The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 146

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 146 = Masoretic 147:1–11; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

147:1 Hallelu-Yah! For good is making music to our Elohim;for it is pleasant; comely is praise.
147:1 Hallelujah! For it is good to make music to our God; for it is pleasant; praise is fitting and lovely.

147:1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ כִּי ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה

1 Ἁλληλουιά. Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.

147:2 Building Jerusalem is Adonai;the banished of Israel he garners.
147:2 The LORD is building Jerusalem; he gathers in those of Israel who were banished.

147:2 בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס

2 οἰκοδομῶν Ἰερουσαλὴμ ὁ κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει·

147:3 the one healing the broken of heart,and tying up their pains;
147:3 He heals the broken in heart, and ties up their pains;

147:3 הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם

3 ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν·

147:4 counting a number for the stars;to all of them he calls names.
147:4 he counts out a number for the stars; he calls names to all of them.

147:4 מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא

4 ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

5 = Masoretic 147:5 Great is our Lord,and great his strength,and4 of his discernment there is no number.
147:5 Great is our Lord, and vast in power; there is no number to his understanding.

147:5 גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר

5 μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

6 = Masoretic 147:6 Taking up the gentle is the Lord,but5 humbling sinners as far as the land.
147:6 The LORD sets the humble upright; he brings the guilty low, as far as the land.

147:6 מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי אָֽרֶץ

6 ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.

147:7 Answer to Adonai with confession;make music to our Elohim with the lyre,
147:7 Answer to the LORD with thanks; make music to our God with the lyre,

147:7 עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר

7 ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ,

147:8 the one covering the skies with thick clouds, the one fixing rain for the land,the one making the mountains spring up grass,
8 = Masoretic 147:8 to the one throwing clouds around the sky,to the one preparing rain for the land,to the one making grass spring forth on mountainsand verdure for the slavery of the humans,6
147:8 who covers the skies with thick clouds, who prepares rain for the land, who makes the mountains sprout grass,

147:8 הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר

8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,

147:9 giving to the beast its bread,to the sons of the raven which call.
9 = Masoretic 147:9 and7 giving to the cattle their nourishment,and to the nestlings of the ravens, those calling on him.
147:9 who gives to the beast its bread, to the young of the raven which call.

147:9 נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ

9 καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

147:10 Not in the mightiness of the horse does he delight;not the legs of the man does he accept.
10 = Masoretic 147:10 Not in the dominion of the horse will he take pleasure,nor in the shins of the man is he well pleased;
147:10 He does not delight in the mightiness of the horse; he does not accept the legs of the man.

147:10 לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה

10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·

147:11 Adonai accepts those fearing him,those waiting for his loyalty.
11 = Masoretic 147:11 the Lord is well pleased in those fearing himand8 in all those hoping in his mercy.
147:11 The LORD accepts those who fear him, those who wait for his loyalty.

147:11 רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ

11 εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    The title of Haggai and Zechariah, as at 145:1 (see the note there). Ἁλληλουιά answers the Masoretic version's opening "Hallelu-Yah!" and is marked once (189i); αἰνεῖτε τὸν κύριον "Praise the Lord" is the call again in Greek words, with no Hebrew word beside the one הַלְלוּ יָהּ: a plus. The seed (2–7) runs from the title into the first colon and is set colon by colon (191m). ψαλμός "a psalm" stands for זַמְּרָה "making music" (read as the noun מִזְמוֹר), and the optative ἡδυνθείη "may … be savory" (199e) for the Masoretic version's "for it is pleasant; comely": the Hebrew's second כִּי "for" has no Greek (a minus), and its two adjectives one verb. Psalm 146 is the first half of the Masoretic Psalm 147 (verses 1–11); Psalm 147 is its second half.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before נִדְחֵי "the pushed"; the Greek's καί is a plus. αἱ διασποραί "the dispersions" is the Greek's word for the scattered of Israel (Deut 28:25; 30:4 LXX), which John 7:35, Jas 1:1 and 1 Pet 1:1 inherit.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83, 141, 170, 204

    The Hebrew has no conjunction before לְכֻלָּם "to all of them"; the Greek's καί is a plus. καλῶν is the present participle of καλέω "call" (G2564; Rom 4:17 "calling the things that are not as being"), not the adjective καλός "beautiful," whose id (G2570) the source data gave it; it is translated as the verb and tagged G2564 (204g): the participle "calling" stands for the Masoretic version's finite "he calls." πλήθη ἄστρων "multitudes of stars" for "a number for the stars."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before לִתְבוּנָתוֹ "to his understanding"; the Greek's καί is a plus. μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ "great his strength" is a clause of its own, where the Masoretic version reads "vast of power."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    δέ has no Hebrew conjunction beside it (מַשְׁפִּיל "bringing low"): a plus. ἀναλαμβάνων "taking up" stands for מְעוֹדֵד "setting upright," and πραεῖς "the gentle" for עֲנָוִים "the humble," a difference of sense marked as the G4239 row directs.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    Swete (B) reads a fourth colon, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων "and verdure for the slavery of the humans," which Rahlfs does not print and the Masoretic verse does not have; it is the colon of 103:14, whose English it keeps. The dative τῇ δουλείᾳ is of purpose: the verdure is for the slavery, the bonded labor, of humans (their work and their beasts' fodder), not for enslaving them; δουλεία keeps its settled "slavery" (G1397). The Greek makes "on mountains" the place where the grass springs, where the Masoretic version makes the mountains spring it ("making the mountains spring up grass"). περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις "throwing clouds around the sky": the verb keeps its gloss (G4016) and the clause is turned to carry it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 141, 170

    Swete's opening καί (B; Rahlfs lacks it) and the καί before τοῖς νοσσοῖς have no Hebrew conjunction beside them; αὐτόν "him," the object of the calling, has no Hebrew word: pluses. The Greek's young are νοσσοί "nestlings" (Swete's spelling of νεοσσοί), its ravens plural, and they are τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν "calling on him," the verb of prayer, where the Masoretic version reads "the sons of the raven which call." Luke 12:24 ("consider the ravens … God feeds them") and Job 38:41 rest on the line.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before אֶת־הַמְיַחֲלִים "those waiting"; the Greek's καί is a plus, and πᾶσιν "all" (B; Rahlfs lacks it) has no Hebrew word.

Words in this chapter (66)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἈγγαῖοςHaggai— / —The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel
ΖαχαρίαςZechariahZacharias / ZechariahThe prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias"
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ἡδύνωmake savory; be savory (passive, with a dative of the one who tastes)shall be sweet / be pleasingTo season, to make pleasant to the taste (the root of ἡδύς), and in the passive to be savory to someone: Ps 103:34 "May my discourse be savory to him" (199e). "Sweeten" is γλυκαίνω's, "please" ἀρέσκω's, "pleasant" τερπνός's
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
διασποράdispersionoutcasts / outcastsThe scattering of a people and the scattered people: Ps 146:2 "the dispersions of Israel," for the Masoretic version's "the pushed" (נִדְחֵי), marked; John 7:35 "the dispersion of the Greeks"; Jas 1:1 "the twelve tribes in the dispersion"; 1 Pet 1:1 "chosen transients of the dispersion" (317m, r). One root with διασπείρω "disperse" (95). "Diaspora," the cognate, is not printed: the living English word names the Jewish communities abroad, which John 7:35 and 1 Peter stretch
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
καρδίαheartheart
δεσμεύωtie upbinding / binding / bindingMatt 23:4 "they tie up heavy loads"; Luke 8:29; Acts 22:4. "Bind" is left for δέω (Matt 16:19)
σύντριμμαshatteringdestruction / ruinThe noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways"
ἀριθμέωnumbernumber / countMatt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὄνομαnamename
μέγαςgreatgreat
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
γῆlandearth
ἐξάρχωlead offanswered / sang / —Begin, lead the song or the dance (15:21). A false clash with ἄγω "lead" (116); of the root of ἄρχω "begin"
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἐξανατέλλωspring forth; make spring forthmake to grow / spring upIntransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
χλόηverduresprouts / grassThe green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514)
δουλείαslaverybondage / bondage / slaveryThe state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
δίδωμιgivegive
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
νοσσόςnestlingyoung / youngA bird's young in the nest: Ps 146:9 "the nestlings of the ravens," for the Masoretic version's "the sons of the raven," marked; Luke 2:24 "two nestlings of doves" (Lev 12:8). One root with νοσσιά "nest" and νοσσίον "chick" (95). "Young" is νέος's, kept apart (204c)
κόραξravenravenLuke 12:24
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
κνήμηshinlegs / legsThe leg below the knee: Ps 146:10 "the shins of the man," for the Masoretic version's "legs" (שׁוֹק), lexicon-level. "Leg" is left for σκέλος (John 19:31–33) when reached
ἀνήρmanhusband; wife
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)