled "end," and in this collocation the phrase prints "utterly" (3). It is unmarked against "exceedingly," the same sense.
- Reading↩ Back to the text
ἐταλαιπώρησα "I have been miserable" where the Masoretic version reads "I have been warped" (נַעֲוֵיתִי), a difference of sense; καί "and" has no Hebrew conjunction (שַׁחֹתִי), a plus; κατεκάμφθην "I have been bent down" (first-fixed below), the passive, for "I have bent low." ἕως τέλους "utterly" (D note 23) stands for עַד־מְאֹד "exceedingly," the same degree, unmarked as ἕως σφόδρα at 9. ἐπορευόμην "I was going," the imperfect, for "I have gone."
- Reading↩ Back to the text
ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν "my soul has been filled full with mockeries" is Swete's text (B), where Rahlfs prints αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν "my loins have been filled with mockeries," nearer the Hebrew's "haunches" (כְּסָלַי): the printed text is translated (53). ψυχή "soul" for "haunches," a difference of sense; ἐμπαιγμός "mockery" (first-fixed below; Heb 11:36) for נִקְלֶה "singeing," the Greek reading the root קלה "be despised" for קלה "roast."
- Reading↩ Back to the text
ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην "I have been maltreated and humbled" where the Masoretic version reads "I have grown numb and been battered" (נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי), each a difference of sense. ἕως σφόδρα "to the very utmost," a construction on σφόδρα (201a), as at 118:107 (the same ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα), for עַד־מְאֹד "exceedingly." ὠρυόμην "I was roaring," the imperfect, for "I have roared"; στεναγμός "groaning" for נַהֲמָה "growling," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's text (B) opens the verse with καί "And," where Rahlfs prints κύριε "Lord" with the Hebrew's "Adonai" (אֲדֹנָי): in the printed text the vocative is lacking, a minus, and the conjunction is a plus (53). ἐναντίον σου "before you" for נֶגְדְּךָ "in front of you" (169a); ἐπιθυμία "desire" for תַּאֲוָה "craving" and στεναγμός "groaning" for אֲנָחָה "sighing," lexicon-level. ἀπὸ σοῦ is Swete's text, the same sense.
- Reading↩ Back to the text
ἐταράχθη "has been troubled" where the Masoretic version reads "goes to and fro" (סְחַרְחַר), a difference of sense. The Greek has no word for גַּם "also," a minus, and makes the light the singular subject, "is not with me," where the Masoretic version reads "also they are not with me." Swete's three cola stand where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
οἱ φίλοι μου "my friends," a noun, for "those loving me" (אֹהֲבַי). The Greek read נִגְעִי "my stroke" as the verb נָגַע "touch, reach," and printed ἤγγισαν "they drew near," with ἐξ ἐναντίας μου "from in front of me" for מִנֶּגֶד; καί "and" before ἔστησαν "stood" has no Hebrew word, a plus, and the aorist "stood" stands for "stand off." οἱ ἔγγιστά μου "those nearest me," the superlative of ἐγγύς, for "those near me." φίλος "friend" and πλησίον "neighbor" for אֹהֵב and רֵעַ, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐξεβιάσαντο "used force" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "lured" (וַיְנַקְשׁוּ, laid snares). The Greek repeats ζητέω "seek" where the Hebrew has two verbs (בִּקֵּשׁ "seek," דָּרַשׁ "inquire after"): marked on the second (173c). τὰ κακά μοι "bad things for me," plural, for "my bad," as 34:4; ματαιότητας "vanities" for הַוּוֹת "calamities," a difference of sense. ἐμελέτησαν "they practiced," the aorist, for "they murmur"; μελετάω "practice" for הָגָה is lexicon-level (the row), and δολιότης "deceitfulness" (first-fixed below) for מִרְמָה "deceit." Swete's three cola stand where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for the ו of וַאֲנִי. οὐκ ἤκουον "was not hearing," the imperfect, for "do not hear"; οὐκ ἀνοίγων "not opening," the participle, for "who does not open" (171g). Italic one for the substantival adjectives (192g).
