The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 8

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, on the gittith1; a psalm of David.
1 For the end, over the vats1; a psalm of David.
1 For the leader, on the gittith. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Adonai our Lord2, how majestic your name in all the land,you who give3 your grandeur over the skies!
2 Lord our Lord, how marvelous your name in all the land!For your magnificence was lifted up above the skies.
2⟨1⟩ O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth, you who set your grandeur above the skies!

2⟨1⟩ יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל הַשָּׁמָֽיִם

2 Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρεπία σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

3⟨2⟩ From the mouth of infants and sucklingsyou have founded might4 because of your harassers,to make sabbath the enemy and the one avenging himself.
3 From the mouth of infants and sucklings you have framed praise2on account of your enemies, to throw down an enemy and an avenger.
3⟨2⟩ From the mouths of babies and nursing infants you have founded might because of those who harass you, to put an end to the enemy and the one who takes revenge.

3⟨2⟩ מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם

3 ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.

4⟨3⟩ When I see your skies, the deeds of your fingers,moon and stars that you have fixed,
4 For I will see the skies, works of your fingers,moon and stars, which you have founded.
4⟨3⟩ When I look at your skies, the work of your fingers, the moon and the stars that you have set in place,

4⟨3⟩ כִּֽי אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה

4 ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας·

5⟨4⟩ what—a mortal, that you remember him,and a son of human5, that you attend to him?
5 What is a human, that you remember him,or a son of human, that you visit him3?
5⟨4⟩ what is a mortal, that you remember him, a son of a human, that you pay attention to him?

5⟨4⟩ מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ

5 τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

6⟨5⟩ And you made him a little less6 than elohim,and with glory and splendor you crown him.
6 ‸You made him slightly less than messengers4;‸with glory and honor you crowned him5.
6⟨5⟩ You made him a little less than elohim, and you crown him with glory and splendor.

6⟨5⟩ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ

6 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.

7⟨6⟩ You make him rule7 over the deeds of your hands;all you have set under his feet:
7 And you appointed him over the works of your hands;all things you subjected under his feet6,
7⟨6⟩ You make him rule over the works of your hands; you have put everything under his feet:

7⟨6⟩ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת רַגְלָֽיו

7 καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

8⟨7⟩ flock and kine8, all of them,and also beasts of the field,
8 sheep and oxen, all of them,now further7 also the cattle of the plain,
8⟨7⟩ sheep and cattle, all of them, and also the animals of the field,

8⟨7⟩ צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי

8 πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,

9⟨8⟩ bird of skies and fish of the sea,passing over9 the paths of seas.
9 the flyers of the sky and the fish of the sea,the things passing through paths of seas.
9⟨8⟩ the birds of the sky and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

9⟨8⟩ צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים

9 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.

10⟨9⟩ Adonai our Lord,how majestic your name in all the land10!
10 Lord our Lord, how marvelous your name in all the land!
10⟨9⟩ O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

10⟨9⟩ יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל הָאָֽרֶץ

10 Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon Gittith" (KJV) / "according to The Gittith" (RSV)

    Rulings 177, 155, 133, 178

    גִּתִּית (8:1; 81:1; 84:1) is not recovered, so it is transliterated, lowercase, roman (177c). The candidates: a lyre or a tune from Gath (גַּת), the Philistine city where David stayed (1 Sam 27:2–7), as the Targum reads it, "on the lyre that came from Gath"; or a song of the winepress (גַּת "winepress," Judg 6:11), as the LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν "for the winepresses" and the Vulgate pro torcularibus read it, perhaps for the vintage festival. The WPRB keeps "gittith." The semicolon stands at the superscription's main break, the revia before "a psalm of David," and a comma elsewhere (178b).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 161, 49, 178

