The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 106

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 106 = Masoretic 107:1–43; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

107:1 Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty.
1 = Masoretic 107:1 Hallelujah.1Confess to the Lord, for he is kind;for, for the age, his mercy.
107:1 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

107:1 הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

1 Ἀλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

107:2 Let the redeemed of Adonai say so,whom he redeemed from the hand of a foe,
2 = Masoretic 107:2 Let those redeemed by the Lord say so,whom he redeemed from the hand of an enemy.
107:2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he redeemed from the hand of a foe,

107:2 יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד צָֽר

2 εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

107:3 and from the lands he collected them,from the sunrise and from the west,from the north and from the sea.
3 = Masoretic 107:3 ‸From the countries he gathered them,from the east and‸ the west, and‸ the north and‸ the sea.2
107:3 and gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

107:3 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם

3 ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.

107:4 They strayed in the wilderness, in the desert of a way;a city of seat they did not find.
4 = Masoretic 107:4 They strayed in the desert, in a waterless place;a way, a city of dwelling place, they did not find.3
107:4 They wandered in the wilderness, on a road through the desert; they did not find a city to live in.

107:4 תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ

4 ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλιν κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·

107:5 Hungry, thirsty too,their soul in them grew feeble.
107:5 Hungry, and thirsty too, their soul grew faint within them.

107:5 רְעֵבִ֥ים גַּם צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף

5 πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν.

107:6 And they cried out to Adonai in their strait;from their distresses he snatched them.
6 = Masoretic 107:6 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he delivered them.45
107:6 And they cried out to the LORD in their distress; from their troubles he snatched them.

107:6 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם

6 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς·

107:7 And he made them tread on a straight way,to go to a city of seat.
7 = Masoretic 107:7 And he guided them into a straight way,to go into a city of dwelling place.
107:7 And he made them walk on a straight road, to go to a city to live in.

107:7 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל עִ֥יר מוֹשָֽׁב

7 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

107:8 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
8 = Masoretic 107:8 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans,
107:8 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

107:8 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

8 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

107:9 For he has sated a ranging soul,and a hungry soul he has filled with good.
9 = Masoretic 107:9 for he has sated an empty soul,and a hungering soul he has made full of good things.6
107:9 For he has satisfied a restless soul, and a hungry soul he has filled with good.

107:9 כִּי הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא טֽוֹב

9 ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενήν, καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.

107:10 Those sitting in darkness and the shadow of death, prisoners of affliction and iron,

107:10 יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל

10 καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχίᾳ καὶ ἐν σιδήρῳ·

107:11 for they had rebelled against the sayings of El,and the counsel of Elyon they had spurned,
11 = Masoretic 107:11 for they had provoked to bitterness the oracles of God,and the counsel of the Most High they had exasperated;
107:11 for they had rebelled against the sayings of God, and spurned the counsel of the Most High,

107:11 כִּֽי הִמְר֥וּ אִמְרֵי אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ

11 ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν·

12 = Masoretic 107:12 and their heart was humbled with toils;they were weak, and there was none helping.
107:12 and he brought their heart low with hard labor; they stumbled, and there was no one helping.

107:12 וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר

12 καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.

107:13 And they cried out to Adonai in their strait;from their distresses he rescued them.
13 = Masoretic 107:13 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he saved them.8
107:13 And they cried out to the LORD in their distress; from their troubles he rescued them.

107:13 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

13 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς·

107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death,and their bonds he snapped.
14 = Masoretic 107:14 And he brought them out of darkness and out of the shadow of death,and their bonds he tore apart.9
107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and he snapped their bonds.

107:14 יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק

14 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ ἐκ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

107:15 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
15 = Masoretic 107:15 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans,
107:15 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

107:15 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

15 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

107:16 For he has broken doors of bronze,and bars of iron he has hacked off.
107:16 For he has broken doors of bronze, and he has cut through bars of iron.

107:16 כִּֽי שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ

16 ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.

107:17 Fools, from the way of their revoltand from their iniquities, were afflicted.
17 = Masoretic 107:17 He upheld them from the way of their lawlessness,for because of their lawlessnesses they were humbled.10
107:17 Fools, because of the way of their revolt and because of their iniquities, were afflicted.

107:17 אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ

17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.

107:18 Every food their soul abhorred,and they reached as far as the gates of death.
18 = Masoretic 107:18 Every food their soul abhorred,and they drew near as far as the gates of death.
107:18 Their soul loathed every food, and they reached as far as the gates of death.

107:18 כָּל אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת

18 πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.

107:19 And they cried out to Adonai in their strait;from their distresses he rescued them.
19 = Masoretic 107:19 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he saved them.11
107:19 And they cried out to the LORD in their distress; from their troubles he rescued them.

107:19 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

19 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,

107:20 He sent his word and healed them,and let them slip away from their pitfalls.
20 = Masoretic 107:20 He sent his logos and healed them,and delivered them from their corruptions.12
107:20 He sent his word and healed them, and let them slip away from their pits.

107:20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם

20 ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτούς, καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

107:21 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
21 = Masoretic 107:21 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans,
107:21 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

107:21 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

21 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

107:22 And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds with a shout of joy.

107:22 וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה

22 καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

107:23 Those who go down to the sea in ships, doing work on vast waters,

107:23 יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים

23 οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

107:24 they—they have seen the deeds of Adonai,and his wondrous things in the depths.
24 = Masoretic 107:24 they—they have seen the works of the Lord,and his marvelous things in the deep.
107:24 they themselves have seen the deeds of the LORD, and his wondrous things in the depths.

107:24 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה

24 αὐτοὶ εἶδοσαν τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.

107:25 And he said, and stood up a wind of tempest,and it raised its waves.
25 = Masoretic 107:25 ‸He said, and a wind of squall stood,and its waves were exalted;13
107:25 And he spoke, and raised up a stormy wind, and it lifted high its waves.

107:25 וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו

25 εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·

107:26 They went up to the skies, they went down to the abysses;their soul in bad dissolved.
26 = Masoretic 107:26 they go up as far as the skies,and they go down as far as the abysses;their soul in bad things was melting;14
107:26 They went up to the skies, they went down to the deeps; their soul melted away in the bad.

107:26 יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג

26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,

107:27 They reeled and wavered like the drunkard,and all their wisdom was swallowed.
27 = Masoretic 107:27 they were troubled,‸ they were shaken like the one being drunk,and all their wisdom was swallowed.15
107:27 They reeled and staggered like the drunkard, and all their wisdom was swallowed up.

107:27 יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע

27 ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.

107:28 And they cried out to Adonai in their strait,and from their distresses he brought them out.
28 = Masoretic 107:28 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he brought them out,
107:28 And they cried out to the LORD in their distress, and from their troubles he brought them out.

107:28 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם

28 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς,

107:29 He made the tempest stand to stillness,and their waves were quiet.
107:29 He made the storm stand still in calm, and their waves were quiet.

107:29 יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם

29 καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·

107:30 And they were glad because they abated,and he led them to the harbor of their delight.
30 = Masoretic 107:30 and they were glad because they were still,and he guided them with care of his will.17
107:30 And they were glad because they grew calm, and he led them to the harbor they longed for.

107:30 וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל מְח֥וֹז חֶפְצָֽם

30 καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ.

107:31 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
31 = Masoretic 107:31 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans;
107:31 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

107:31 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

31 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

107:32 And let them raise him in the assembly of a people,and in the seat of elders let them praise him.
32 = Masoretic 107:32 ‸let them exalt him in assemblies of a people,and in seats of elders let them praise him.18
107:32 And let them exalt him in the assembly of a people, and in the seat of elders let them praise him.

107:32 וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ

32 ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίαις λαοῦ, καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

107:33 He turns rivers into a wilderness, and springs of water into thirsty ground,

107:33 יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן

33 ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον, καὶ ἐξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

107:34 a land of fruit into a salt land,from the bad of those dwelling in it.
34 = Masoretic 107:34 a fruit-bringing land as brine,from the badness of those dwelling in it.
107:34 a land of fruit into a salt land, because of the bad of those who live in it.

107:34 אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

34 γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.

107:35 He puts a wilderness into a marsh of water,and an arid land into goings forth of water.
107:35 He turns a wilderness into a marsh of water, and a dry land into springs of water.

107:35 יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם

35 ἔθετο ἔρημον εἰς λιμένας ὑδάτων,

107:36 And he made the hungry dwell there,and they fixed a city of seat.
36 = Masoretic 107:36 and he settled there the hungering,and they constituted21 a city of residence,
107:36 And he made the hungry live there, and they set up a city to live in.

107:36 וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב

36 καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας,

107:37 And they sowed fields and planted vineyards, and they gained fruitful produce.

107:37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה

37 καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος.

