The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 127

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 127 = Masoretic 128:1–6; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

128:1 A song of the ascents.Happy everyone fearing Adonai,the one walking in his ways.
1 = Masoretic 128:1 A song of the steps.Happy all those fearing the Lord,those going in his ways.
128:1 A song of ascents. Happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

128:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

128:2 The toil of your palms—indeed, you shall eat it;happy you, and good to you.
2 = Masoretic 128:2 The fruits of your pains‸ you will eat;happy are you, and beautifully it will be with you.1
128:2 The toil of your hands—indeed, you shall eat it; happy are you, and it is good for you.

128:2 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ

2 τοὺς καρποὺς τῶν πόνων σου φάγεσαι, μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται.

128:3 Your woman like a vine bearing fruit in the rear of your house;your sons like transplants of olivesaround your table.
3 = Masoretic 128:3 Your woman as a vine thriving on the sides of your house;your sons as new plantings of olives round about your table.
128:3 Your wife is like a vine bearing fruit in the back rooms of your house; your sons are like young olive plants around your table.

128:3 אֶשְׁתְּךָ֤ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ

3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

4 = Masoretic 128:4 Look,‸ thus shall be blessed the human fearing the Lord.
128:4 Look, for thus shall a strong man be blessed who fears the LORD.

128:4 הִנֵּ֣ה כִי כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה

4 ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον.

128:5 Adonai bless you from Zion;and see the good of Jerusalemall the days of your life,
5 = Masoretic 128:5 May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life,
128:5 May the LORD bless you from Zion. And see the good of Jerusalem all the days of your life,

128:5 יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ

5 εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἰερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου,

128:6 and see sons to your sons.Peace upon Israel.
6 = Masoretic 128:6 and may you see sons of your sons.Peace upon Israel.2
128:6 and see your sons' sons. Peace upon Israel!

128:6 וּרְאֵֽה בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל

6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "The toil of your palms—indeed, you shall eat it." Swete's ℵ prints τοὺς καρποὺς τῶν πόνων σου, "the fruits of your pains"; the apparatus flags both nouns as Swete's, Rahlfs' text reading the two words the other way about. The Greek has no word for the Hebrew's כִּי "indeed" (‸). The copulas εἶ and ἔσται are standard for the Hebrew verbless clauses (190l).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    "Peace upon Israel," as at Ps 124:5; Gal 6:16 echoes it ("peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God"), an allusion, not a quotation. In v. 5 the optative εὐλογήσαι is a wish, "May the Lord bless you from Zion"; at Ps 133:3 the same words have the future εὐλογήσει, "The Lord will bless you from Zion."

Words in this chapter (34)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
μακάριοςhappyblessed
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πορεύομαιgogo
ὁδόςwayway
καρπόςfruitfruit
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
ἐσθίωeateat
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
γυνήwomanhusband; wife
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
κλίτοςsidesides / sides / sidesThe Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
υἱόςsonson
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εὐλογέωbless—
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἡμέραdayday
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
εἰρήνηpeacepeace
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16