    אֲדֹנֵינוּ "our Lord" is אָדוֹן with a suffix, not the written divine title אֲדֹנָי (49), so it takes no device; spoken of ADONAI it takes the capital, as הָאָדֹן "the Lord ADONAI" does (161c), the capital extended by the referent: "our Lord" in both editions (178h). The WPRB has "O LORD, our Lord." The verbless exclamation is kept (13): "how majestic your name." אַדִּיר "majestic" (settled) cites this verse. The refrain closes the psalm (v. 10).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who hast set thy glory above the heavens" (KJV) / "Thou whose glory above the heavens is chanted" (RSV)

    Rulings 40, 1, 74

    תְּנָה is pointed as the imperative of נָתַן "give" ("give!"), which makes no sense after אֲשֶׁר "who, which." The readings: an infinitive of נָתַן, "whose setting of grandeur is over the skies"; a perfect נָתַתָּה "you have set" (KJV; the Targum "you who gave," the Syriac); a pual תֻּנָּה "is set" (LXX ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, "for your magnificence was raised above the skies"; Vulgate quoniam elevata est); and the verb תָּנָה "recount, chant" (Judg 5:11; 11:40), "whose grandeur is chanted" (RSV). No reading is attested beyond doubt, so the settled verb is printed with ADONAI as its subject, "you who give your grandeur over the skies," and the readings are kept here (40). הוֹד "grandeur" is the majesty of a king (1 Chr 29:25; Ps 21:6; 45:4) and of ADONAI over the land and skies (Ps 148:13); it is kept apart from הָדָר "splendor" (v. 6), with which it stands in a pair (Ps 96:6; 104:1, "grandeur and splendor you have put on").

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength" (KJV) / "by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark" (RSV)

    Rulings 2, 4, 46, 158, 178, 179

    יִסַּדְתָּ עֹז "you have founded might": יָסַד "found" and עֹז "might" are settled; the infants' cry is the foundation laid against the enemy, as a wall is founded (1 Kgs 5:31; Isa 28:16). The LXX has κατηρτίσω αἶνον, "you have prepared praise," and Jesus answers the priests in the temple with it when the children cry "Hosanna" (Matt 21:16); the New Testament follows its Greek (4). עֹז and praise stand together in Ps 29:1 ("give to ADONAI glory and might") and Ps 96:7, so the LXX's word is a reading of the sense, not of another text. עוֹלֵל "infant" (fixed before the run, 178i) and יֹנְקִים "sucklings," the qal participle of יָנַק "suck" (settled): Lam 2:11; 1 Sam 22:19, "from infant to suckling." The hiphil of שָׁבַת is "make sabbath" (158e), to bring to a stop (Isa 13:11; 16:10); the WPRB has "put an end to." מִתְנַקֵּם, the hithpael of נָקַם "avenge," is "the one avenging himself" (44:17). לְמַעַן with a noun that is the occasion is "because of" (179e, amending 178k), printed untagged, as at 5:9.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 32, 11, 4, 46

    אֱנוֹשׁ "mortal" (core, 32) and בֶּן־אָדָם "son of human," with אָדָם "human" (core, 11): the pair of Ps 144:3 and Job 7:17, where the question returns as a complaint. The first colon is verbless and stays so (13). Hebrews 2:6–8 quotes vv. 5–7 from the LXX, and reads them of Jesus, "made for a little while lower than the messengers" (2:9); the New Testament's υἱὸς ἀνθρώπου stays "son of humans" (32), with the link back to this verse. פָּקַד "attend to" (settled, 123b): ADONAI turns his attention to him.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast made him a little lower than the angels" (KJV) / "thou hast made him little less than God" (RSV)

    Rulings 177, 38, 46, 2, 4

    וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים, the piel of חָסֵר "lack" (settled), "make lack," with מִן of comparison: "you made him lack a little from elohim," printed "a little less than elohim" (177i). אֱלֹהִים has no agreement in the clause, so it is lowercase (38): the reader holds God, gods and the divine beings of the council (Ps 82:1, 6; Gen 3:5). The LXX has ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, "you made him less, a little, than messengers," and the Targum and Rashi likewise "than the messengers"; the Vulgate minuisti eum paulo minus ab angelis, the KJV "angels." Jerome's Hebrew psalter has a Deo, and the RSV "God." Hebrews 2:7, 9 reads the LXX, with βραχύ as "for a little while," of the Son's humiliation and exaltation; the New Testament follows its Greek (4). The wayyiqtol is past (177o) and the yiqtol "you crown" present, a shift of aspect noted once for the psalm. הָדָר "splendor" (with הוֹד "grandeur," v. 2); עָטַר "crown" (5:13).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 4

