The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 48

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 48 = Masoretic 49:1–21; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

49:1 For the leader, of the sons of Korah, a psalm.
1 = Masoretic 49:1 For the end; of the sons of Korah, a psalm.
49:1 For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.

49:1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.

49:2 Hear this, all the peoples;give ear, all dwellers of duration,
49:2 Hear this, all you peoples; give ear, all who live in passing time,

49:2 שִׁמְעוּ זֹ֭את כָּל הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד

2 Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,

49:3 both sons of human and sons of man,together rich and needy.
3 = Masoretic 49:3 both the earthborn and the sons of humans,together rich and needy2.
49:3 both sons of human beings and sons of men, rich and needy together.

49:3 גַּם בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם בְּנֵי אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן

3 οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.

49:4 My mouth speaks wisdom, and the murmuring of my heart, understanding.

49:4 פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת

4 τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.

49:5 I stretch out my ear to a proverb;I open with a lyre my riddle.
49:5 I bend my ear to a proverb; I open my riddle with a lyre.

49:5 אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי

5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

49:6 Why should I fear in days of bad,when the iniquity of my heels goes around me—
6 = Masoretic 49:6 Why do I fear in an evil day?The lawlessness of my heel will encircle me4,
49:6 Why should I be afraid in days of bad, when the iniquity of my heels surrounds me—

49:6 לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי

6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με,

49:7 those trusting in their strength,and in the abundance of their riches they boast?
7 = Masoretic 49:7 those trusting in their powerand in the multitude of their riches boasting5.
49:7 those who trust in their strength, and who boast in the abundance of their riches?

49:7 הַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ

7 οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.

49:8 A brother—ransoming, a man does not ransom him;he does not give to Elohim his ransom.
49:8 No man ransoms a brother; he does not give God his ransom.

49:8 אָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ

8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ,

49:9 And precious is the ransoming of their soul, and it leaves off to the age—
9 = Masoretic 49:9 and the price7 of the redemption of his soul;and he has toiled for the age8,
49:9 And the ransom of their life is precious, and it stops forever—

49:9 וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם

9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,

49:10 and he should live still for all time,should not see the pit.
10 = Masoretic 49:10 and he will live‸ to the end9,for he will not see ruin10,
49:10 and he should live on for all time and not see the pit.

49:10 וִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת

10 καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν,

49:11 For he sees: wise ones die; together dullard and brute are lost,and they forsake to others their strength.
11 = Masoretic 49:11 when he sees wise ones dying.Together mindless one and senseless one will perish,and they will leave behind to foreign ones their riches11.
49:11 For he sees that wise people die; dullard and brute are lost together, and they leave their strength to others.

49:11 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם

11 ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνους καὶ ἄφρων ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν.

49:12 Their inward part: their houses to the age, their abodes to generation and generation;they have called by their names over grounds.
12 = Masoretic 49:12 And their graves: their houses for the age,their tent-dwellings to generation and generation;they have called their names on their lands12.
49:12 Deep within them: their houses forever, their dwellings for generation after generation. They have called lands by their names.

49:12 קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת

12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν·

49:13 And a human in preciousness—he does not lodge;he is compared to the beasts: they are undone.
13 = Masoretic 49:13 And a human, being in honor, has not discerned;he was compared to the unthinking cattle and was likened to them13.
49:13 And a human in splendor does not stay the night; he is compared to the beasts: they are undone.

49:13 וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

13 καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

49:14 This—their way: confidence to them;and after them, they accept their mouth.Selah
14 = Masoretic 49:14 This—their way: a stumbling block to them;and after these things, with their mouth they will bless.Diapsalma14
49:14 This is their way: they have confidence; and after them, they accept what their mouth says. Selah

49:14 זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה

14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα.

49:15 Like the flock for Sheol they are set; death shepherds them;and the straight mastered them at the morning, and their rock is for Sheol to wear out, away from his mansion.
15 = Masoretic 49:15 Like sheep in Hades they have been set; death shepherds them;and the straight will lord it over them at the morning,and their help will become old in Hades, away from their glory15.
49:15 Like the flock they are set for Sheol; death shepherds them. And the upright ruled over them in the morning, and their rock is for Sheol to wear away, far from his mansion.

49:15 כַּצֹּ֤אן לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ

15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.

49:16 Surely Elohim ransoms my soul from the hand of Sheol,for he takes me.Selah
49:16 Surely God ransoms my life from the hand of Sheol, for he takes me. Selah

49:16 אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה

16 πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.

49:17 Do not fear when a man is rich,when the glory of his house becomes many.
17 = Masoretic 49:17 Do not fear when a human is rich,and when the glory of his house is multiplied17;
49:17 Do not be afraid when a man is rich, when the glory of his house grows great.

49:17 אַל תִּ֭ירָא כִּֽי יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ

17 μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·

49:18 For not in his death does he take the whole;his glory does not go down after him.
18 = Masoretic 49:18 For not in his dying will he take all things,nor will his glory go down with him18.
49:18 For in his death he does not take the whole; his glory does not go down after him.

49:18 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ

18 ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συνκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.

49:19 For his soul in his life he blesses—and they confess you, for you do well for yourself.
19 = Masoretic 49:19 For his soul in his life will be blessed;‸he will confess to you when you do good to him19.
49:19 For in his life he blesses his soul—and they give thanks to you, for you do well for yourself.

49:19 כִּֽי נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי תֵיטִ֥יב לָֽךְ

19 ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.

20 = Masoretic 49:20 It will enter as far as the generation of his fathers;until an age it will not see light20.
49:20 It comes as far as the generation of his fathers; for all time they do not see light.

49:20 תָּ֭בוֹא עַד דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ אֽוֹר

20 εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.

49:21 A human in preciousness—and he does not discern;he is compared to the beasts: they are undone.
21 = Masoretic 49:21 A human, being in honor,‸ has not discerned;he was compared to the unthinking cattle and was likened to them21.
49:21 A human in splendor, and he does not understand; he is compared to the beasts: they are undone.

49:21 אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

21 ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    Ἀκούσατε ταῦτα "Hear these things," the plural pronoun (192g) where the Masoretic version reads "this" (זֹאת); it holds no tag (192k). ἔθνη "nations" for עַמִּים "peoples," lexicon-level. οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην "dwellers of the inhabited world," where it reads "dwellers of duration" (חָלֶד, the world's span): the Greek gives the world its place where the Hebrew gives it its time.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων "both the earthborn and the sons of humans" (γηγενής first-fixed below), where the Masoretic version reads "both sons of human and sons of man" (בְּנֵי אָדָם … בְּנֵי אִישׁ), the low and the high of its pair: the Greek has "earthborn" for the first and ἄνθρωπος for אִישׁ, so its pair is the creature of the land and the human. πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked (191m).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The futures λαλήσει, κλινῶ, ἀνοίξω "will speak … will incline … will open" for presents. μελέτη "practice" for הָגוּת "murmuring," σύνεσις "discernment" for תְּבוּנוֹת "understanding," κλίνω "incline" for נָטָה "stretch out," παραβολή "parable" for מָשָׁל "proverb" and ψαλτήριον "psaltery" for כִּנּוֹר "lyre," lexicon-level. πρόβλημα "riddle" (first-fixed below) for חִידָה, the same English.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    φοβοῦμαι "do I fear," the indicative, where the Masoretic version reads "should I fear" (אִירָא), a difference of mood. ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ "in an evil day," singular, for "in days of bad" (בִּימֵי רָע); πονηρός "evil" for רַע "bad" is lexicon-level. Swete closes the question at the end of the colon, so the inherited "when" goes: ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με "The lawlessness of my heel will encircle me" is its own sentence, with the heel singular (πτέρνη first-fixed below) for "heels," and the future for "goes around"; ἀνομία "lawlessness" for עָוֹן "iniquity" and κυκλόω "encircle" for סָבַב "go around" are lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 191

    πεποιθότες "trusting" (πέποιθα, the refuge field, 191m) and δύναμις "power" for חַיִל "strength," πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," lexicon-level. καυχώμενοι "boasting," a participle where the Masoretic version reads a finite verb, "they boast" (171g); the question it closes is not the Greek's.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191

    ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; "A brother does not redeem; will a human redeem?" where the Masoretic version reads "A brother—ransoming, a man does not ransom him" (אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ): the Greek makes two clauses and a question of the infinitive absolute and its verb, so its second verb is marked; λυτρόω "redeem" for פָּדָה "ransom" is lexicon-level, ἄνθρωπος for אִישׁ "man" is marked (as 3), and the inherited "him," which neither text writes, goes. οὐ δώσει "He will not give," the future. ἐξίλασμα αὐτοῦ "his propitiation" (first-fixed below) where it reads "his ransom" (כָּפְרוֹ), a difference of sense: the price that turns away anger, of the root of ἐξιλάσκομαι "propitiate."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the price of the redemption" (NETS) / "precious" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3

    τιμή's home gloss is "honor"; with λύτρωσις "redemption" the collocation is the price paid (1 Cor 6:20 "you were bought with a price"), as the row foresees, and "the honor of the redemption" would mislead. "Honor" holds at 13 and 21.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ "the price of the redemption of his soul," the object of "will … give" in 8, where the Masoretic version reads a clause, "And precious is the ransoming of their soul" (וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם): the Greek has the noun "price" for the verb "is precious," λύτρωσις "redemption" (first-fixed below) for פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level, and "his soul" for "their soul." ἐκοπίασεν "he has toiled," Swete's text (B; flagged Swete-only), where the Masoretic version reads "it leaves off" (וְחָדַל), a difference of sense; Rahlfs prints ἐκόπασεν "has ceased" (κοπάζω), a letter away and the Hebrew's sense (53). εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" for לְעוֹלָם (190h).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for ever" (KJV) / "for ever" (NETS)

    Rulings 2, 193

    εἰς τέλος adverbial is split to "utterly" (193e), the sense of a verb that brings to an end (51:7 "take you down utterly"); with ζάω "live" the phrase is of duration, and "he will live utterly" is not English, so the row's own "to the end" (Gen 46:4; Matt 10:22) is printed. Against the Masoretic version's "for all time" (לָנֶצַח) it is unmarked, the same duration.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 191

    ζήσεται "he will live," the future indicative, where the Masoretic version reads "he should live" (וִיחִי), a difference of mood; the seeded minus (עוֹד "still") is adopted. The seeded plus ὅτι "for" is adopted. οὐκ ὄψεται "he will not see," the future, for "should not see." καταφθοράν "ruin" (first-fixed below) where it reads "the pit" (הַשָּׁחַת): the Greek takes שַׁחַת from שָׁחַת "ruin," as it does at 15:10 (διαφθορά, Acts 2:27).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 171, 191, 192

    ὅταν ἴδῃ "when he sees" where the Masoretic version reads "For he sees" (כִּי יִרְאֶה), the conjunction marked on its clause as at 16; and Swete's full stop ends the sentence begun in 10. σοφοὺς ἀποθνήσκοντας "wise ones dying," a participle for "die" (171g), the noun supplied in italics (192g). ἄνους "mindless" (first-fixed below) for כְּסִיל "dullard," ἄφρων "senseless" for בַּעַר "brute," ἀπόλλυμι middle "perish" for אָבַד "be lost" and καταλείπω "leave behind" for עָזַב "forsake," lexicon-level; the futures ἀπολοῦνται, καταλείψουσιν stand for presents. καὶ ἄφρων is flagged Swete-only (53): Rahlfs orders the pair otherwise; the sense is one. ἀλλοτρίοις "to foreign ones" where it reads "to others" (לַאֲחֵרִים), and τὸν πλοῦτον αὐτῶν "their riches" where it reads "their strength" (חֵילָם, the word that is also wealth): each a difference of sense.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191, 192

    καί "And" has no Hebrew conjunction, a plus. οἱ τάφοι αὐτῶν "their graves" where the Masoretic version reads "Their inward part" (קִרְבָּם): the Greek read קִבְרָם "their grave," the letters transposed. τάφος "grave," σκήνωμα "tent-dwelling" for מִשְׁכָּן "abode," γαῖα "land" (first-fixed below) for אֲדָמָה "ground," lexicon-level; εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h). ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν "they have called their names on their lands": the names are the verb's object where the Masoretic version reads "they have called by their names" (בִשְׁמוֹתָם), and the Greek's second αὐτῶν "their" is a plus (192).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 190, 191

    ὤν "being" is the Greek's copula for the Masoretic verbless "a human in preciousness" (בִּיקָר), standard and unmarked (190l); the seed is refused. τιμή "honor" for יְקָר "preciousness" is lexicon-level. οὐ συνῆκεν "has not discerned" where the Masoretic version reads "he does not lodge" (בַּל־יָלִין): the Greek read יָבִין, the verb of the refrain at 21 (and the Masoretic version's own "does not discern" there). παρασυνεβλήθη "he was compared" (παρασυμβάλλω first-fixed below), the aorist, for "he is compared"; κτῆνος "cattle" for בְּהֵמָה "beast," lexicon-level. τοῖς ἀνοήτοις "unthinking" (ἀνόητος first-fixed below) and καί "and" have no Hebrew word; ὡμοιώθη "was likened" where the Masoretic version reads "they are undone" (נִדְמוּ): the Greek took the verb from דָּמָה "be like," one subject for both verbs, and αὐτοῖς "to them" is the seeded plus, adopted. Swete's τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη are flagged Swete-only (53); the alignment cannot pair them, so the pluses are added by clause.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190, 192

    αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς "This—their way: a stumbling block to them" (σκάνδαλον first-fixed below) where the Masoretic version reads "confidence" (כֶּסֶל), the same word the Greek reads elsewhere as folly. μετὰ ταῦτα "after these things" for "after them" (אַחֲרֵיהֶם); the pronoun holds no tag (192k). ἐν τῷ στόματι αὐτῶν "with their mouth," the instrument, where it reads "their mouth" as the object. εὐλογήσουσιν "they will bless" is Swete's text (B), where Rahlfs prints εὐδοκήσουσιν "they will be well pleased" with the Hebrew's יִרְצוּ "they accept" (53). Diapsalma for Selah (190b).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ὡς πρόβατα "Like sheep" for "Like the flock," lexicon-level (the G4263 row). ἐν ᾅδῃ "in Hades" where the Masoretic version reads "for Sheol" (לִשְׁאוֹל), the place for the destination; ᾅδης "Hades" for שְׁאוֹל "Sheol" is lexicon-level. ἔθεντο "they have been set," the aorist, for "they are set." κατακυριεύσουσιν "will lord it over," the future, for "mastered"; κατακυριεύω for רָדָה "master" is lexicon-level. ἡ βοήθεια αὐτῶν "their help" where it reads "their rock" (וְצוּרָם; the qere וְצִירָם "their form"); παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ "will become old in Hades," a finite verb with Hades its place, where it reads "is for Sheol to wear out," Sheol the infinitive's subject; ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν "away from their glory" where it reads "away from his mansion" (מִזְּבֻל לוֹ).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 193

    πλήν "However" against אַךְ "Surely," marked {connective} (193d). λυτρώσεται "will redeem," the future, for "ransoms." ὅταν λαμβάνῃ με "when he takes me" where the Masoretic version reads "for he takes me" (כִּי יִקָּחֵנִי), the conjunction marked on the clause. Swete prints the verse as one colon (190c); Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    ἄνθρωπος for אִישׁ "man," marked as 3. καί has no Hebrew conjunction before the second כִּי, a plus. πλουτέω "be rich" for עָשַׁר, the same English; πληθυνθῇ "is multiplied" for יִרְבֶּה "becomes many," lexicon-level.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191

    ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτόν "in his dying," the infinitive, as the Hebrew's בְמוֹתוֹ, where the Masoretic version prints the noun "death" (10). λήμψεται "will he take," the future. τὰ πάντα "all things" (192g) for הַכֹּל "the whole," lexicon-level ("whole" is ὅλος's). οὐδέ "nor" where the Masoretic version reads only "not" (לֹא); the "and" in it holds no tag. συνκαταβήσεται αὐτῷ "will … go down with him" (συγκαταβαίνω first-fixed below; Swete spells it συνκ-) where it reads "does not go down after him" (לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו), a difference of sense: the glory goes down beside him, not behind.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 191, 192

