The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 22

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 22 = Masoretic 23:1–6; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

23:1 A psalm of David.Adonai—my shepherd;I do not lack.
23:1 A psalm of David. The LORD is my shepherd; I do not lack.

23:1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

23:2 In meadows of sprouts he makes me crouch;by waters of rest he guides me.
23:2 He makes me lie down in green meadows; he guides me beside waters of rest.

23:2 בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי

2 εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με·

23:3 He brings back my soul; he leads me in tracks of justice for the sake of his name.

23:3 נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ

3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

23:4 Also when I go in a gorge of the shadow of death,I do not fear bad, for you—with me;your rod and your cane—they comfort me.
4 = Masoretic 23:4 For4 even if I go in the middle of the shadow of death,I will not fear bad things, for you are with me;your rod and your staff, they comforted me.
23:4 Even when I walk through a ravine of the shadow of death, I do not fear harm, for you are with me. Your rod and your staff—they comfort me.

23:4 גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי

4 ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.

23:5 You array before my face a table opposite my harassers;you have made fat my head with oil;my cup—saturation.
5 = Masoretic 23:5 You prepared before me a table in front of those pressing me;you have made sleek my head with oil,and5 your cup—making drunk, how excellent!6
23:5 You set a table before me in front of those who harass me. You have made my head rich with oil; my cup is full to overflowing.

23:5 תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה

5 ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

23:6 Only good and loyalty pursue me all the days of my life,and I shall return into the house of Adonai for length of days.
6 = Masoretic 23:6 ‸And7 your mercy will hunt me down all the days of my life,and my dwelling in the house of the Lord for longness of days.
23:6 Only good and loyalty pursue me all the days of my life, and I will return to the house of the LORD for many long days.

23:6 אַ֤ךְ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD is my shepherd" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 171

    Κύριος ποιμαίνει με, a finite verb, "The Lord shepherds me," where the Masoretic version reads the participle as a title, "ADONAI—my shepherd" (רֹעִי). The Greek has the act, not the title, and so has the New Testament where it takes up the word of God and of Christ: "the Lamb … will shepherd them" (Rev 7:17), "who will shepherd my people Israel" (Matt 2:6). The finite verb for the Hebrew's noun is ⸤⸥{other} (171g by analogy, as at 3:2).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    The Hebrew has no conjunction before לֹא אֶחְסָר "I do not lack"; the Greek's καί is a plus. οὐδέν με ὑστερήσει is "nothing will be lacking to me," with the person in the accusative and "nothing" the subject; English, as at Mark 10:21 ("one thing you lack"), makes the person the subject. The future is marked against the Masoretic version's present, and the negation sits in "nothing" where it reads "not."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83, 190

    εἰς τόπον χλόης "into a place of verdure": the Greek has "a place" for the Masoretic version's "meadows" (נְאוֹת), and χλόη, the green of new growth, for its "sprouts" (דֶּשֶׁא), one thing in the two versions' own words. The verb is κατασκηνόω "tent down" in its transitive use, "he made me tent down," where the Masoretic version reads "he makes me crouch," and ἐκτρέφω "nourish" stands where it reads "he guides me": both aorists, both a difference of sense, so the lexeme is marked and not the tense (191m). ἐκεῖ "there" is a plus (seeded).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    γάρ "for" has no Hebrew word (גַּם כִּי "also when"); a plus. ἐάν "if" stands for כִּי "when," and καί "even" for גַּם "also"; the function words hold no tag for a mark. ἐν μέσῳ "in the middle of" stands where the Masoretic version reads "in a gorge of" (בְּגֵיא). The shadow of death is the same phrase in both versions (σκιὰ θανάτου, the Masoretic version's compound צַלְמָוֶת); Luke 1:79 and Matt 4:16 take the Greek words. The futures and aorists of the verse are the Greek's: "I will not fear," "they comforted me," where the Masoretic version reads presents.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before כּוֹסִי "my cup"; the Greek's καί is a plus. The Greek has "your cup" for "my cup" (σου for the suffix of the first person), marked {person}.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my cup runneth over" (KJV), "my cup overflows" (RSV)

    Rulings 2, 20

    τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον "your cup—making drunk, how excellent!" where the Masoretic version reads "my cup—saturation" (רְוָיָה). The Greek read the noun of רָוָה "drink one's fill" as the effect of the drink, μεθύσκω "make drunk," the causative of μεθύω "be drunk" (Gen 9:21; John 2:10): the participle prints the causative, a departure from "be drunk" by voice (20). ὡς with a superlative is exclamatory, "how …!" (the Latin Psalter's quam praeclarus), not a comparison; the superlative κράτιστος (settled "most excellent," Ps 15:6; Luke 1:3) is printed "how excellent!" in the construction, a departure by construction (2). The clause is verbless, set off by the dash (13). The Latin Psalter follows the Greek, inebrians quam praeclarus.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 179

    The Greek has no word for the Masoretic version's "Only good" (אַךְ טוֹב): καί answers the ו of וָחֶסֶד, and the minus stands before it. σου "your" is a plus: the Hebrew's חֶסֶד has no suffix, and the Greek makes the mercy God's. καταδιώξεται "will hunt down" is a future where the Masoretic version reads "pursue." τὸ κατοικεῖν με "my dwelling" is the Greek's reading of the verb as שִׁבְתִּי "my sitting, dwelling" (so the Vulgate inhabitem and the KJV), where the Masoretic version prints the codex's pointing, "and I shall return" (179a); the infinitive has no verb of its own, and the colon hangs on the first: the mercy will hunt down the psalmist and his dwelling in the house of the Lord. Marked {lexeme}, the chief difference (191m).

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
τόποςplaceplace
χλόηverduresprouts / grassThe green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
ἐκτρέφωnourishpreserve; nourish / keep alive; provide for / nurtureTo bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's
ψυχήsoullife; creature
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
πορεύομαιgogo
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
θάνατοςdeathdeath
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
βακτηρίαstaffstaffA walking staff; "rod" is ῥάβδος's
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
λιπαίνωmake sleekanoint / anointTo make glossy with oil or fat (λίπος "fat," λιπαρός "sleek"), the Greek's word for the Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) at Ps 22:5, lexicon-level. "Anoint" is χρίω's and ἀλείφω's, "fatten" πιαίνω's
κεφαλήheadhead
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
μεθύσκωmake drunk; get drunk (passive; Luke 12:45; Eph 5:18; 1 Thess 5:7)runneth over / overflowsThe causative of μεθύω "be drunk" (G3184; Gen 9:21; John 2:10): Ps 22:5, the participle μεθύσκον, "making drunk," for the Masoretic version's "saturation" (רְוָיָה), a departure from "be drunk" by voice (20)
κράτιστοςmost excellentpleasant / pleasantThe superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἡμέραdayday
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μακρότηςlongnesslength / lengthThe quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5