Psalm 33
34:1 לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ
1 Τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβειμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
34:2 אֲבָרֲכָ֣ה אֶת יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי
2 Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
34:3 בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ
3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
34:5 דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי
5 ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρύσατό με.
34:6 הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ
6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
34:7 זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ
7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
34:8 חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם
8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
34:9 טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה בּֽוֹ
9 γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
34:10 יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו
10 φοβήθητε τὸν κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
34:11 כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא יַחְסְר֥וּ כָל טֽוֹב
11 πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα.
34:12 לְֽכוּ בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם
12 δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
34:13 מִֽי הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב
13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς;
34:14 נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה
14 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
34:15 ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ
15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
34:16 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל שַׁוְעָתָֽם
16 ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν·
34:17 פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם
17 πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
34:18 צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם
18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς.
34:19 קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב וְֽאֶת דַּכְּאֵי ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ
19 ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
34:20 רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה
20 πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
34:21 שֹׁמֵ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה
21 Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
34:22 תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ
22 θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.
34:23 פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ
23 λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The psalm is an alphabetic acrostic in the Hebrew, its verses after the title opening on the letters in turn, and the Masoretic version sets the letter beside each verse number (47). The Greek does not keep the frame, and the letters are not printed here (16). The title is the Hebrew's, said in the Greek's words: τὸ πρόσωπον αὐτοῦ "his face" where the Masoretic version reads "his taste" (טַעְמוֹ, his good sense, which David changed when he played the madman, 1 Sam 21:14), and ἀπέλυσεν "released" where it reads "drove him out" (וַיְגָרְשֵׁהוּ). The king is Abimelech in both, as in the Hebrew title; 1 Sam 21 names him Achish. ἐναντίον "before" for לִפְנֵי "before the face of" is unmarked (169a). Ἀβειμέλεχ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ἐπαινεσθήσεται "will be commended," the future passive of ἐπαινέω, where the Masoretic version reads "boasts" (תִּתְהַלֵּל): in the Greek the soul is praised in the Lord, in the Hebrew it praises itself in him. πραεῖς "gentle" for עֲנָוִים "humble," a difference of sense (190m). ἀκουσάτωσαν … εὐφρανθήτωσαν "let … hear and be glad," imperatives, where it reads "hear and are glad," a difference of mood (191m).
- Reading↩ Back to the text
παροικιῶν "sojournings" where the Masoretic version reads "frights" (מְגוּרוֹתַי): the Greek took the word from גּוּר "sojourn," as at 30:14. Acts 13:17 and 1 Pet 1:17 use παροικία of Israel in Egypt and of the Christian life.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the verse as a summons: προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε "approach him and be illuminated," imperatives, where the Masoretic version reads "they looked to him and glowed" (הִבִּיטוּ … וְנָהָרוּ), and τὰ πρόσωπα ὑμῶν "your faces" where it reads "their faces" (so some Hebrew manuscripts and the Syriac). προσέρχομαι "approach" for נָבַט "look," a difference of sense. οὐ μὴ καταισχυνθῇ "will not be put to shame," the emphatic negation (192f), where it reads the wish "let them not be abashed," a difference of mood.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus αὐτοῦ "him" is adopted: the Masoretic version's "heard" has no object. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," a difference of sense (191m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O taste and see that the LORD is good" (KJV), "O taste and see that the LORD is good!" (RSV)
γεύσασθε, the middle γεύομαι "taste," under the row that fixes the active γεύω "give a taste" (G1089; Gen 25:30): the middle is the verb of tasting itself (Matt 16:28; Heb 2:9; 6:4–5). χρηστός "kind" for טוֹב "good," lexicon-level. The seeded plus ὅς "who" is adopted. 1 Pet 2:3 takes the first colon from the Greek of the newly born, "if you tasted that the Lord is kind"; the New Testament inherits this English (167h).
- Reading↩ Back to the text
πάντες "all" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus διάψαλμα is adopted: the Masoretic Psalm 34 has no Selah. πλούσιοι "rich ones" where the Masoretic version reads "young lions" (כְּפִירִים): the Greek read the word as כַּבִּירִים "great ones" and gave the line its sense, the rich brought low and the seekers of the Lord full (Luke 1:53). οὐκ ἐλαττωθήσονται "will not become less," the future passive of ἐλαττόω (Ps 8:6), for "do not lack" (חָסֵר), the Greek's word for that verb, lexicon-level. δέ "but" for the ו of וְדֹרְשֵׁי.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
δεῦτε "Come" for לְכוּ "Go," the Greek's word for the summons (Matt 11:28), and τέκνα "children" for בָּנִים "sons," each lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
1 Pet 3:10–12 takes 13–17a from the Greek, recast in the third person ("the one wanting to love life …, let him make his tongue cease from bad …"); the New Testament inherits this English (167h). ἄνθρωπος "human" where the Masoretic version reads "the man" (הָאִישׁ), a difference of sense. ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς "to see good days" is Swete's order (B) and 1 Peter's; Rahlfs prints ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς with the Hebrew's "days to see good," where "good" is what is seen: the printed order makes "good" the days' own, marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
παῦσον "make … cease," the active of παύω with an object, where the Masoretic version reads "Guard" (נְצֹר), a difference of sense; the construction is built around the gloss (172). χείλη "lips" has no pronoun for the Hebrew's suffix (שְׂפָתֶיךָ "your lips"), a minus; τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον "not to speak deceit," the infinitive of purpose, where it reads "from speaking deceit."
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "For" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew, but 1 Pet 3:12 has it: a Swete-only reading that is also a plus. δέησιν "petition" for שַׁוְעָתָם "their cry for help," as at 27:2, a difference of sense.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before פְּנֵי "the face"; the Greek's δέ is a plus. κακά "bad things," plural, for "bad." 1 Pet 3:12 ends with this colon and leaves the next unsaid.
- Reading↩ Back to the text
Both seeds are adopted: the Greek names the subject, οἱ δίκαιοι "the just," where the Hebrew's verb carries it ("They cried out"), and gives the verb an object, αὐτῶν "them," where the Masoretic version reads "heard" alone.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no subject for ῥύσεται "he will deliver," where the Masoretic version names ADONAI (יְהוָה): a minus. The just are plural in the Greek (τῶν δικαίων, αὐτούς "them") where the Hebrew has one just man and "him" (יַצִּילֶנּוּ), marked {number} on the pronoun as at 21. θλίψεις "afflictions" where it reads "bad things" (רָעוֹת), and the future for the present.
- Reading↩ Back to the text
Κύριος "The Lord" is a plus: the Masoretic version's line has no subject, and reads the participle "Keeping," where the Greek has the finite φυλάσσει "guards." αὐτῶν "their" for the Hebrew's "his" (עַצְמוֹתָיו), with the just plural as at 20. συντριβήσεται "will be shattered," the future, where the Masoretic version reads "has been broken"; the settled "shatter" holds, as at 19 in the same psalm (37). John 19:36 reads ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ "a bone of him will not be shattered" of the crucified, joining this verse to the Passover lamb (Exod 12:46; Num 9:12); the New Testament inherits "will not be shattered" (167h).
- Reading↩ Back to the text
θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός "the death of sinners is evil," a noun and a verbless clause, where the Masoretic version reads "bad makes the guilty one die" (תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה): the Greek read the verb as a noun. ἁμαρτωλῶν "of sinners," plural. πλημμελήσουσιν "will be at fault" (first-fixed below), the future, for "are liable," as again at 23.
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| πρόσωπον | face | face | |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech / Abimelech / Abimelech | |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| ἀκούω | hear | hear | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| παροικία | sojourning | — / — | The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| παρεμβάλλω | pitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43) | — ; pitched his tent / — ; camped / encamp | To pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πτωχεύω | become poor | lack / suffer want | To become a πτωχός "poor," one root (95): 2 Cor 8:9 "though he was rich, he became poor for your sake." Ps 33:11 for the Masoretic version's "be destitute" (רוּשׁ), lexicon-level |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐλαττόω | make less; become less (passive) | made lower / made less | Heb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἡμέρα | day | day | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| γῆ | land | earth | |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| καρδία | heart | heart | |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ὀστέον | bone | bone | |
| θάνατος | death | death | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| πλημμελέω | be at fault | be desolate / be condemned | To strike a false note (πλημμελής), and so to err, offend, incur guilt: Lev 5:19 LXX, of the one who does wrong unknowing; Ps 33:22–23, for the Masoretic version's "be liable" (אָשַׁם), lexicon-level. "Trespass" is παράπτωμα's, "sin" ἁμαρτάνω's; πλημμέλεια is fixed when reached |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant |