The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 139

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 139 = Masoretic 140:1–14; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

140:1 For the leader; a psalm of David.
1 = Masoretic 140:1 For the end; of David, a psalm.
140:1 For the leader. A psalm of David.

140:1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός.

140:2 Pull me free, Adonai, from a bad human;from a man of violences guard me,
2 = Masoretic 140:2 Take me out, Lord, from an evil human;from an unjust man deliver me,
140:2 Pull me free, LORD, from a bad human; from a man of violence guard me,

140:2 חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי

2 Ἐξελοῦ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,

140:3 who have reckoned bad things in heart;every day they attack with wars.
140:3 who have planned bad things in heart; every day they attack with wars.

140:3 אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת

3 οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·

140:4 They have honed their tongue like a serpent;the fury of an aspis under their lips.Selah
140:4 They have sharpened their tongue like a serpent; the venom of an asp is under their lips. Selah

140:4 שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה

4 ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.

140:5 Keep me, Adonai, from the hands of a guilty one; from a man of violences guard me,who have reckoned to push my steps.
5 = Masoretic 140:5 Guard me, Lord, from the hand of a sinner;from unjust humans take me out,who have reckoned to trip my strides.
140:5 Keep me, LORD, from the hands of a guilty one; from a man of violence guard me, who have planned to push my steps.

140:5 שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי

5 φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·

140:6 Surging ones have cached a trap for me, and lines; they have spread a net at the hand of the track;lures they have set for me.Selah
6 = Masoretic 140:6 Arrogant ones have hidden a snare for me,and ropes they have stretched across3, snares for my feet;holding to the path they have set a stumbling block for me.4Diapsalma
140:6 Proud ones have hidden a trap for me, and cords; they have spread a net beside the track; lures they have set for me. Selah

140:6 טָֽמְנֽוּ גֵאִ֨ים פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ לִ֣י סֶֽלָה

6 ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι, καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου· ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.

140:7 I have said to Adonai, "My El are you";give ear, Adonai, to the voice of my pleadings.
7 = Masoretic 140:7 I have said to the Lord, "My God are you";give ear, Lord, to the voice of my petition.
140:7 I have said to the LORD, "You are my God"; give ear, LORD, to the voice of my pleadings.

140:7 אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי

7 εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

140:8 Elohim Adonai, might of my rescue,you have screened over my head in the day of weaponry.
8 = Masoretic 140:8 Lord, Lord, power of my salvation,you have overshadowed my head in a day of war.
140:8 GOD the Lord, might of my rescue, you have screened over my head in the day of weapons.

140:8 יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק

8 Κύριε κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

140:9 Do not give, Adonai, the cravings of a guilty one;do not further his scheme—they would be high.Selah
9 = Masoretic 140:9 Do not hand me over, Lord, from my desire to a sinner;they reasoned against me; do not forsake me, lest they be exalted.5Diapsalma
140:9 Do not grant, LORD, the cravings of a guilty one; do not further his scheme—they would be high. Selah

140:9 אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה

9 μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα.

140:10 The head of those around me—let the travail of their lips cover them.
10 = Masoretic 140:10 The head of their encircling—the toil of their lips will cover them.
140:10 The head of those around me—let the trouble of their lips cover them.

140:10 רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסֵּֽמוֹ

10 ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

140:11 Let coals totter upon them;into the fire let him make them fall,into chasms; they shall not rise.
11 = Masoretic 140:11 Coals of fire will fall upon them on the land,and you will cast down them;in miseries they will not stand up under these.6
140:11 Let coals come tottering down upon them; into the fire let him make them fall, into chasms; they shall not rise.

140:11 יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ

11 πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτούς. ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν·

140:12 A man of tongue shall not be fixed in the land;a man of violence—badshall hunt him to thrusts.
12 = Masoretic 140:12 ‸An unjust man—bad things will hunt him to ruin.7
140:12 A man of tongue shall not be fixed in the land; a man of violence—bad shall hunt him down with thrust upon thrust.

140:12 אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת

12 ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.

140:13 I know that Adonai will do the cause of an afflicted one,the judgment of needy ones.
13 = Masoretic 140:13 I have come to know that the Lord will do the judgment of the poor oneand the cause of the needy ones.8
140:13 I know that the LORD will do the cause of an afflicted one, the judgment of needy ones.

140:13 יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים

13 ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.

140:14 Surely just ones shall confess your name;straight ones shall sit with your face.
14 = Masoretic 140:14 However, just ones shall confess to your name,and straight ones shall dwell in your face.9
140:14 Surely just ones shall give thanks to your name; straight ones shall sit with your face.

140:14 אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ

14 πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς ἐν τῷ προσώπῳ σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "who have reckoned bad things in heart; every day they attack with wars." The Greek has ἀδικίας, "injustices," ὅλην τὴν ἡμέραν, "the whole day," and the imperfect παρετάσσοντο, "they were arraying," of drawing up battle lines, for יָגוּרוּ.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 167

    Rom 3:13 quotes this line word for word (ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν) after Ps 5:10, and the English is the English of Psalm 13:3 (the plus that carries Paul's catena): "venom of asps is under their lips." The Masoretic version reads "the fury of an asp," one asp; ἰός for חֲמַת is lexicon-level.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they have spread" (KJV, RSV, of the net) / "they stretched out" (NETS)

    Rulings 2, 171, 203

    διατείνω's home gloss "prolong" (of time drawn out) does not make English with ropes; the verb is printed "stretched across," the sense of δια- with τείνω, of cords laid over a path to trip the feet. "Stretch out" is ἐκτείνω's and "stretch taut" ἐντείνω's. The split by collocation is ruling 203(c) (171a).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Masoretic version reads "and lines; they have spread a net at the hand of the track; lures they have set for me." B's τοῖς ποσίν μου, "for my feet," flagged as Swete's (Rahlfs τῷ ποδί μου), has no Hebrew (a plus), and παγίδας "snares" stands for "a net." ἐχόμενα τρίβου, "holding to the path" (173a), is the Hebrew's "at the hand of the track," beside it; the Greek begins its third line there.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "Do not give, ADONAI, the cravings of a guilty one; do not further his scheme—they would be high." The Greek reads a different sentence from the same letters: "Do not hand me over … from my desire to a sinner; they reasoned against me; do not forsake me" (זִמְּמוּ, "they plotted," for זְמָמוֹ "his scheme"; תַּפֵּק read as a verb of letting go). Its objects and possessive, με, μου, κατ' ἐμοῦ, have no Hebrew words; the second με is seeded. μή ποτε is "lest" (153d), with the passive ὑψωθῶσιν for the stative יָרוּמוּ; the span is marked {other}, since "lest" has no Masoretic word and the voice goes with it.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "Let coals totter upon them; into the fire let him make them fall, into chasms; they shall not rise." B has πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καί, "of fire on the land, and," where Rahlfs has ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς (the apparatus flags the words as Swete's): the fire goes with the coals, "on the land" and "and" are pluses, and the second verb is "you will cast down." The third line, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν, answers the Masoretic last line: "miseries" for "chasms," ὑφίστημι "stand up under" (202e) for "rise"

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 203

    The Masoretic verse opens "A man of tongue shall not be fixed in the land." B lacks the line, which stands in its margin (Bᵃᵇ) and in ℵ, A, R and T (ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς); Swete's text is translated and the ‸ stands for it. θηρεύσει is θηρεύω "hunt" (G2340; Luke 11:54), not the "θηρεύσω," and is tagged G2340 by ruling 203(g). καταφθορά "ruin" is flagged as Swete's (Rahlfs διαφθοράν).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Masoretic version reads "the cause of an afflicted one, the judgment of needy ones." The Greek has κρίσις "judgment" for דִּין and δίκη "cause" for מִשְׁפָּט, each at its home gloss, so the two English words change places, and each is marked {lexeme} against the Masoretic word in its slot; πτωχός stands for עָנִי (191m), and καί joins the lines.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 193

    πλήν opening the clause is "however," against אַךְ "surely" (193d). B has ἐν τῷ προσώπῳ σου, "in your face" (Rahlfs σὺν τῷ προσώπῳ σου), for the Masoretic "with your face," and καί, which the Hebrew lacks.

Words in this chapter (82)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
ἀνήρmanhusband; wife
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
καρδίαheartheart
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
παρατάσσωarrayjoin battle / draw upDraw up in battle order (14:8)
πόλεμοςwarwar / battle
ἀκονάωwhetsharp / sharpTo sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ὄφιςserpentserpent
ἰόςvenom; rust (of metal, Jas 5:3; 319a)poison / poisonRom 3:13 "venom of asps under their lips" (Ps 13:3 LXX; 139:4); Jas 3:8 "full of death-bringing venom." Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you," split by referent (20; 319a), with κατιόομαι "be rusted through" on it
ἀσπίςaspasps / aspsThe Egyptian cobra: Rom 3:13
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
χείρhandhand
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ὑποσκελίζωtripcast down / subdueTo trip up the legs (σκέλος): Ps 16:13, for "make stoop" (הַכְרִיעַ), marked. A near clash with πτερνίζω "trip by the heel" (Gen 27:36 LXX), the same English letters for a different act (116; declared a false clash, 191k)
διάβημαstridegoings / stepsA step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
διατείνωprolong; stretch across (of ropes or cords laid out); stretch (of drawn arrows)— / — / stretchedSplit by collocation (171a, 203c, 225c): "stretch" of arrows on a drawn bow (21:15)
πούςfootfoot
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἐπισκιάζωovershadowabode upon / abode upon / overshadowed40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's
κεφαλήheadhead
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
κύκλωμαencirclingcompass me about / surround me / encirclementWhat closes round: the ring of enemies (Ps 139:10). One root with κυκλόω "encircle" (95, to be declared). Against the Masoretic "those around me" marked {lexeme}
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ἄνθραξcoal— / carbuncleA live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12)
πῦρfirefire
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
γῆlandearth
καταβάλλωcast downcast down / bring down2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95)
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
ὑφίστημιstand up understand / stand / standTo stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
θηρεύωhunthunt / hunt / huntThe verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116)
καταφθοράruincorruption / the PitThe noun of καταφθείρω "ruin" (95): Ps 48:10 "he will not see ruin," for שַׁחַת "pit," marked; as διαφθορά "corruption" at Ps 15:10 (Acts 2:27)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
δίκηretribution; cause (a suit at law)surely punished / punished / —The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὄνομαnamename
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
πρόσωπονfaceface