Psalm 113
114:1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז
1 Ἁλληλουιά. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,
114:3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר
3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
114:4 הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן
4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
114:5 מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר
5 τί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
114:7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב
7 ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,
114:8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ מָֽיִם
8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
115:1 לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ
9 μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου.
115:3 וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה
11 ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πάντα ὅσα ἠβούλετο ἐποίησεν.
115:4 עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם
12 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.
115:5 פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ
13 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται·
115:6 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן
14 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται·
115:7 יְדֵיהֶ֤ם וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם
15 χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν· οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
115:8 כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם
16 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
115:9 יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא
17 οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
115:10 בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא
18 οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
115:11 יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא
19 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
115:12 יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן
20 Κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἀαρών·
115:13 יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַגְּדֹלִֽים
21 εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
115:15 בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ
23 εὐλογημένοι ὑμεῖς ἐστε τῷ κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
115:16 הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם
24 ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
115:17 לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה
25 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου·
115:18 וַאֲנַ֤חְנוּ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ
26 ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσωμεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Hallelujah heads the psalm in the Greek; the Masoretic version has no Hallelu-Yah here (Ps 114 there opens "When Israel went out"). It is the Hebrew's closing "Hallelu-Yah!" of the psalm before (Masoretic 113:9), which the Greek sets as this psalm's title: a plus here and the ‸ at 112:9 (189i). The Greek also joins the Masoretic Psalms 114 and 115 into one psalm, 113:1–8 and 9–26; see v. 9. ἐν ἐξόδῳ is a noun, "In the exodus of Israel," where the Masoretic version has the infinitive "When Israel went out," marked {other}; the Greek names the event by the word of Exod 19:1 (G1841), and "of the house of Jacob" follows from the noun.
- Reading↩ Back to the text
καί with no Hebrew conjunction ("hills like sons of a flock"). ἀρνία "lambs" for the Masoretic "sons" is the Greek's own word ({lexeme}); "lamb" is one sense from ἀρνίον, ἀμνός and ἀρήν (149c); "of sheep" against "of a flock" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τί ἐστιν "What is it" for the Masoretic "What to you" (מַה־לְּךָ), marked {other}. ℵ adds καὶ σύ, "And you," before the Jordan, where the Masoretic version has the bare vocative; the apparatus flags σύ as Swete only (Rahlfs reads otherwise). ἀνεχώρησας "you retreated" is a second Greek verb where the Hebrew repeats סָבַב ("went around," v. 3; "go around," v. 5): marked {lexeme} (173c), which the aorist's {tense} yields to (191m).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints only τὰ ὄρη, ἐσκιρτήσατε ὡς κριοί: the second colon, "hills, like sons of a flock" (Masoretic 114:6b), is not in ℵ, and the ‸ stands where it would be (the other witnesses' words are not supplied, 196f). καὶ οἱ βουνοί stand at v. 4 only. ℵ has no ὅτι here (page checked), so the line is a bare question, "Mountains, you leaped like rams?"; the Masoretic version's "that" is its own English and is not carried over.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ἐσαλεύθη ἡ γῆ, "the land was shaken," is a statement in the aorist, where the Masoretic version has the imperative "writhe, land" (חוּלִי): the Greek tells what happened at the Lord's face, the Hebrew commands it. Marked {other}. "From the face of" for מִלִּפְנֵי is the Greek's compound preposition, unmarked (169a). τοῦ στρέψαντος in v. 8 is genitive in apposition to "the God of Jacob."
- Reading↩ Back to the text
καί where the Hebrew has none ("flint into its spring"); the Hebrew suffix "its" (לְמַעְיְנוֹ) has no Greek. λίμνας and πηγάς are plurals, "lakes," "springs," against the Masoretic singulars, marked {number}; the aorist participle "having turned" against the Masoretic "turning" is {tense}. ἡ ἀκρότομος is "the sheer rock" (Deut 8:15; Wis 11:4), for the Masoretic version's "flint" (חַלָּמִישׁ), the same rock under the Greek's own adjective.
- Reading↩ Back to the text
Here the Masoretic Psalm 115 begins (115:1), and the Greek runs on in one psalm, without a Hallelujah or a break. The Greek joins "your mercy and your truth" with καί under one ἐπί, where the Masoretic version repeats the preposition without a conjunction ("for your loyalty, for your truth"): a plus and a minus.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καί as a plus; ℵ goes on ἐπὶ τῆς γῆς, "and on the land," which the apparatus flags as Swete only (Rahlfs reads otherwise), so the whole of "above; in the skies and on the land" has no Masoretic counterpart ("And our Elohim is in the skies; all that he delighted in he has done"). The plus is set in two spans, closing at the colon break (191m). ἠβούλετο "he was minded" is also flagged Swete only; it says what the Masoretic "he delighted in" says. δέ "But" for the Hebrew "And" contrasts the nations' taunt of v. 10, {connective}. "to do" is supplied: "be minded" needs its infinitive in English.
- Reading↩ Back to the text
ἔχουσιν "they have" for the Masoretic "to them" (לָהֶם) is marked {other} at each of its four sites (vv. 13–14). ℵ has λαλοῦσιν "they speak," a present (the apparatus flags it as Swete only), where the rest of the list is future ("will not see … hear … smell … feel … walk … give voice"): each future is marked {tense} against the Masoretic present, the present is not. The list returns at 134:15–18 and should be printed the same.
