The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 138

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 138 = Masoretic 139:1–24; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

139:1 For the leader; of David, a psalm.Adonai, you have probed me and known.
1 = Masoretic 139:1 For the end; a psalm of David.Lord, you have proved me and come to know me.1
139:1 For the leader. Of David, a psalm. LORD, you have probed me and known.

139:1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע

1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·

139:2 You—you know my sitting and my rising;you discern my thought from afar.
2 = Masoretic 139:2 You—you have come to know my sitting2 and my getting up;you have discerned all my deliberations from afar.3
139:2 You yourself know my sitting down and my rising up; you discern my thought from afar.

139:2 אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק

2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας πάντας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·

139:3 My path and my reclining you have strewn,and with all my ways you are acquainted.
3 = Masoretic 139:3 My path and my line you have tracked out,and all my ways you have foreseen;
139:3 My path and my lying down you have winnowed, and with all my ways you are acquainted.

139:3 אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה

3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου πρόιδες,

139:4 For there is no utterance on my tongue—look, Adonai, you know all of it.
4 = Masoretic 139:4 for there is no unjust logos on my tongue;look, Lord, you have come to know all things,4
139:4 For there is no utterance on my tongue—look, LORD, you know all of it.

139:4 כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ

4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου· ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα

139:5 Back and front you have besieged me,and set your palm on me.
5 = Masoretic 139:5 the last things and the ancient;you have shaped me, and set your hand on me.5
139:5 Behind and in front you have besieged me, and set your palm on me.

139:5 אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה

5 τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.

139:6 Too marvelous is knowing for me;it is aloft, I am not able for it.
6 = Masoretic 139:6 Your knowledge has been made marvelous beyond me;it has been strengthened, I will not be able for it.6
139:6 Knowing is too marvelous for me; it is high above, I am not able for it.

139:6 פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא א֥וּכַֽל לָֽהּ

6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

139:7 Where to shall I go from your spirit?And where to from your face shall I bolt?
7 = Masoretic 139:7 Where shall I go from your spirit?And from your face where shall I flee?
139:7 Where shall I go from your spirit? And where shall I run away from your face?

139:7 אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח

7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;

139:8 If I ascend to the skies, there you are;and I make my couch in Sheol—look, you!
8 = Masoretic 139:8 If I go up into the sky, you are there;if I go down into Hades, you are present.
139:8 If I go up to the skies, you are there; and I make my bed in Sheol—look, you!

139:8 אִם אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ

8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·

139:9 I lift the wings of dawn,I abide in the latter end of the sea—
9 = Masoretic 139:9 if I take up my wings uprightand tent down in the last parts of the sea,7
139:9 I lift up the wings of dawn, I settle at the far end of the sea—

139:9 אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם

9 ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὀρθὸν καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

139:10 even there your hand shall lead me,and your right hand shall hold me.
10 = Masoretic 139:10 for even there your hand shall guide me,and your right shall hold me fast.8
139:10 even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.

139:10 גַּם שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ

10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.

139:11 And I said, Surely darkness shall bruise me;and night—light about me.
139:11 And I said, surely darkness shall bruise me; and night—light around me.

139:11 וָ֭אֹמַר אַךְ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי

11 καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·

139:12 Even darkness does not grow dark from you,and night like the day gives light;as the darkness, as the light.
12 = Masoretic 139:12 ‸As its darkness, thus also its light.10
139:12 Even darkness does not grow dark from you, and night gives light like the day; as the darkness, so the light.

139:12 גַּם חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה

12 ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.

139:13 For you—you have acquired my kidneys;you screen me in the body of my mother.
13 = Masoretic 139:13 For you—you have acquired my kidneys, Lord;you have upheld me from the womb of my mother.
139:13 For you yourself have acquired my kidneys; you screen me in my mother's body.

139:13 כִּֽי אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי

13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.

139:14 I will confess you, for fearsomely I am set apart;wondrous are your deeds,and my soul knows it very much.
14 = Masoretic 139:14 I will confess to you, for fearfully you have been made marvelous;marvelous are your works, and my soul comes to know it very much.11
139:14 I will give thanks to you, for I am set apart in fearsome ways; your deeds are wondrous, and my soul knows it very well.

139:14 אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד

14 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.

139:15 My bone was not concealed from you,when I was made in the hiding place,embroidered in the lower parts of the land.
15 = Masoretic 139:15 My bone was not hidden from you, which you made in secret,and my substance in the lowest parts of the land;12
139:15 My bone was not concealed from you when I was made in the hiding place, embroidered in the lower parts of the land.

139:15 לֹא נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ

15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς·

139:16 My unshaped mass your eyes have seen, and on your scroll all of them are written:days were shaped,and for it one among them.
16 = Masoretic 139:16 your unwrought thing my eyes have seen,and on your scroll all will be written:by day they will be shaped, and no one among them.13
139:16 Your eyes have seen my unshaped mass, and in your scroll all of them are written: days were shaped, and for it one among them.

139:16 גָּלְמִ֤י רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם

16 τὸ ἀκατέργαστόν σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς.

139:17 And to me, how precious are your thoughts, El!How numerous are their heads!
139:17 And to me, how precious are your thoughts, God! How numerous are their totals!

139:17 וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם

17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός· λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·

139:18 I number them—more than the sand they are many;I awoke, and still I am with you.
18 = Masoretic 139:18 I will count them, and beyond sand they will be multiplied;I woke up, and still I am with you.15
139:18 I number them—they are more than the sand; I awoke, and I am still with you.

139:18 אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ

18 ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.

139:19 If you would kill, Eloah, the guilty one!And men of bloods, depart from me,
19 = Masoretic 139:19 If you kill sinners, God—‸men of bloods, turn aside from me—16
139:19 If only you would kill the guilty one, God! And men of bloodshed, depart from me,

139:19 אִם תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי

19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός· ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ.

139:20 who say of you for a scheme;your adversaries lift it to vanity.
20 = Masoretic 139:20 for you will say for deliberation;they will take your cities for vanity.17
139:20 who speak of you for a scheme; your adversaries lift it up to vanity.

139:20 אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ

20 ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.

139:21 Do I not hate those hating you, Adonai,and with those rising up against you am I not disgusted?
21 = Masoretic 139:21 Is it not those hating you, Lord, that I hated,and over your enemies was I not melting away?
139:21 Do I not hate those who hate you, LORD, and am I not disgusted with those who rise up against you?

139:21 הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט

21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;

139:22 With completeness of hatred I hate them;for enemies they have become to me.
22 = Masoretic 139:22 With perfect hatred I was hating them;for enemies they have come to be to me.
139:22 With complete hatred I hate them; they have become enemies to me.

139:22 תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי

22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.

139:23 Probe me, El, and know my heart;prove me, and know my worries.
139:23 Probe me, God, and know my heart; prove me, and know my worries.

139:23 חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי

23 δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου·

139:24 And see if a way of pain is in me,and lead me in the way of age.
24 = Masoretic 139:24 And see if you have seen lawlessnesses in me,and guide me in a way of age.18
139:24 And see if a way of pain is in me, and lead me in the everlasting way.

139:24 וּרְאֵ֗ה אִם דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם

24 καὶ ἴδε εἰ ἴδες ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    The Masoretic version reads "For the leader; of David, a psalm. ADONAI, you have probed me and known." The Greek title puts the psalm before the name, and ἔγνως has its own object, με, which the Hebrew verb lacks (a plus). "For the end" against "For the leader" as at every title that has it (190a).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my downsitting" (KJV) / "when I sit down" (RSV) / "my sitting down" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171, 203

    καθέδρα keeps "seat" for the thing sat on (Matt 23:2 "the seat of Moses"; Ps 1:1); here, paired with ἔγερσις "getting up," it is the act of sitting, the Masoretic version's שִׁבְתִּי, and is printed "sitting," the split by sense of ruling 203(b).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 203

    ἔγερσις is the rising of one who has sat (καθέδρα), "my getting up," the noun of ἐγείρω's middle "get up" (202c, 203d). B adds πάντας, "all," which the apparatus flags as Swete's; the Masoretic version reads "my thought," one word where the Greek has the plural "deliberations." The second σύ is seeded as a plus (195d).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Masoretic version reads "For there is no utterance on my tongue—look, ADONAI, you know all of it." B has λόγος ἄδικος, "unjust logos" (Rahlfs δόλος, "deceit"), where the Hebrew has the noun alone: the adjective is a plus. The Greek runs on into v. 5: what the Lord has come to know is all things, the last and the ancient.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "Back and front you have besieged me" (צַרְתָּנִי); the Greek reads ἔσχατα and ἀρχαῖα, "the last things and the ancient," as the object of the knowing in v. 4, and ἔπλασας, "you have shaped," as from יָצַר. χείρ for כַּף "palm" is lexicon-level (196e).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "Too marvelous is knowing for me; it is aloft, I am not able for it." The Greek has "your knowledge," with a possessive the Hebrew lacks (a plus), and two passives, ἐθαυμαστώθη "has been made marvelous" and ἐκραταιώθη "has been strengthened," where the Hebrew has states (פְּלִיאָה, נִשְׂגְּבָה); the passive against a stative is {voice}, the second span carrying its change of verb. ἐξ ἐμοῦ is comparative, "beyond me," as the Hebrew's מִמֶּנִּי.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Masoretic version reads "I lift the wings of dawn, I abide in the latter end of the sea." B has κατ' ὀρθόν, "upright," where Rahlfs has κατ' ὄρθρον, "at dawn," the Hebrew's שָׁחַר (the apparatus flags ὀρθόν as Swete's); the wings are then the singer's own, μου, a plus. ἐάν carries on the conditions of v. 8 and καί joins the two verbs, both without Hebrew words.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καὶ γάρ, "for even," where the Masoretic version reads "even" (גַּם) alone: γάρ is a plus.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "And I said, Surely darkness shall bruise me; and night—light about me." The Greek reads בַּעֲדֵנִי "about me" as בְּעֶדְנִי, "in my delight" (ἐν τῇ τρυφῇ μου), and has ἄρα, "then," for אַךְ "surely."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149

    The Masoretic verse opens "Even darkness does not grow dark from you, and night like the day gives light." B prints only the last line; the two lines before it stand in B's lower margin (Bᵃᵇ) and in ℵ, R and T (ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται), not in Swete's text, and are not supplied: the ‸ stands for them. In the last line the Greek adds αὐτῆς twice, "its" darkness and "its" light (the night's, v. 11), and καί, "also," where the Masoretic version reads "as the darkness, as the light."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    B reads ἐθαυμαστώθης, "you have been made marvelous," where Rahlfs reads ἐθαυμαστώθην, "I have been made marvelous" (the apparatus flags it as Swete's); the Masoretic version reads "fearsomely I am set apart" (נִפְלֵיתִי, read by the Greek as a verb of wonder). The person is marked; the change of verb goes with it.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "when I was made in the hiding place, embroidered in the lower parts of the land." The Greek has ὃ ἐποίησας, "which you made," of the bone, and ἡ ὑπόστασίς μου, "my substance" (38:6, 8), for רֻקַּמְתִּי "embroidered," joined by καί, which the Hebrew lacks.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    The Masoretic version reads "My unshaped mass your eyes have seen, … days were shaped, and for it one among them." B has τὸ ἀκατέργαστόν σου … οἱ ὀφθαλμοί μου, "your unwrought thing my eyes have seen," the persons the other way about from Rahlfs (μου … σου) and the Hebrew (the apparatus flags both as Swete's). ἡμέρας is read as the genitive of time, "by day," with the futures γραφήσονται and πλασθήσονται. οὐδείς, "no one," reads the written text וְלֹא אֶחָד, "and not one," where the Masoretic version translates the read וְלוֹ "and for it" (19); the negation is the Greek's own.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "And to me, how precious are your thoughts, El! How numerous are their heads!" The Greek reads רֵעֶיךָ as "your friends" (רֵעַ) and יָקְרוּ as "they have been honored," and makes the two exclamations statements with λίαν, "exceedingly." ἀρχαί of persons is "chiefs" (ἀρχή, the split by sense on its row), for the Masoretic "heads."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "I number them—more than the sand they are many." The Greek joins the clauses with καί (a plus), puts both verbs in the future, and has the passive πληθυνθήσονται, "they will be multiplied," for the stative יִרְבּוּן (voice, as through the run).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "If you would kill, Eloah, the guilty one! And men of bloods, depart from me." The Greek has ἐάν with the subjunctive, a condition, the plural "sinners," and no "and" before "men of bloods" (‸).

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    The Masoretic version reads "who say of you for a scheme; your adversaries lift it to vanity." The Greek reads אֲשֶׁר as ὅτι, "for," יֹאמְרֻךָ as "you will say," and עָרֶיךָ "your adversaries" as "your cities" (עָרִים).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    The Masoretic version reads "And see if a way of pain is in me." B has εἰ ἴδες ἀνομίας, "if you have seen lawlessnesses," where Rahlfs has εἰ ὁδὸς ἀνομίας, "if a way of lawlessness" (the apparatus flags ἴδες as Swete's); B's verb stands where the noun stood. The plural of the mass noun prints its own plural (197d).

Words in this chapter (113)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
καθέδραseat; sitting (the act)seatSplit by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις)
ἔγερσιςgetting up; raising (of the dead)uprising / rising / risingThe noun of ἐγείρω middle "get up" (202c), beside καθέδρα "sitting" (Ps 138:2). Of the dead the noun follows ἐγείρω passive "be raised" (234c): Matt 27:53 μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ "after his raising", a split by collocation (247a; the seam 203d left open is closed). "Rising" is ἀνάστασις's
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
σχοῖνοςlinepath / — / allotmentA rush, and the cord twisted from it that measures out land (Josh 17:5; Ps 15:6 σχοινία "lines"): here the line of one's lot. "Rope" is σχοινίον's, "cord" σπαρτίον's. Against the Masoretic "my reclining" (רִבְעִי) marked {lexeme}
ἐξιχνιάζωtrack outcompass / search out / search outThe verb of ἴχνος "track" (one root, 95): to follow a trail to its end (Job 5:27; 28:27; Sir 1:3). Rom 11:33 has its negative adjective, "his ways untrackable" (ἀνεξιχνίαστοι)
ὁδόςwayway
προοράωforesee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e)saw / saw / sawTo see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
χείρhandhand
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
δύναμαιbe ablebe able
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πορεύομαιgogo
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πρόσωπονfaceface
φεύγωfleeflee
ἀναβαίνωgo upgo up
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
πάρειμιbe presentbe there / be there / be presentOf one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ὀρθόςupright— / — / straightActs 14:10 "Stand upright on your feet." κατ' ὀρθόν "upright" (Ps 138:9, B). One root with ἀνορθόω "set upright" (95, to be declared)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
θάλασσαseasea
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἄραthen— / — / thenThe inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95)
σκότοςdarknessdarkness
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
νύξnightnight
φωτισμόςilluminationlight / lightThe giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level
τρυφήdelightEden / delightSoftness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
φῶςlightlight
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
μήτηρmothermother
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
φοβερῶςfearfullyfearfully / fearful / fearfullyThe adverb of φοβερός "fearful" (one root, 95)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ψυχήsoullife; creature
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ὀστέονbonebone
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κρυφῇin secret— / — / secretlyThe adverb: Eph 5:12, "the things done by them in secret." A plus of the Greek at 11:2
ὑπόστασιςsubstanceage / lifetimeWhat stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14
κατώτατοςlowestlower parts / depthsThe superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα
γῆlandearth
ἀκατέργαστοςunwroughtsubstance yet being unperfect / unformed substance / unwrought stateNot worked into shape: κατεργάζομαι negated. Only here in the Greek Bible; the substantive takes a supplied *thing*
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἡμέραdayday
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
λίανexceedinglyvery"Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἐξαριθμέωcountnumber / countCount out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀνήρmanhusband; wife
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
λαμβάνωtaketake
πόλιςcitycity
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐκτήκωmelt awaymakest … to consume away / consumestTo melt utterly (τήκω "melt," one root, 95): Ps 38:12, the soul, for "melt" (מָסָה hiphil), lexicon-level
τέλειοςperfectperfect / blamelessComplete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole"
μῖσοςhatredcruel hatred / violent hatredThe noun of μισέω "hate" (95). For the Masoretic version's שִׂנְאָה "hatred," the same English
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
καρδίαheartheart
ἐτάζωexamineplague / afflictExamine, test by trial (Ps 138:1, 23 LXX). See 12:17
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)