107:38 And he blessed them, and they were many very much,and their beast he did not make little.
38 = Masoretic 107:38 And he blessed them, and they were multiplied very much,and their cattle he did not make small.
107:38 And he blessed them, and they became very many, and he did not let their animals become few.

107:38 וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט

38 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.

107:39 And they were little and bent lowfrom duress, bad, and grief.
39 = Masoretic 107:39 And they were made few and were maltreatedfrom affliction of bad things and anguish.
107:39 And they were few and were bent low from oppression, trouble, and grief.

107:39 וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן

39 καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

107:40 Spilling contempt on volunteers,and he made them stray in waste, no way.
40 = Masoretic 107:40 Contempt was poured out on rulers,and he led them astray in an untrodden place and not on a way.23
107:40 Pouring contempt on nobles, he made them wander in a waste, where there is no road.

107:40 שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ

40 ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

107:41 And he set the needy aloft from affliction,and put clans like the flock.
107:41 And he set the needy on high, away from affliction, and made clans like the flock.

107:41 וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת

41 καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχίας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.

42 = Masoretic 107:42 The straight will see and will be glad,and all lawlessness will stop up its mouth.
107:42 The upright see and are glad, and all injustice clenches its mouth.

107:42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ

42 ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

107:43 Who is wise? And let him keep these,and let them discern the loyalties of Adonai.
43 = Masoretic 107:43 Who is wise, and will guard these,and they will discern the mercies of the Lord?24
107:43 Who is wise? And let him keep these things, and let them understand the acts of loyalty of the LORD.

107:43 מִי חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה

43 τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew at this place. The Masoretic version closes the psalm before (Hebrew 106:48) with "Hallelu-Yah!"; the Greek sets Ἀλληλουιά as the title of this one, and the minus at the foot is marked at 105:48 (189i). The verse otherwise repeats 105:1, and its English is 105:1's. With this psalm Book Five opens in both texts.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    The Greek has one ἀπό for the four quarters, where the Hebrew repeats מִן "from" on each (the Masoretic "from the sunrise and from the west, from the north and from the sea"); it has no conjunction for the Masoretic "and" that opens the verse (וּמֵאֲרָצוֹת), and joins the north with καί, which the Hebrew lacks (מִצָּפוֹן). ἀνατολαί and δυσμαί in the plural are the quarters, "east" and "west."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 190

    The Greek reads דֶּרֶךְ "a way" with the second colon: "a way, a city of dwelling place, they did not find" (Swete's ὁδὸν πόλιν, two accusatives; the apparatus flags πόλιν as reading otherwise in Rahlfs, where "a way to a city" is one phrase). The Masoretic version reads "in the desert of a way; a city of seat they did not find." ἐν ἀνύδρῳ "in a waterless place" for "in the desert" (יְשִׁימוֹן).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 155

    ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς "when they were pressed," as 105:44, for the Masoretic "in their strait" (בַּצַּר לָהֶם), the refrain's first colon at vv. 6, 13, 19, 28. καί opening the second colon has no Hebrew word here (מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם), nor at vv. 13 and 19; at v. 28 the Hebrew has it.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "distresses" (KJV, RSV) / "necessities" (NETS)

    Ruling 2

    ἀνάγκη is constraint pressing on someone, and so distress (Luke 21:23 "great necessity on the land"; 2 Cor 6:4 "in necessities"); the settled gloss is held through the refrain (vv. 6, 13, 19, 28) in that older sense, not the modern "needs."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    New Testament: Luke 1:53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν "the hungering he has made full of good things," Mary's song taking the second colon. κενός "empty" for the Masoretic "ranging" (שֹׁקֵקָה) is the Greek's own word; Luke 1:53 sends the rich away κενούς "empty."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 143, 191

    Swete prints a second ἐν, "and in iron," where the Hebrew has none ("prisoners of affliction and iron"); the apparatus flags it as Swete's against Rahlfs. πτωχεία "poverty" against the Masoretic "affliction" (עֳנִי) is marked as the Greek's word of poverty for a word of affliction (191m), as at v. 41. Luke 1:79 "to give light to those sitting in darkness and shadow of death" takes the first colon by way of Isa 9:1.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    As v. 6: καί opening the second colon has no Hebrew word.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    καί opening the verse has no Hebrew word (יוֹצִיאֵם), and Swete repeats ἐκ, "and out of the shadow of death," where the Hebrew has one מִן for both (the apparatus flags the second ἐκ as Swete's against Rahlfs).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek read the Masoretic opening word "Fools" (אֱוִלִים) as a verb, ἀντελάβετο αὐτῶν "he upheld them," and ties the second colon to the first with γάρ: "for because of their lawlessnesses they were humbled," where the Masoretic version reads "and from their iniquities, were afflicted." ἀντιλαμβάνομαι with a person as object is "uphold" (190e). The apparatus flags ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τάς as Swete's against Rahlfs; they are translated as printed.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    As v. 6: καί opening the second colon has no Hebrew word.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 191

    New Testament: Acts 10:36 τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν "the logos which he sent." διαφθοραί "corruptions" is the Greek's reading of the Masoretic "pitfalls" (שְׁחִיתוֹת) from שִׁחֵת "corrupt," as at 15:10 and 29:10 (191k); the seeded plus "them" (αὐτούς, the Hebrew וִימַלֵּט having no suffix) is adopted.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no conjunction for the Masoretic "And he said" (וַיֹּאמֶר). The Masoretic "and stood up a wind of tempest" is causative (וַיַּעֲמֵד, "he made a wind stand"); the Greek's ἔστη is intransitive, "a wind of squall stood," and the waves "were exalted" where the Masoretic wind "raised its waves."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 189

    The Greek tells the storm in the present ("they go up … they go down") and the imperfect ("was melting"), where the Masoretic version has the past; each is marked {tense} (189f). καί before the second verb has no Hebrew word (יָרְדוּ). ἕως "as far as" for the Hebrew's accusative of direction.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no conjunction for the Masoretic "and wavered" (וַיָּנוּעוּ). ταράσσω "trouble" for the Masoretic "reeled" (חָגַג, 185) is a different sense; ὁ μεθύων is a participle, "the one being drunk," for the noun "the drunkard."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete (ℵ; B is lacking from 105:27) prints καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, "and he made stand its squall"; the apparatus gives the other witnesses' ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν, "he commanded the squall, and it stood into a breeze," which answers the Masoretic "He made the tempest stand to stillness." Translated as printed: ἵστημι transitive is "make stand" (20); the seeded plus καί is adopted; αὐτῆς "its" (the sea's, or the wind's) has no Hebrew word; the Greek has nothing for "to stillness" (לִדְמָמָה), and the words other witnesses carry for it are not supplied. "its waves" is singular against the Masoretic "their waves."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete prints ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ, "with care of his will," where the apparatus flags ἐπιμελίᾳ and αὐτοῦ as reading otherwise in Rahlfs (ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν, "to a harbor of their will," as the apparatus is to be checked against CATSS, 194); the Masoretic version reads "to the harbor of their delight" (מְחוֹז חֶפְצָם). Translated as printed: the harbor becomes God's care, and their delight his will.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek has no conjunction for the Masoretic "And let them raise him" (וִירֹמְמוּהוּ). Swete's plurals ἐκκλησίαις "assemblies" and καθέδραις "seats" are flagged by the apparatus as reading otherwise in Rahlfs (singular, as the Masoretic version). The two unplaced plus seeds «αὐτόν», listed at this verse and at v. 43 under CATSS's numbering, are refused: both pronouns of this verse answer the Hebrew suffixes (-הוּ), and v. 43 has no αὐτόν.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "watersprings" (KJV) / "springs of water" (RSV) / "outlets of waters" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171, 195, 199

    ἔξοδος is "exodus," with the split "going out" of morning and evening (64:9; 195c). Of water the home gloss would make a false sense, and the split's sense is printed: "goings out of waters," the springs where water comes out, the Masoretic "goings forth of waters" (מוֹצָאֵי מַיִם). The apparatus flags ἐξόδους as Swete's against Rahlfs. The split is extended to springs (171a, 199e). τίθημι … εἰς of result prints "as" (197e), here and at vv. 34–35.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 196

    Swete prints ἔθετο ἔρημον εἰς λιμένας ὑδάτων as the whole verse (ℵ; The second colon, the Masoretic "and an arid land into goings forth of water," is not in Swete's text; it is a ‸, and the words other witnesses carry are not supplied (196f).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that they may prepare a city" (KJV) / "they establish a city" (RSV) / "they set up a city" (NETS)

    Rulings 2, 20, 199

    συνίστημι is "stand together," transitive "make stand with" (20). The middle with a city as object is to found or constitute it, the parts made to stand together: "constitute," a split by collocation (171a, 199e). The Masoretic version reads "they fixed a city of seat."

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    ἔσπειραν is σπείρω "sow" (G4687; the token's id corrected from G4686 σπεῖρα, "cohort," in the fix round). The Masoretic version reads "seeded."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    καί before οὐχ ὁδῷ has no Hebrew word ("in waste, no way"). The Masoretic "Spilling" is a participle with God as subject; the Greek has a passive, "Contempt was poured out." ἄρχοντες "rulers" for the Masoretic "volunteers" (נְדִיבִים), and ἄβατος "untrodden" for "waste" (תֹּהוּ).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 194

    The Greek has futures where the Masoretic version has wishes ("let him keep these, and let them discern"), marked {other} (194e); its question runs to the end of the verse.

Words in this chapter (162)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
χείρhandhand
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
συνάγωgathergather
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
βορρᾶςnorthnorth / northThe north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95)
θάλασσαseasea
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
ὁδόςwayway
πόλιςcitycity
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
εὑρίσκωfindfind
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
ψυχήsoullife; creature
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἀνάγκηnecessitydistresses / distressesConstraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
πορεύομαιgogo
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
σκότοςdarknessdarkness
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
θάνατοςdeathdeath
πεδάωshacklebound with chains / prisonersTo fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's
πτωχείαpovertystrength / miseryThe state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία
σίδηροςironiron
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
καρδίαheartheart
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
μοχλόςbarbars / bars / bars26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ
σιδηροῦςof ironof ironThe adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate"
συγκλάωsnapcutteth … in sunder / shattersTo break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
βρῶμαfoodfoodA thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d)
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐργασίαworkingservice / service / workLuke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βυθόςdeepthe bottom / the depths / —The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἀναβαίνωgo upgo up
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἡσυχάζωbe stillhold thy peace / be stillKeep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11)
ἐπιμέλειαcare— / — / careAttention given to someone's need: Acts 27:3, Paul allowed to go to his friends "to obtain care"; Ps 106:30 (Swete). The noun of ἐπιμελέομαι "take care of" (Luke 10:34–35), one root (95)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
λαόςpeoplepeople
καθέδραseat; sitting (the act)seatSplit by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις)
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ποταμόςriverriver
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
καρποφόροςfruit-bringingfruitful / fruitful / fruitfulκαρπός and φέρω "bring": Acts 14:17 "giving you rains from the sky and fruit-bringing kairoi"; Ps 106:34; 148:9. "Fruitful" is κατάκαρπος's, "fruit-bearing" κάρπιμος's; one root with καρπός (95)
γῆlandearth
ἅλμηbrinebarrenness / salt waste / brineSalt water, and the salt crust of a ruined field: Ps 106:34; Sir 39:23 "turned water into brine"; Jer 17:6 has the adjective. "Salt" is ἅλς's
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
λιμήνharborhaven / haven / harborActs 27:8 "Fair Harbors," 12. Ps 106:35, where Swete prints it against the Masoretic "marsh"; the word is not λίμνη "pool" (report)
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
κατοικεσίαresidencehabitation / to live in / habitationThe settled dwelling of a people: Ps 106:36 "a city of residence." Of the root of κατοικέω "dwell" (95); "habitation" is κατοικία's, "dwelling" κατοίκησις's, "dwelling place" κατοικητήριον's
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
ἀγρόςfieldfield
φυτεύωplant (v.)plant
ἀμπελώνvineyardvineyardMatt 20:1; Mark 12:1
καρπόςfruitfruit
γένημαproducefare / food / —What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids
εὐλογέωbless—
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
σμικρύνωmake smallshortened / cut short / shortenedOf μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level
ὀλιγόωmake few; be made few (passive)fail / vanishTo lessen in number: Ps 11:2, the truths made few. One root with ὀλίγος (95, declared, 191k). "Diminish" is ἐλαττονέω's
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
ἐξουδένωσιςcontemptcontemptuously / contemptThe noun of ἐξουθενέω "treat with contempt": Ps 30:19, for the Masoretic version's "contempt" (בּוּז), the same word in both versions. Strong's lists the verb only; the noun has its own id (193i)
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἄβατοςuntrodden— / wearyNot to be walked on, pathless: Ps 62:2 "a land desert and untrodden," for עָיֵף "spent," marked {lexeme}; Wis 5:7; Jer 12:10 LXX. "Pathway" is the Masoretic version's שְׁבִיל; "trodden" goes with no Greek gloss yet
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
πατριάfatherhoodfamily / family / paternal houseA line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred"
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ἐμφράσσωstop upstopped / stopped / stopped upOf wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped")
στόμαmouthmouth
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)