- Reading↩ Back to the text
The seed sets אֲשֶׁר "who" as lacking in the Greek, but the participle answers the relative clause and is marked {other}: no minus. ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," as at 36:7. οὐκ ἀκούων … οὐκ ἔχων "not hearing … not having," participles, where the Masoretic version reads "who does not hear" and "in his mouth there are no corrections" (וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת): the Greek gives the man the lack, the Hebrew states it. ἐλεγμός "reproof" (first-fixed below; so at 38:12), the noun of ἐλέγχω "reprove," for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε "in you I have hoped, Lord": Swete's order (B), where Rahlfs prints ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα with the Hebrew's order ("For for you, ADONAI, I have waited"); the vocative where the order differs is marked {other} (192). ἐπί "in" for לְ "for" holds no tag (192k); ἐλπίζω "hope" for the hiphil of יָחַל "wait," lexicon-level in the refuge field (190m).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus οἱ ἐχθροί μου "my enemies" is adopted: the Hebrew's "they be glad" has no subject. καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (בְּמוֹט), a plus. πόδας "feet," plural, for "foot"; σαλευθῆναι "were shaken," the passive (σαλεύω for מוֹט, lexicon-level, the voice marked as at 29:7); ἐμεγαλορημόνησαν "they spoke great things" for "they have made great" (הִגְדִּילוּ), as 34:26. Μή ποτε is Swete's division of the word (B), "lest" (153d).
- Reading↩ Back to the text
μάστιγας "scourges" where the Masoretic version reads "limping" (צֶלַע), marked as at 31:10 and 34:15: the Greek's sufferer is ready for the lash. ἕτοιμος "ready" for נָכוֹן "fixed," lexicon-level; ἀλγηδών "ache" (first-fixed below) holds the Masoretic version's English. ἐνώπιόν μου "before me" for נֶגְדִּי, unmarked (169a); διὰ παντός "continually" (173a).
- Reading↩ Back to the text
καί "and" has no Hebrew conjunction (אֶדְאַג), a plus. The futures "I will announce … I will be anxious" for the Masoretic version's presents. ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου "for my sin" for מֵחַטָּאתִי "from my sin," the Greek's preposition (192k).
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for the ו of וְאֹיְבַי. ζῶσιν "live," a finite verb, for the Masoretic version's "living" (חַיִּים). καί "and" has no Hebrew conjunction (עָצֵמוּ), a plus. κεκραταίωνται "have been strengthened" for "are numerous" (עָצְמוּ), a difference of sense; the seeded plus ὑπὲρ ἐμέ "more than I" is adopted, ὑπέρ with the accusative of the comparison. ἀδίκως "unjustly" (first-fixed below; 1 Pet 2:19) for שֶׁקֶר "with falsehood"; ἐπληθύνθησαν "have been multiplied," the passive, for "have become many."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וּמְשַׁלְּמֵי "And those repaying" has a conjunction the Greek lacks, a minus. κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν "bad things in place of good things," plurals, for "bad in place of good." ἐνδιέβαλλόν με "were slandering me" (first-fixed below), the imperfect, for "accuse me" (יִשְׂטְנוּנִי, of the root of שָׂטָן "accuser"). ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην "since I was hunting down justice" where the Masoretic version reads "in place of my pursuing good" (תַּחַת רָדְפִי־טוֹב): ἐπεί "since" for תַּחַת, a finite verb for the infinitive, and justice for good. Many Greek witnesses add a colon here; Swete's text (B) has none.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
πρόσχες "Give heed," with εἰς "to" (προσέχω settled "heed," built round the gloss, 172), where the Masoretic version reads "Hasten" (חוּשָׁה), a difference of sense. κύριε τῆς σωτηρίας μου "Lord of my salvation," a genitive, where it reads the apposition "Adonai, my rescue." Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀνάμνησις | remembrance | remembrance / memorial | The calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| ἐμπήγνυμι | stick fast; be stuck fast (passive) | are sunk down / have sunk | To fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's |
