Psalm 2
1 לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ רִֽיק
1 Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ מַלְכֵי אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ יָ֑חַד עַל יְ֝הוָה וְעַל מְשִׁיחֽוֹ
2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα.
3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ
3 διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
4 יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ
4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
5 אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ
5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
6 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל צִ֝יּ֗וֹן הַר קָדְשִֽׁי
6 ἐγὼ δὲ κατεστάθην ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σειὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ,
7 אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ
7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
8 שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי אָֽרֶץ
8 αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
9 תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם
9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
10 וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ
10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
12 נַשְּׁקוּ בַ֡ר פֶּן יֶאֱנַ֤ף וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל ח֥וֹסֵי בֽוֹ
12 δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Why do the heathen rage" (KJV) / "Why do the nations conspire" (RSV)
רָגַשׁ occurs as a Hebrew verb only here. Its nouns are a crowd in motion: "we walked in the house of Elohim in the throng" (רֶגֶשׁ, Ps 55:15), "the tumult of workers of mischief" (רִגְשָׁה, Ps 64:3); the Aramaic verb is used of the satraps who "came thronging" to the king (Dan 6:7, 12, 16). Ruling 25 decides from those uses: a noisy gathering, "be in tumult." The qatal is a perfect (15); the yiqtol of the second colon a present. The LXX has ἐφρύαξαν, "snorted, were insolent," and Acts 4:25–26 quotes vv. 1–2 from it, of Herod, Pilate, the nations and the peoples of Israel gathered against Jesus, and names David as the speaker, though the psalm has no superscription.
- Reading↩ Back to the text
The verb of 1:2 returns: the man of Psalm 1 murmurs Torah by day and night, and the folk murmur emptiness. רִיק "emptiness" is of the root of רֵיקָם "empty" (Gen 31:42) and the hiphil "empty out" (Exod 15:9); "in emptiness" is labor that comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; 65:23). The two psalms are read as one in b. Berakhot 9b–10a ("Happy … happy," 1:1 and 2:12), and some witnesses of Acts 13:33 call this verse "the first psalm."
- Reading↩ Back to the text
נוֹסְדוּ is the niphal of יָסַד "found," and the settled "be founded" holds (2): the dignitaries lay a footing together, one foundation against ADONAI. A homograph, יָסַד II "sit together in council," has been read here from סוֹד "secret council" (Ps 31:14, בְּהִוָּסְדָם יַחַד, of plotters taking counsel together), and the KJV and RSV follow it, "take counsel together"; the LXX has συνήχθησαν "were gathered together." The founding of v. 2 is answered by the founding of might "from the mouth of infants" (8:3, the same verb). רֹזְנִים "dignitaries" are the weighty men of a court (Judg 5:3; Prov 8:15; 31:4; Isa 40:23; Hab 1:10); "rulers" is מָשַׁל's, "potentate" שַׁלִּיט's.
- Reading↩ Back to the text
מָשִׁיחַ is "anointed" (68, 177h), the one on whom oil was poured as king: Saul is "ADONAI's anointed" whom David will not touch (1 Sam 24:7, 11; 26:9), and Hannah's song ends "he will raise the horn of his anointed" (1 Sam 2:10). The LXX has τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, and Acts 4:26–27 reads it of Jesus, "your holy servant Jesus, whom you anointed"; the New Testament follows its own Greek, "Christos" (4, 66). Jewish reading split early: Rashi (on 2:1) records that "our rabbis expounded it of the king Messiah," and gives the plain sense of David, against the nations who gathered at his anointing (2 Sam 5:17); b. Sukkah 52a applies v. 8, "Ask of me," to the Messiah son of David. The WPRB has "anointed one," not "Messiah" (WPRB guide, divine names).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that sitteth in the heavens" (KJV) / "He who sits in the heavens" (RSV)
יָשַׁב of God enthroned is "sit," also with a place (178c): the one sitting in the skies sits as king, as ADONAI "sits enthroned" over the flood (Ps 29:10) and "sitting in Zion" (9:12). It is a split by sense (20) beside the settled posture / place rule ("sit" of posture, "dwell" with a place), which stands for every other subject. The WPRB has "sits."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet have I set my king" (KJV) / "I have set my king" (RSV)
נָסַךְ is the verb of the libation, settled "libate" (Gen 35:14; Num 28:7), and of pouring molten metal (Isa 40:19; 44:10). Its noun נְסִיךְ is a prince (Josh 13:21; Mic 5:4; Ps 83:12, "their princes"), one who has been poured upon, and Wisdom says "from the age I was poured out (נִסַּכְתִּי), from the head" (Prov 8:23). The king of v. 2 is "his anointed," the one oil was poured on, and here ADONAI has poured him as a libation on the holy mountain. "Set" (KJV, RSV) reads a second root נָסַךְ "weave, set up," from Prov 8:23 and Isa 25:7; the LXX has ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ, "but I was appointed king by him," making the king the speaker, and the Vulgate ego autem constitutus sum rex ab eo. The settled gloss carries an attested, stranger sense, so it is printed (1, 2). The WPRB has "installed" (178m). וַאֲנִי "And I," with the pronoun stressed, turns from the kings to ADONAI; the king answers in v. 7.
- Reading↩ Back to the text
The piel of סָפַר is "recount" (128k), with אֶל "concerning" (Ps 69:27). The king now speaks and quotes ADONAI: "he said to me" introduces speech, so the quotation marks stand (51), and they close at the end of v. 9, where ADONAI's words end. The speakers of the psalm are unmarked (27): the kings (v. 3), the narrator (vv. 4–5), ADONAI (v. 6), the king (vv. 7–9), the psalmist (vv. 10–12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the decree" (KJV, RSV)
חֹק is "allotment" where it is a portion or a fixed share and "statute" with the vocabulary of law (177g). Here it is what is given to the king: in the next verse the nations are his inheritance and the bounds of the land his tenure, the language of the allotment of land (Gen 47:22, the priests' allotment; Prov 30:8, "the bread of my allotment"; Job 14:5, a set limit). The accents join חֹק to the Name (merkha, then revia), "the allotment of ADONAI," and then "he said to me" opens the speech. Joash at his crowning receives "the crown and the testimony" (2 Kgs 11:12), and modern scholars (von Rad, followed by Kraus) compare the Egyptian royal protocol handed to a king at his accession; "allotment" keeps the thing given without deciding whether it is a document.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this day have I begotten thee" (KJV) / "today I have begotten you" (RSV)
יָלַד in the qal is "bear" (20), and with a male subject the Hebrew's strangeness is kept, as Genesis prints it: "Cush bore Nimrod" (Gen 10:8; 90). ADONAI is the subject, as in "the Rock that bore you … El who writhed you out" (Deut 32:18). The order is the Hebrew's, "I today," with the pronoun stressed (177i). The verse is the decree of adoption: the king becomes ADONAI's son on the day of his anointing, as David's heir is promised "I will be to him a father, and he shall be to me a son" (2 Sam 7:14). The Targum softens it: "beloved as a son to a father you are to me, pure as though I had created you this day." The LXX has υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, and the New Testament follows it (4): Paul reads "today" of the resurrection (Acts 13:33), Hebrews of the Son's superiority to the messengers and of his priesthood (Heb 1:5; 5:5), and the voice at the baptism in Codex Bezae of Luke 3:22 quotes the verse whole. The Fathers read "today" as eternity and the verse as the eternal generation of the Son (Origen, Commentary on John 1.29; Augustine, Enarrationes in Psalmos 2.6), the text of the Nicene "begotten, not made." "Bore" holds the father's act in the mother's verb, as the Hebrew does; "begotten" belongs to the Greek.
- Reading↩ Back to the text
אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land" (177r): אֶפֶס, of the root of אָפֵס "cease" (Gen 47:15–16), is where the land ceases (Deut 33:17; 1 Sam 2:10; Ps 22:28; 72:8; Mic 5:3). With "inheritance" (נַחֲלָה) and "tenure" (אֲחֻזָּה) the gift is put in the words of land law. The double object of "give" is printed in apposition, as the Hebrew sets it, without a supplied "as."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt break them" (KJV, RSV)
The vowels of תְּרֹעֵם make it a form of רָעַע II, "smash," the Aramaic רְעַע "crush" (Dan 2:40; Jer 15:12, "can iron smash iron?"), a homograph of the settled רָעַע "be bad" filed under the same number; it is kept apart whatever the tag, as רָבָה "shoot" is (123e). "Break" is שָׁבַר's. The same consonants read תִּרְעֵם are "you shall shepherd them," from רָעָה: so the LXX ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ and the Vulgate reges eos in virga ferrea, and the Psalms of Solomon (17:23–24) join both senses, "to smash the sinners' pride like a potter's jar, with a rod of iron to break all their substance." Revelation quotes the Greek three times of the Messiah and his followers (Rev 2:27; 12:5; 19:15), and the New Testament keeps it (4). The Masoretic parallel, "you shall disperse them," settles the pointing here: the rod shatters. נָפַץ is "disperse" (settled), the scattering of shards (Jer 51:20–23), and יוֹצֵר, the participle of יָצַר "shape," is the potter, as the settled row has it (Jer 18:2–6).
- Reading↩ Back to the text
"Exult with shuddering" puts the two together on purpose; b. Berakhot 30b takes it as a rule of prayer, "where there is exulting, there should be shuddering." גִּיל "exult" is the leap of joy (Isa 9:2; Hos 10:5; Ps 9:15), kept apart from שָׂמַח "be glad"; רְעָדָה "shuddering" (Exod 15:15, settled with רַעַד). The LXX has ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ, "exult in him with trembling."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Kiss the Son" (KJV) / "kiss his feet" (RSV, emended)
נַשְּׁקוּ־בַר: בַּר is the Aramaic "son" (Prov 31:2, three times, "what, my son?"; Dan 3:25; 7:13 "a son of a mortal"), and in Hebrew it is "pure" (Ps 19:9; 24:4, "pure of heart") or "grain" (Gen 41:35, "corn"). Ruling 1 prints the stranger attested sense, the Aramaic in a Hebrew psalm, which answers "my son" in v. 7 (177i). Kissing is homage to a king (1 Sam 10:1, Samuel kisses Saul at his anointing; Gen 41:40, "on your mouth all my people shall kiss"; 1 Kgs 19:18). The other readings: "kiss purely, in purity" (Aquila ἐκλεκτῶς, Symmachus προσκυνήσατε καθαρῶς, Jerome's Hebrew psalter adorate pure, and Rashi, "arm yourselves with purity"); "do homage" or "kiss the grain"; and the LXX δράξασθε παιδείας "lay hold of instruction," with the Vulgate apprehendite disciplinam and the Targum "receive instruction." The RSV joins the end of v. 11 to it and emends to "kiss his feet." The Christian reading of "the son" as the Son follows from v. 7 (Heb 1:5) and is the KJV's capital; the WPB keeps the lowercase of a noun. The WPRB has "Kiss the son."
- Reading↩ Back to the text
בָּעַר qal "burn," of a thing on fire (settled), and the nose for anger kept concrete (39): "his nose burns." כִּמְעַט "in a little" may be time, "quickly, soon," or degree, "but a little" (KJV); the English holds both. The verse ends as Psalm 1 ended: "you be lost in the way" takes up "way of guilty ones is lost" (1:6), and "happy" closes the frame that opened at 1:1. The preposition before "way" is supplied in italics, since the Hebrew has the bare accusative of the place.
- Reading↩ Back to the text
חָסָה "take refuge" (177e), the first word of the refuge field the Psalter works, fixed as a set with מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock" and מָגֵן "shield"; the table stands at Ps 18:3, where the set is gathered. The first refuge is "in him," the king or ADONAI, as the pronoun leaves it.
Words in this chapter (62)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| רָגַשׁ | be in tumult | rage / conspire | The verb only here (Ps 2:1); the nouns רֶגֶשׁ "throng" (Ps 55:15) and רִגְשָׁה "tumult" (Ps 64:3); Aramaic "came thronging" (Dan 6:7). LXX ἐφρύαξαν (Acts 4:25) |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| רִיק | emptiness | vain thing | What comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| רָזַן | dignitary (participle) | rulers / rulers | The weighty men of a court (Judg 5:3; Ps 2:2; Prov 8:15; 31:4; Isa 40:23; Hab 1:10). "Ruler" is מָשַׁל's, "potentate" שַׁלִּיט's |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| נָתַק | snap | break asunder / burst | To snap cords and bonds: Samson's (Judg 16:9, 12), "let us snap their bonds" (Ps 2:3), the yoke (Jer 2:20; Nah 1:13). "Break" is שָׁבַר's |
| מוֹסֵרָה | bond | bands / cords | A bond or fetter (Ps 2:3; 107:14; Jer 2:20; 27:2). Kept apart from מוּסָר "discipline" (H4148), a different noun of a different root |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| עֲבֹת | rope | wreathen chain / cord | A rope: Samson's new ropes (Judg 15:13–14), "their ropes" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4), "cart ropes" (Isa 5:18); the gold rope-work of the breastpiece (28:14, 22, 24–25; 39:15–18). "Cord" is פָּתִיל's |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| שָׂחַק | laugh | laugh | One word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9. |
| לָעַג | deride | have in derision / hold in derision | To mock with the mouth (Ps 2:4; 22:8; 59:9; Prov 1:26; 2 Kgs 19:21). |
| אָז | then | then | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| בָּהַל | be alarmed (niphal) | be troubled / be dismayed | Sudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached |
| נָסַךְ | libate | pour (a drink offering) | The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g) |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| אָמַר | say | say | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| אֲחֻזָּה | tenure | possession | Land held, from אָחַז "grasp, hold": the land (17:8; 48:4), a grave (23:4, 9, 20). "Possess" is יָרַשׁ's; "holding" is מֶשֶׁק's |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| בַּרְזֶל | iron | iron | |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| נָפַץ | disperse | overspread / populate | To shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| יִרְאָה | fear (n.) | fear | The noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| רַעַד | shuddering | trembling | "Shuddering catches them" (Exod 15:15; Ps 55:6). "Trembling" is חֲרָדָה's |
| נָשַׁק | kiss | kiss | 27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1 |
| בַּר | son (the Aramaic word) | son / (kiss his feet) | Aramaic "son" in Hebrew poetry: Ps 2:12; Prov 31:2; Aramaic Dan 3:25; 7:13; Ezra 5:1–2. The homographs בַּר "pure" (Ps 19:9; 24:4) and בָּר "corn" (Gen 41:35) are separate words |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| אָנַף | be angry | be angry | Of the root of אַף "nose": Deut 1:37; 4:21; 1 Kgs 8:46; Ps 2:12; 60:3; 79:5. The nose (אַף) itself is kept concrete where it is printed |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
- Reading↩ Back to the text
Acts 4:25–26 quotes vv. 1–2 from the Greek word for word (ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη … κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ) and reads the Christos of v. 2 as Jesus (4:27 "whom you anointed"); the New Testament inherits this English (167h). The Masoretic version reads "against ADONAI and against his anointed" (68): the two versions have one word in two forms, Christos and anointed (66, 68).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And I—I have libated my king on Zion, the mountain of my holiness": Elohim speaks and the king is installed. The Greek gives the words to the king, in the passive, "I was appointed by him," and so "his holy mountain." Swete's text as it stands in this edition has no βασιλεύς: Rahlfs prints κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ "I was appointed king by him," with the Hebrew's "my king." The printed text is translated (137), and the Hebrew's "my king" is marked as a lack; the page is reported for a check against the scan.
- Reading↩ Back to the text
The Greek names the speaker twice, "the ordinance of the Lord. The Lord said," where the Hebrew has the Name once and "he said" (אָמַר): the second Κύριος is a plus, as at 2:12.
- Reading↩ Back to the text
Acts 13:33, Heb 1:5 and 5:5 quote "My son are you; I today have begotten you" from the Greek (υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε), and Luke 3:22 has it at the baptism in some witnesses (D, Justin): the New Testament inherits the English (167h). γεννάω "beget" against the Masoretic version's "borne" (ילד qal, 90) is the two lexicons' difference, unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt break them with a rod of iron" (KJV), "You shall break them with a rod of iron" (RSV)
ποιμανεῖς "you shall shepherd" reads the consonants תרעם from רָעָה "shepherd, pasture" (תִּרְעֵם), where the codex points them from רָעַע "smash" (תְּרֹעֵם) and the Masoretic version prints "smash." Revelation takes the Greek three times, of the child who is to shepherd the nations: Rev 2:27; 12:5; 19:15 ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ "he will shepherd them with a rod of iron." The New Testament inherits this English (167h), so the iron rod is a shepherd's rod in both, and the shattering of the second colon stays.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way" (KJV), "kiss his feet, lest he be angry" (RSV)
δράξασθε παιδείας "seize discipline": the Greek did not read בַּר as "son." So the Targum (קַבִּילוּ אוּלְפָנָא "receive instruction") and the Vulgate (apprehendite disciplinam); Aquila "kiss choicely" (καταφιλήσατε ἐκλεκτῶς), Symmachus "bow down purely" (προσκυνήσατε καθαρῶς), Jerome's iuxta Hebraeos adorate pure. The Masoretic version prints the codex's "Kiss the son," which Christian reading joined to "My son are you" (v. 7); the Greek has no son in this verse and no kiss. Both versions print their own text and the parallel view sets them side by side (46). The Greek also names the Lord as the one angered and the way as "the just way," from which one perishes, where the Masoretic version has one lost "in the way."
Words in this chapter (67)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| φρυάσσω | snort | rage / rage | Of horses, to snort and stamp, and so of people, to be restive and insolent (2 Macc 7:34; 3 Macc 2:2). Acts 4:25 quotes Ps 2:1, where the expected English is "rage." The Greek's verb for רָגַשׁ "be in tumult," lexicon-level |
| λαός | people | people | |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| βασιλεύς | king | king | |
| γῆ | land | earth | |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| συνάγω | gather | gather | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐκγελάω | laugh out at | laugh / laughs | One root with γελάω "laugh" and καταγελάω "laugh at" (95, declared, 191k): the compound of laughter that bursts out at someone (Ps 58:9 LXX) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| υἱός | son | son | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| δίδωμι | give | give | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| κατάσχεσις | holding | possession / holding / possession | A holding taken and kept (17:8; Acts 7:5, 45), where the Masoretic version reads "tenure" (אֲחֻזָּה) |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| κεραμεύς | potter | potter | Matt 27:7, 10 "the potter's field"; Rom 9:21 "has the potter no authority over the clay?" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| δράσσομαι | seize | taketh / catches | To grasp with the hand, take a handful (δράξ): 1 Cor 3:19 "the one who seizes the wise in their craftiness" (Job 5:13). "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's, "grasp" κρατέω's, "lay hold of" ἀντιλαμβάνομαι's |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὁδός | way | way | |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| μακάριος | happy | blessed | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |