The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 86

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 86 = Masoretic 87:1–7; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

87:1 Of the sons of Korah, a psalm, a song.His foundation on mountains of holiness:
1 = Masoretic 87:1 Of the sons of Korah, a psalm of a song.His foundations on the holy mountains:
87:1 Of the sons of Korah. A psalm, a song. His foundation on mountains of holiness:

87:1 לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ

1 Τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·

87:2 Adonai loves the gates of Zionmore than all the abodes of Jacob.
2 = Masoretic 87:2 The Lord loves the gates of Zion more than all the tent-dwellings of Jacob.
87:2 the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

87:2 אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב

2 ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σειὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.

3 = Masoretic 87:3 Glorified things were spoken of you, the city of God.Diapsalma
87:3 Honored things are spoken of you, city of God. Selah

87:3 נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה

3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.

87:4 I make remembered Rahab and Babylon to those knowing me;look, Philistia and Tyre, with Cush:this one was born there.
87:4 I bring Rahab and Babylon to mind to those who know me; look, Philistia and Tyre, with Cush: this one was born there.

87:4 אַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם

4 μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

87:5 And of Zion it is said, "Man and man was born in her,"and he—Elyon—fixes her.
5 = Masoretic 87:5 ‸2"Mother Zion," a human will say,and "A human came to be in her,"and "He founded her, the Most High."
87:5 And of Zion it is said, "Each and every one was born in her," and he, the Most High, makes her firm.

87:5 וּֽלֲצִיּ֨וֹן יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן

5 Μήτηρ Σειών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καί Ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καί Αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.

87:6 Adonai numbers when writing the peoples:this one was born there.Selah
87:6 The LORD counts as he writes down the peoples: this one was born there. Selah

87:6 יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣ם סֶֽלָה

6 Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.

87:7 And singers like flute-players:all my springs are in you.
7 = Masoretic 87:7 ‸4 As of all who are glad is the‸ habitation in you.
87:7 And singers like flute players: all my springs are in you.

87:7 וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ

7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek καί before ἰδού has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "look, Philistia and Tyre"), a plus (141). The rest of the colon is the Greek's own account: "those of another tribe" for Philistia (195b), "and a people of Ethiopians" for "with Cush" (עִם read as עַם "people"), "these came to be there" for "this one was born there."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    Μήτηρ Σειών, "Mother Zion," is the Greek's reading where the Masoretic version reads "And of Zion it is said": μήτηρ is the seeded plus, the Masoretic "And" (וּלְ) has no Greek (172), and the passive "it is said" is the active "a human will say," with the first "man" (אִישׁ) as its subject. Swete capitalises Ἄνθρωπος and Αὐτός as the openings of reported speech: three sayings, "Mother Zion," "A human came to be in her," and "He founded her, the Most High." The line stands behind the Christian reading of Zion as mother (Gal 4:26 "the Jerusalem above … is our mother," which does not quote it), and the Masoretic "man and man was born in her" keeps the register of the nations' births (v. 4, 6) that the Greek turns into one saying about Zion herself.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    καὶ ἀρχόντων, "and of rulers," has no Hebrew in this verse: the Greek reads the first word of the Masoretic verse 7, "And singers" (וְשָׁרִים), as שָׂרִים "rulers" and sets it here, so v. 7 lacks it (see 86:7). The two marks answer each other (194b). τούτων is kept apart from ἀρχόντων, with its own article phrase, "of these who have come to be in her": it answers the Masoretic "this one was born there" (זֶה יֻלַּד שָׁם), as οὗτοι does in v. 4, and binding it to "rulers" would leave the Masoretic זֶה with no Greek and narrow the register from peoples and rulers to rulers alone. The rest of the verse is marked: "will relate" for "numbers," "in a writing" for "when writing," "these" for "this one," "have come to be" for "was born," "in her" (ἐν αὐτῇ) for "there."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192, 194

    The Masoretic verse opens "And singers" (וְשָׁרִים); the Greek reads that word as "and of rulers" at the end of v. 6 (see 86:6), so this verse lacks it (194b). The Greek has "who are glad" for "flute-players" (חֹלְלִים) and "the habitation" for "my springs" (מַעְיָנַי, read as a word of dwelling); the Masoretic "my" has no Greek pronoun beside ἡ κατοικία, a ‸ (192), as at 83:11. "All" belongs in the Greek to the glad, not to the springs.

Words in this chapter (40)
WordGlossInstead ofNote
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
θεμέλιοςfoundationfoundation / foundation / foundationsThe masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πόλιςcitycity
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
μιμνῄσκομαιrememberremember
ῬαάβRahabRahabHere the sea-monster name for Egypt (רַהַב; Ps 88:11 LXX; Isa 51:9), as in the Masoretic version. The same Greek spelling names the woman of Jericho (Heb 11:31; Jas 2:25; Hebrew רָחָב), a different referent with the same English
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
λαόςpeoplepeople
ΑἰθίοψEthiopianthey that dwell in the wilderness / his foes / EthiopiansOne of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name}
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
μήτηρmothermother
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
κατοικίαhabitationhabitation / habitation / dwelling35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's