- Reading↩ Back to the text
In this verse the Hebrew has no לָהֶם, only the suffixes, "their hands … their feet"; the Greek goes on with its pattern, χεῖρας ἔχουσιν, πόδας ἔχουσιν. So ἔχουσιν is a plus here, and the Hebrew suffix "their" has no Greek (‸), at each limb. φωνήσουσιν "they will give voice" for the Masoretic "murmur" (הָגָה) is the Greek's verb of the voice (φωνή); the tense is marked.
- Reading↩ Back to the text
γένοιντο is an optative, a wish, "may those making them come to be like them," where the Masoretic version has the yiqtol printed as a statement, "Like them are those making them": mood, {other} (191m). καί where the Hebrew has none ("all who trust in them"). The apparatus flags the whole verse as Swete only, a pairing it could not make; the words are translated as printed. "all who trust in" is printed as at 2:12, the same Greek.
- Reading↩ Back to the text
ℵ reads οἶκος Ἰσραήλ, "The house of Israel," for the Masoretic version's bare vocative "Israel": a plus (the source data lists it as an unplaced seed, MT 115:9 «οἶκος», under Ps 115). In vv. 17–19 the Greek has the aorist indicative, "has hoped … have hoped," a statement of what the house of Israel, the house of Aaron and those fearing the Lord have done, where the Masoretic version has the imperative "trust in ADONAI" (in v. 17 the Masoretic text reads the imperative בְּטַח, in vv. 18–19 בִּטְחוּ): marked {other} each time. At v. 19 ἐπ' αὐτόν "in him" stands for the Masoretic "in ADONAI," a Greek pronoun for a Hebrew noun ({name}, 174c), marked (200h). The apparatus flags vv. 16–26 as Swete only throughout; the readings above are ℵ's as printed. "helper" for עֵזֶר "help" and "shielder" for "shield" are lexicon-level (192e). 117:2–4 lists the same three, printed alike.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "and has blessed us" where the Masoretic version reads "he will bless" with no object: καί and ἡμᾶς are pluses (ἡμᾶς is listed in the source data as an unplaced seed, MT 115:12, under Ps 115). The four εὐλόγησεν of vv. 20–21 are aorists, "has blessed," against the Masoretic future "will bless": in the Greek the blessing is given, in the Hebrew promised. Each is marked {tense} (200h).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, "the sky of the sky," a genitive, where the Masoretic version has the two nouns in apposition ("The skies—skies to ADONAI"), marked {other}; δέ "but" for the Hebrew "and" is {connective}, and "the sons of the humans," plural, for the Masoretic "the sons of a human" is {number} (200h; printed as at 106:15, 21, 31, the same Greek).
- Reading↩ Back to the text
εἰς ᾅδου "into Hades" for the Masoretic "into silence" (דּוּמָה) is {lexeme}. The future αἰνέσουσιν "will praise" stands against the Masoretic present "praise" ({tense}); and the address to God, αἰνέσουσίν σε, Κύριε, "will praise you, Lord," where the Masoretic version reads "praise Yah" with the name as object, is the vocative {other} as at 110:1, marked on "Lord" since the span cannot hold the ⸢you⸣ plus (200h). σε is a plus (an unplaced seed in the alignment, MT 115:17). οὐδέ "nor" for וְלֹא is standard (172c). "all going down into" is held to 21:30 (πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς), without "those."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 189, 200
ℵ adds οἱ ζῶντες, "the living," set against "the dead" of v. 25 (an unplaced seed in the alignment, MT 115:18); the aorist subjunctive εὐλογήσωμεν is an exhortation, "let us bless," where the Masoretic version reads "we will bless," marked {other}; ἀλλά "but" for the Hebrew "and" is {connective} (200h). The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!"; the Greek sets it at the head of Psalm 114 (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 114:1.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| βάρβαρος | barbarian | of strange language / of strange language / foreign | One who speaks an unintelligible tongue (the word imitates it): 1 Cor 14:11 "I will be a barbarian to the one speaking"; Acts 28:2, 4; Rom 1:14; Col 3:11. A cognate (57): English keeps the speech-sense in the word's history and the NT's use, and the note says so where "uncivilised" would mislead. For the Masoretic version's "jabbering" (לֹעֵז), the same sense, lexicon-level |
| λαός | people | people | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φεύγω | flee | flee | |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| σκιρτάω | leap | struggled / struggled / leaped | Leap, spring, as for joy: "the babe leaped in her womb" (Luke 1:41, 44); Luke 6:23 "leap for joy" |
| κριός | ram | ram | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| ἀρνίον | lamb | lambs / lambs / lambs | One sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| πρόσωπον | face | face | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γῆ | land | earth | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| λίμνη | lake | standing water / pool / pools | A body of standing water: Luke 5:1–2 "the lake of Gennesaret"; Luke 8:22–33; Rev 19:20; 20:10–15 "the lake of fire." For the Masoretic version's "marsh" (אֲגַם), lexicon-level; "marsh" is ἕλος's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀκρότομος | sheer | flint / flint / rock | Cut off sharp, sheer; of rock, ἡ ἀκρότομος (πέτρα) "the sheer *rock*" (Deut 8:15 "out of the sheer rock"; Ps 113:8; Wis 11:4), the supplied noun in italics. For the Masoretic version's "flint" (חַלָּמִישׁ), lexicon-level |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὄνομα | name | name | |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ῥίς | nose | nose / noses / nostrils | Ps 113:14 "noses they have," the Greek plural against the Masoretic singular "a nose," marked {number}. "Nostrils" is the Masoretic version's dual of אַף |
| ὀσφραίνομαι | smell | smell | |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| πούς | foot | foot | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| υἱός | son | son | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever |