The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 114

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 114 = Masoretic 116:1–9; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

116:1 I love, for Adonai hearsmy voice, my pleadings.
1 = Masoretic 116:1 Hallelujah.I have loved, for God will hearken tothe voice‸ of my petition,1
116:1 I love, for the LORD hears my voice, my pleadings.

116:1 אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי

1 Ἁλληλουιά. Ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,

116:2 For he has stretched out his ear to me,and in my days I will call.
2 = Masoretic 116:2 for he has inclined his ear to me,and in his days I called on him.2
116:2 For he has turned his ear to me, and as long as I live I will call.

116:2 כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא

2 ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην.

116:3 The lines of death engulfed me, and the straits of Sheol found me;strait and grief I find.
116:3 The lines of death wrapped around me, and the straits of Sheol found me; trouble and grief I find.

116:3 אֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא

3 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.

116:4 And on the name of Adonai I call:"Ah, Adonai, let my soul slip away!"
4 = Masoretic 116:4 And the name of the Lord I called on:"O Lord, deliver my soul!"
116:4 And on the name of the LORD I call: "Ah, LORD, let my soul escape!"

116:4 וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי

4 καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

116:5 Gracious is Adonai, and just,and our Elohim has mercy.
5 = Masoretic 116:5 Merciful and just is the Lord,and the Lord our God has mercy.4
116:5 Gracious is the LORD, and just, and our God has mercy.

116:5 חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם

5 ἐλεήμων καὶ δίκαιος ὁ κύριος, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.

116:6 Keeping the simple is Adonai;I dwindled, and me he rescues.
6 = Masoretic 116:6 Guarding the infants is the Lord;I was humbled, and he saved me.
116:6 The LORD keeps the simple; I dwindled, and me he rescues.

116:6 שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ

6 φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.

116:7 Return, my soul, to your rest,for Adonai has dealt out to you.
7 = Masoretic 116:7 Turn again, my soul, to your repose,for the Lord has benefited you.
116:7 Return, my soul, to your rest, for the LORD has dealt out to you.

116:7 שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי

7 ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέν σε·

116:8 For you have pulled my soul free from death,my eye from tears,my foot from a push.
8 = Masoretic 116:8 For he has taken out my soul from death,my eyes from tears,and my feet from slipperiness.5
116:8 For you have pulled my soul free from death, my eye from tears, my foot from a push.

116:8 כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי

8 ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

116:9 I will walk about before the face of Adonaiin the lands of the living.
9 = Masoretic 116:9 I will be well-pleasing before the Lord in the country of the living.6
116:9 I will walk about before the LORD in the lands of the living.

116:9 אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים

9 εὐαρεστήσω ἐναντίον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 189

    Hallelujah heads the psalm in the Greek; it is the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" of Psalm 115 there (115:18), the ‸ at 113:26 (189i). Psalms 114 and 115 of the Greek divide the Masoretic Psalm 116 in two (114 = 116:1–9; 115 = 116:10–19). ℵ reads ὁ θεός "God" where the Masoretic version reads ADONAI, {name}; the apparatus flags it as Swete only (Rahlfs reads otherwise). The aorist "I have loved" and the future "will hearken to" stand against the Masoretic present "I love … hears" ({tense}). The Greek makes "voice" govern "petition," "the voice of my petition," as at 27:2, 6 and 30:23, where the Masoretic version sets two nouns side by side, "my voice, my pleadings": the suffix "my" on "voice" has no Greek (‸), and δέησις is singular against the plural "pleadings" ({number}).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 200

    ℵ reads ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην, "in his days I called on him," where the Masoretic version reads "in my days I will call"; the apparatus flags the two words as Swete only (Rahlfs reads otherwise). "His" is marked {person}, the aorist against the Masoretic future {tense} (200h). The object is supplied in italics because "call on" needs one in English.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    The line is 17:5's, "Birth-pangs of death encompassed me," the same Greek, printed the same; the Masoretic version reads "The lines of death engulfed me," the Greek reading חֶבְלֵי as "pangs" (חֵבֶל, a homograph: "line, cord" and "pang"), where the Masoretic version reads "lines": marked {lexeme}. The Hebrew's "and" before "the straits of Sheol" has no Greek (asyndeton, 172). κίνδυνοι "dangers" for the Masoretic "straits" is {lexeme}; the aorist "I found" against the Masoretic "I find" is {tense}.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek sets the two adjectives together, "Merciful and just is the Lord," where the Masoretic version has "Gracious is ADONAI, and just": {order} on the moved word. ℵ repeats the name in the second colon, Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, "the Lord our God," where the Masoretic version has "our Elohim": a plus. The apparatus flags καὶ δίκαιος and Κύριος as Swete only (Rahlfs reads otherwise).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Greek has God in the third person, ἐξείλατο, "he has taken out," where the Masoretic version addresses him, "you have pulled … free" ({person}); and plurals, "eyes," "feet," against the Masoretic singulars ({number}). καί where the Hebrew has none. ὀλίσθημα "slipperiness" for the Masoretic "a push" (דֶּחִי) is {lexeme}; 55:14 has the same Greek, "and my feet from slipperiness."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169

    εὐαρεστήσω "I will be well-pleasing" is the Greek's word for הִתְהַלֵּךְ "walk about," as at Gen 5:22, 24 and 6:9 (Heb 11:5), a different sense and marked {lexeme}; "before the Lord" for "before the face of ADONAI" is the Greek's one preposition (169a). The Greek has the singular, "the country of the living," against the Masoretic "the lands," {number}.

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἡμέραdayday
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
θάνατοςdeathdeath
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
κίνδυνοςdangerpains / pangs / dangersPeril: Rom 8:35 "affliction, or distress … or danger, or broadsword"; 2 Cor 11:26 "dangers of rivers, dangers of robbers." Ps 114:3 "dangers of Hades," for the Masoretic version's "straits of Sheol," marked
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
εὑρίσκωfindfind
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ψυχήsoullife; creature
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
εὐεργετέωbenefit (v.)dealt bountifully / dealt bountifullyTo do good to, as a benefactor (εὐεργέτης, Luke 22:25): Acts 10:38 "who went through benefiting and healing all." At Ps 12:6 for גָּמַל "deal out," marked
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ὀφθαλμόςeyeeye
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
πούςfootfoot
ὀλίσθημαslipperinessslippery / slipperyA slipping, slippery ground (ὀλισθάνω "slip"): Ps 34:6 "darkness and slipperiness"; Jer 23:12 LXX. The Masoretic version has the same English for חֲלַקְלַקּוֹת
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118