    The hiphil of מָשַׁל "rule" (settled) is "make rule": the human made ruler as at creation, "let them have dominion" (Gen 1:26–28, with רָדָה). "All you have set under his feet" is the verse Paul reads of Christ in his rising (1 Cor 15:27; Eph 1:22), and Hebrews of the world to come (Heb 2:8); the NT follows its Greek (4). שִׁית "set" (settled), as at 3:7.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 88, 37, 178

    The list of vv. 8–9 walks back through Gen 1 (vv. 20–28): flock, cattle, beasts of the field, birds of the skies, fish of the sea. צֹנֶה "flock" (also Num 32:24) is a by-form of צֹאן "flock" (settled), printed with its English as one word in two spellings (88, 95, 178j). אֲלָפִים "kine" is the domestic cattle (Deut 7:13; 28:4, "the increase of your kine"; Prov 14:4), a homograph of אֶלֶף "thousand"; "ox" is שׁוֹר's, "herd" בָּקָר's, "cattle" בְּעִיר's (135p), so the old English plural of cow is printed, WPRB "cattle" (178m). שָׂדַי is the poetic form of שָׂדֶה "field" (settled).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41, 2

    עֹבֵר "passing over" is a singular participle: whatever passes the paths of the seas, the fish of the line before or the great creatures of the deep (Gen 1:21; Ps 104:26). The Hebrew leaves the subject open and the English participle does too. אֹרַח "path" (settled). עָבַר qal "pass over" (settled).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 13

    The psalm ends with its first line, without the second colon of v. 2: an envelope, noted and not imitated (16). The refrain is the only place in the psalm where the land and the name stand alone; between its two uses stand the skies, the moon and stars, the mortal, and the living things given to him to rule.

Words in this chapter (50)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
גִּתִּיתgittithGittith / The GittithPs 8:1; 81:1; 84:1. Unrecovered, transliterated (177c): of Gath, or of the winepress (LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν). WPRB "gittith"
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
אַדִּירmajesticmighty"Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֶרֶץlandearth
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
פֶּהmouthmouth
עוֹלֵלinfantbabe / babeThe child not yet weaned, beside the suckling: 1 Sam 15:3; 22:19; Ps 8:3; Lam 2:11; 4:4. The homograph עוֹלֵל "deal, glean" (Lam 1:22) is a different verb
יָנַקsuck (qal); suckle (hiphil)give suckThe hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8)
יָסַדfound; be founded (niphal)foundEgypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
שָׁבַתsabbath (v.): sabbathedrestedTo cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to"
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
נָקַםavenge; be avengedavengeHophal "be avenged" (4:15, 24)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
אֶצְבַּעfingerfinger"The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4)
יָרֵחַmoonmoon
כּוֹכָבstarstar
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
אֱנוֹשׁmortalman
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
חָסֵרlackabate / decreasePs 23:1; 18:28. See the note at 8:3
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
עָטַרcrown (v.)compass / coverTo encircle as a crown: Ps 5:13; 8:6; 103:4; Song 3:11; the surrounding of 1 Sam 23:26. One root with עֲטָרָה "crown" when reached
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
רֶגֶלfootfoot
צֹנֶהflocksheep / sheepNum 32:24; Ps 8:8. A by-form of צֹאן "flock" (settled), one word in two spellings (88, 95, 178j)
אֶלֶףkineoxen / oxenDomestic cattle: Deut 7:13; 28:4, 18, 51; Ps 8:8; 144:14; Prov 14:4. A homograph of אֶלֶף "thousand." "Ox" is שׁוֹר's, "herd" בָּקָר's, "cattle" בְּעִיר's. WPRB "cattle" (178m)
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
צִפּוֹרbirdbird"Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20)
דָּגfishfishOne word with דָּגָה (H1710, "fish") in two forms
יָםsea, seassea, seas
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπὲρ τῶν ληνῶν "over the vats": the Greek read the Masoretic version's tune-name הַגִּתִּית "the gittith" as from גַּת "winepress, vat" (190a). The same title opens Psalms 80 and 83.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    Matt 21:16 quotes the first colon from the Greek word for word (ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον), the children's cry in the temple; the New Testament inherits this English (167): "From the mouth of infants and sucklings you have framed praise." The Masoretic version reads "you have founded might" (עֹז): the Greek's "praise" is the reading the Gospel needs.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 32, 167

    Heb 2:6–8 quotes vv. 5–7 from the Greek, and the New Testament inherits the English (167). υἱὸς ἀνθρώπου "a son of human," anarthrous, is the psalm's man as any human; Hebrews hears in it the Son of humans (ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, 32), crowned after being made less. The Greek's ἤ "or" stands where the Hebrew has its "and" (וּבֶן).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast made him a little lower than the angels" (KJV), "thou hast made him little less than God" (RSV)

    Rulings 4, 46, 62

    παρ’ ἀγγέλους "than messengers" (ἄγγελος, 62) is the Greek's reading of מֵאֱלֹהִים, which the Masoretic version prints "than elohim" (38). The Targum also has "messengers" (מַלְאֲכַיָּא); the Vulgate, from the Greek, ab angelis; Jerome's iuxta Hebraeos a Deo "than God." Heb 2:7, 9 quotes the Greek and reads βραχύ τι "slightly" of time, "for a slight while" (the βραχύς entry), of the Son made less than the messengers and then crowned. Both versions print their own text (46).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The Hebrew's two conjunctions, וַתְּחַסְּרֵהוּ "and you made him less" and וְכָבוֹד "and with glory," have nothing in the Greek (172).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 167, 170

    The Hebrew has no conjunction before תַּמְשִׁילֵהוּ "you make him rule": the Greek's καί is a plus (170). 1 Cor 15:27 and Eph 1:22 take "all things you subjected under his feet" from the Greek, and Heb 2:8 quotes it with the clause before it: the New Testament inherits the English (167).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 142

    ἔτι δὲ καί "now further also" answers the Hebrew's וְגַם "and also" with one word more: δέ for the "and" (printed "now," 142g), καί for "also," and ἔτι "further" a plus.

Words in this chapter (53)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ληνόςvatgutters / runnels / troughsThe trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ὄνομαnamename
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
οὐρανόςsky, skiesheaven
στόμαmouthmouth
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
θηλάζωsucklegiven suck / suckle / nursingMatt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
αἶνοςpraisestrength / bulwarkThe noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
καταλύωlodge (intransitive); throw down (transitive)tarry / spend the night / lodgeSplit by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61)
ἐκδικητήςavengeravenger / avengerThe noun of ἐκδικέω "avenge" (95, declared, 191k): ἔκδικος "avenger" (Rom 13:4; 1 Thess 4:6) is its twin when reached. For the Masoretic version's participle מִתְנַקֵּם "the one avenging himself," marked
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
δάκτυλοςfinger; toe (with feet)toes / toes / toes"Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes"
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
ἀστήρstarstar
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
μιμνῄσκομαιrememberremember
υἱόςsonson
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
ἐλαττόωmake less; become less (passive)made lower / made lessHeb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i)
βραχύςslight; all but (παρὰ βραχύ)small / small / briefSmall in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
στεφανόωcrown (v.)crown / coverThe verb of στέφανος "crown" (95, declared, 191k): Heb 2:7, 9 "you crowned him with glory and honor" (Ps 8:6 LXX); 2 Tim 2:5
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
χείρhandhand
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
πούςfootfoot
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
ἰχθύςfishfish
θάλασσαseasea
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)