    εὐλογηθήσεται "will be blessed," the passive, where the Masoretic version reads "he blesses" (יְבָרֵךְ). ἐξομολογήσεταί σοι "he will confess to you," singular and without a conjunction, where it reads "and they confess you" (וְיוֹדֻךָ): the "and" is a minus (172), the number marked. ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ "when you do good to him" where it reads "for you do well for yourself" (כִּי־תֵיטִיב לָּךְ): the conjunction is marked; "to him" for "for yourself" is a pronoun with no tag (192k); ἀγαθύνω "do good" for the hiphil of יָטַב "do well" is lexicon-level.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    εἰσελεύσεται "It will enter," the future; εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come," lexicon-level, the subject left as open as the Greek leaves it. ἕως αἰῶνος "until an age" for עַד־נֵצַח "until all time," lexicon-level; οὐκ ὄψεται "it will not see," singular, where the Masoretic version reads "they do not see" (יִרְאוּ).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 172, 190, 191

    The refrain of 13. ὤν "being," the copula, refused as at 13 (190l). οὐ συνῆκεν "has not discerned," the aorist, where the Masoretic version reads "and he does not discern" (וְלֹא יָבִין): the "and" is a minus. The rest as 13: τοῖς ἀνοήτοις and καί added as pluses, αὐτοῖς the seeded plus adopted, ὡμοιώθη "was likened" for "they are undone."

Words in this chapter (98)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἀκούωhearhear
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
γηγενήςearthbornlow / lowBorn of the land, sprung from the soil: Ps 48:3 "both the earthborn and the sons of humans," for בְּנֵי אָדָם "sons of human," marked. A compound of γῆ "land" (CORE); "earth" is not otherwise a Greek gloss, so the English compound keeps its living sense
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
στόμαmouthmouth
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
μελέτηpractice (noun)meditation / meditationThe noun of μελετάω "practice" (95), the Psalter's word from 1:2 on: what the heart goes over and over
καρδίαheartheart
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
ἀνοίγωopenopen
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
πρόβλημαriddledark saying / riddleA thing put forward to be solved: Ps 48:5; 77:2 LXX; Prov 1:6 LXX. For חִידָה "riddle," the same English. "Problem" is refused as a false friend (57)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἡμέραdayday
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
πτέρναheelheelJohn 13:18 quotes Ps 41:9
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
ἀδελφόςbrotherbrother
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
δίδωμιgivegive
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐξίλασμαpropitiationransom / ransomWhat turns away anger, of the root of ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95): Ps 48:8 "his propitiation," for כֹּפֶר "ransom," marked; 1 Kgdms 12:3 LXX
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
λύτρωσιςredemptionredemption / ransomThe setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level
ψυχήsoullife; creature
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
αἰώνagefor ever
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
καταφθοράruincorruption / the PitThe noun of καταφθείρω "ruin" (95): Ps 48:10 "he will not see ruin," for שַׁחַת "pit," marked; as διαφθορά "corruption" at Ps 15:10 (Acts 2:27)
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
ἀποθνῄσκωdiedie
ἄνουςmindlessfool / foolWithout νοῦς "mind" (95): Ps 48:11, for כְּסִיל "dullard," lexicon-level. Kept apart from ἄφρων "senseless," ἀνόητος "unthinking" and μωρός
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὄνομαnamename
γαῖαlandlands / landsThe poetic form of γῆ "land" (CORE): Ps 48:12 "on their lands," for אֲדָמוֹת "grounds," lexicon-level. One word in two forms with γῆ (88, 95)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
παρασυμβάλλωcompareis like / is likeTo set beside and compare: Ps 48:13, 21, passive "he was compared," for the niphal of מָשַׁל "be compared," the same English. "Engage" is συμβάλλω's (149f)
ἀνόητοςunthinking— / —Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
ὁδόςwayway
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
εὐλογέωbless—
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
θάνατοςdeathdeath
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
χείρhandhand
λαμβάνωtaketake
πλουτέωbe richincreased / grew rich / become richLuke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
συγκαταβαίνωgo down withdescend after / go down afterPs 48:18 "nor will his glory go down with him," for יָרַד אַחֲרָיו "go down after," marked; Acts 25:5. A compound of καταβαίνω "go down" (95). Swete spells συνκ-
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
πατήρfatherfather
φῶςlightlight