The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 15

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 15 = Masoretic 16:1–11; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

16:1 A miktam of David.Keep me, El, for I have taken refuge in you.
1 = Masoretic 16:1 A pillar-inscription1 of David.Guard me, Lord, for I have hoped in you.
16:1 A miktam of David. Keep me safe, God, for I have taken refuge in you.

16:1 מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ

1 Στηλογραφία τῷ Δαυείδ. Φύλαξόν με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

16:2 You have said to Adonai, "Adonai are you;my good—not beyond you."
2 = Masoretic 16:2 I have said to the Lord, "My Lord are you."‸2
16:2 You have said to the LORD, "You are my Lord. I have no good beyond you."

16:2 אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל עָלֶֽיךָ

2 εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ.

16:3 To the holy ones who are in the land, they—and the majestic ones: all my delight is in them.
3 = Masoretic 16:3 To the holy ones who are in his land‸he has made marvelous all his wills in them3.
16:3 As for the holy ones who are in the land, they and the majestic ones—all my delight is in them.

16:3 לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽם

3 τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.

16:4 Their pains are many—another they have hurried;I will not libate their libations of blood,and I will not lift their names on my lips.
4 = Masoretic 16:4 Their weaknesses were multiplied;after these things they were quick4.I shall not gather their gatherings of bloods,nor shall I remember their names through my lips.
16:4 Their pains grow many; they have hurried after another. I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not take their names on my lips.

16:4 יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי

4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.

16:5 Adonai, the share of my portion and my cup;you clasp my lot.
5 = Masoretic 16:5 The Lord, the portion of my inheritance and of my cup;you are the one restoring my inheritance to me.
16:5 The LORD is my share and my portion, and my cup. You hold my lot firmly.

16:5 יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי

5 Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

16:6 Lines have fallen to me in pleasant places;even an inheritance is fair to me.
6 = Masoretic 16:6 Ropes have fallen upon me among the most excellent;for indeed my inheritance is most excellent to me.
16:6 The boundary lines have fallen for me in pleasant places. Yes, my inheritance is beautiful to me.

16:6 חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי

6 σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

16:7 I will bless Adonai, who has counseled me;even by nights my kidneys discipline me.
16:7 I will bless the LORD, who has counseled me. Even at night my inmost being disciplines me.

16:7 אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי

7 εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.

16:8 I have placed Adonai in front of me continually;for at my right hand—I shall not totter.
8 = Masoretic 16:8 I foresaw6 the Lord before me continually,for he is at my right hand, that I may not be shaken.
16:8 I have placed the LORD in front of me always. Because he is at my right hand, I will not totter.

16:8 שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹט

8 προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

9 = Masoretic 16:9 Therefore my heart was glad,and my tongue exulted;now further7 even my flesh will tent down in hope.
16:9 So my heart is glad, and my glory has rejoiced. Even my flesh will live in security.

16:9 לָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח

9 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι.

16:10 For you will not forsake my soul to Sheol;you will not give your loyal one to see the pit.
10 = Masoretic 16:10 For you will not forsake my soul to Hades,nor will you give your devout one to see corruption8.
16:10 For you will not abandon my soul to Sheol. You will not let your faithful one see the pit.

16:10 כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת

10 ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

16:11 You will make me know the path of life;satiety of gladness with your face;pleasant things in your right hand for all time.
11 = Masoretic 16:11 You have made known to me ways of life;you will fill me with gladness with your face;delectations in your right hand to the end.
16:11 You will make known to me the path of life. In your presence is gladness to the full; in your right hand are pleasant things for all time.

16:11 תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח

11 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου· τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    στηλογραφία "a pillar-inscription," a writing cut on a stele, is the Greek's word for מִכְתָּם miktam (190a), as if from כָּתַם, a writing graven to stand. The same title opens Psalms 55–59. In the second colon κύριε "Lord" stands for the Masoretic version's אֵל "El," a different name (marked).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 172

    Swete's text (B) ends the verse with "My Lord are you." The Masoretic version continues, "my good—not beyond you" (טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ), and Swete's apparatus gives a Greek for it as an addition of ℵ A R (+ ℵAR), the text Rahlfs prints: ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις "for you have no need of my good things": the unplaced plus at Masoretic 16:2 («ὅτι», one word, listed under Psalm 16) is the first word of that clause, which Swete does not print. The ‸ marks the Hebrew's half-verse with no Greek. εἶπα "I have said" is the first person where the Masoretic version reads "You have said" (אָמַרְתְּ, the written form; the versions read the first person, as the Greek does).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek read וְאַדִּירֵי "and the majestic ones" as a verb, ἐθαυμάστωσεν "he has made marvelous" (יַאְדִּיר), and חֶפְצִי "my delight" as "his wills": "To the holy ones who are in his land he has made marvelous all his wills in them," where the Masoretic version reads "To the holy ones who are in the land, they—and the majestic ones: all my delight is in them." The seeded ‸ stands for the Hebrew's הֵמָּה "they."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἀσθένειαι "weaknesses" for עַצְּבוֹתָם "their pains," and μετὰ ταῦτα "after these things" for אַחֵר "another" (read אַחַר "after"): the Masoretic version reads "Their pains are many—another they have hurried." In the third colon the Greek has "I will not gather their gatherings of bloods," συνάγω and συναγωγή, where it reads "I will not libate their libations of blood" (נָסַךְ, נֶסֶךְ); "gathering" is συναγωγή's sense for a thing gathered (57). ἐξ "from" is the preposition ἐκ, not ἕξ "six" (G1803) whose id the source data gave it (191n); like the other prepositions it is left untagged.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 142, 170

    ἔτι δὲ καί "now further even" answers the Hebrew's אַף "even" with two words more: καί for אַף, and δέ ("now," 142g) and ἔτι ("further") pluses, as at 8:8 and 15:9. συνετίζω "make discerning" stands for the Masoretic version's "counseled" (יְעָצָנִי).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 167

    Acts 2:25–28 quotes verses 8–11a from the Greek word for word (Peter at Pentecost: "for David says of him"), and Acts 13:35 quotes verse 10b (Paul at Antioch); the New Testament inherits this English (167). προορώμην "I foresaw" (Swete's spelling, B, of προωρώμην; Acts 2:25 has the same form) is the Greek's word for שִׁוִּיתִי "I have placed," and Acts 2:31 builds on it: "foreseeing, he spoke of the rising of the Christos." ἵνα μὴ σαλευθῶ "that I may not be shaken" makes a purpose of the Masoretic version's "I shall not totter."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 142, 170

    ἔτι δέ, as at 15:7, two pluses beside καί for אַף "even." "My tongue exulted" (ἡ γλῶσσά μου) for the Masoretic version's "my glory exulted" (כְּבוֹדִי), and "in hope" (ἐπ’ ἐλπίδι) for "in security" (לָבֶטַח, lexicon-level, 190m): Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope," on which Acts 2:31 rests the claim that his flesh did not see corruption.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption" (KJV), "or let thy godly one see the Pit" (RSV)

    Rulings 1, 4, 46, 54

    διαφθοράν "corruption": the Greek read שַׁחַת "pit" from the verb שִׁחֵת "corrupt, destroy" (as at 9:16), and the Masoretic version reads "you will not give your loyal one to see the pit." The reading is pre-listed in the score (§4) and decides an argument in the New Testament: Acts 2:27, 31 and 13:35–37 take "corruption" as the decay of a body in the grave, which David saw and the one God woke did not (13:36–37). The Vulgate's Gallican Psalter, from the Greek, has corruptionem. Read with the Hebrew, the verse is a promise of rescue from death; the Christian tradition from Peter on reads the Greek as a promise of resurrection. Each version prints its own text (46). ὅσιος "devout one" is settled (where the expected English is "Holy One"); the lexicon carries its note.

Words in this chapter (60)
WordGlossInstead ofNote
στηλογραφίαpillar-inscriptionMichtam / MiktamAn inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
γῆlandearth
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ταχύνωbe quickhasted / hastened / was quickMake haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's
συνάγωgathergather
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ὄνομαnamename
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
κράτιστοςmost excellentpleasant / pleasantThe superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked
εὐλογέωbless—
συνετίζωmake discerninggiven me counsel / gives me counselTo give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
νύξnightnight
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
προοράωforesee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e)saw / saw / sawTo see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
καρδίαheartheart
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ψυχήsoullife; creature
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
δίδωμιgivegive
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ὁδόςwayway
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
πρόσωπονfaceface
τερπνότηςdelectationpleasures / pleasuresDelightfulness (τερπνός, of τέρπω "delight"): Ps 15:11, the plural for the Masoretic version's "pleasant things" (נְעִמוֹת), lexicon-level. "Delight" is τρυφή's
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"