| ἐπιστηρίζω | establish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262) | stand above / stand above / lean on | Acts 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἴασις | cure | soundness / soundness | The act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πρόσωπον | face | face | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ὀστέον | bone | bone | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ὑπεραίρω | rise above | are gone over / have gone over | To lift or rise over (αἴρω "lift," one root, 95): Ps 37:5, the lawlessnesses over the head, for "pass over" (עָבַר), lexicon-level. the middle ὑπεραίρομαι (G5229, folded onto this row) is "rise above" with the supplied reflexive: 2 Cor 12:7 "so that I might not rise above *myself*" (303f); 2 Thess 2:4 "rising above everything called God," with ἐπί and an object, no reflexive (311d) |
| κεφαλή | head | head | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| βαρύς | heavy | displeased / displeased / heavy | Of weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h) |
| φορτίον | burden | burden / burden | What is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| μώλωψ | stripe | hurt / stripe / bruise | The weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5) |
| προσόζω | smell rank | stink / grow foul | To give off a stench: Ps 37:6, the stripes, for "stink" (בָּאַשׁ), lexicon-level. "Stink" is ὄζω's, "reek" ἐπόζω's (one root, 95) |
| σήπω | rot | are corrupt / fester | Jas 5:2 "your riches have rotted." Ps 37:6, the stripes, for the Masoretic version's "rotted" (מָקַק), the same English |
| ἀφροσύνη | senselessness | foolishness / foolishness | The want of sense (ἄφρων "senseless," one root, 95): Mark 7:22; 2 Cor 11:1, 17, 21. Ps 37:6, for "folly" (אִוֶּלֶת), lexicon-level. "Folly" is ἄνοια's (190i) |
| ταλαιπωρέω | be miserable; make miserable (transitive) | oppress / despoil | Jas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95) |
| κατακάμπτω | bend down; be bent down (passive) | bowed down / bowed down | To bend down (κάμπτω, one root, 95): Ps 37:7, for "bend low" (שָׁחַח), the passive marked |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| σκυθρωπάζω | look gloomy | heavily / bowed down | To go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level |
| πορεύομαι | go | go | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἐμπαιγμός | mockery | loathsome disease / burning | Heb 11:36 "others received a trial of mockeries and scourges." One root with ἐμπαίζω "mock" (95). Ps 37:8, for "singeing" (נִקְלֶה), marked |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ὠρύομαι | roar | roaring / roar / — | The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8) |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| καρδία | heart | heart | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| φῶς | light | light | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἐκβιάζω | use force | lay snares / lay their snares | To force one's way, to do by violence (βιάζομαι "force," βία "violence," one root, 95): Ps 37:13, for "lure" (נָקַשׁ), marked |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| δολιότης | deceitfulness | deceits / treachery | The quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἄλαλος | speechless | be put to silence / be dumb | Without speech (λαλέω "speak," one root, 95): Mark 7:37 "he makes the deaf hear and the speechless speak"; 9:17, 25 "a speechless spirit." For the Masoretic version's "be mute" (נֶאֱלַם), lexicon-level |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐλεγμός | reproof | reproofs / rebukes | The noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἐπιχαίρω | gloat over | rejoice over / rejoice over | To rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level |
| πούς | foot | foot | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| μεγαλορημονέω | speak great things | magnify themselves / magnify themselves | To talk big (μέγας "great," ῥῆμα "word"): Ps 34:26; 37:17 LXX. For the Masoretic version's "making great" (הִגְדִּיל), marked: the Greek has the boast spoken. Swete spells μεγαλορημονέω with one ρ |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| ἀλγηδών | ache | sorrow / pain | Pain of body or mind: Ps 37:18, for the Masoretic version's "ache" (מַכְאוֹב), the same English. "Pain" is πόνος's; ἄλγημα is fixed at 38:3 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀδίκως | unjustly | wrongfully / wrongfully | 1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἐνδιαβάλλω | slander | are mine adversaries / are my adversaries | To speak against, to play the accuser (διαβάλλω, Luke 16:1, one root, 95): Ps 37:21; 70:13; 108:4, 20, 29, for שָׂטַן "accuse," lexicon-level. "Accuse" is left for κατηγορέω (John 5:45) |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |