The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 10

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 10 = Masoretic 11:1–7; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

11:1 For the leader; of David.In Adonai I have taken refuge; how do you say to my soul,"Wander to your mountain, bird"?
1 = Masoretic 11:1 For the end; of David, a psalm1.In the Lord I have trusted; how will you say to my soul,"Migrate to the mountains like a sparrow2"?
11:1 For the leader. Of David. I have taken refuge in the LORD. So how can you say to me, "Wander off to your mountain, you bird"?

11:1 לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר

1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

11:2 For look, the guilty ones tread the bow; they have fixed their arrow on the string,to cast in gloom at the straight of heart.
2 = Masoretic 11:2 For look, the sinners have stretched taut a bow;they have prepared bolts for a quiver,to shoot down‸ in a moonless night the straight of heart.
11:2 For look, the guilty bend the bow. They have set their arrow on the string, to shoot in the gloom at those whose hearts are upright.

11:2 כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב

2 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

11:3 When the underpinnings are overthrown,the just—what has he fashioned?
3 = Masoretic 11:3 For what you framed they took down;but3 the just—what has he done?
11:3 When the foundations are torn down, what has the just one done?

11:3 כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה פָּעָֽל

3 ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;

11:4 Adonai in the temple of his holiness; Adonai, in the skies his throne;his eyes gaze,his eyelids prove the sons of human.
4 = Masoretic 11:4 The Lord in his holy shrine;the Lord, in the sky his throne.His eyes look intently at the needy,his eyelids search out the sons of humans.
11:4 The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in the skies. His eyes gaze; his eyelids test human beings.

11:4 יְהוָ֤ה בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם

4 Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

11:5 Adonai—the just he proves;and the guilty one and the lover of violencehis soul hates.
11:5 The LORD tests the just. But he hates with all his being the guilty one and the one who loves violence.

11:5 יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ

5 Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

11:6 He rains on guilty ones traps;fire and sulfur and a wind of scorchings—the share of their cup.
11:6 He rains traps on the guilty. Fire and sulfur and a scorching wind are the share of their cup.

11:6 יַמְטֵ֥ר עַל רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם

6 ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας· πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

11:7 For just is Adonai; justice he loves;his face shall gaze on the straight.
7 = Masoretic 11:7 For just is the Lord, and6 justice he has loved;straightness his face has seen.
11:7 For the LORD is just; he loves justice. His face will look on the upright.

11:7 כִּֽי צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ

7 ὅτι δίκαιος Κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    ψαλμός "a psalm" is the Greek's word beyond the Masoretic version's "For the leader; of David." The source data lists it as an unplaced plus under Psalm 11 (Masoretic 11:1, one Greek word, «ψαλμός»): it is this word, placed here at its own verse. Swete's order, "of David, a psalm," is kept.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek read הַרְכֶם צִפּוֹר "your mountain, bird" as הָרִים כְּמוֹ צִפּוֹר "mountains like a bird": "Migrate to the mountains like a sparrow." The Masoretic version reads "Wander to your mountain, bird." στρουθίον is the little bird of Matt 10:29, sold two for an assarion.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    δέ has no Hebrew conjunction (צַדִּיק מַה־פָּעָל), a plus (170). In the first colon the Greek read הַשָּׁתוֹת "the underpinnings" as a verb, "what you set" (שַׁתָּה), and turned the passive to an active: "For what you framed they took down," where the Masoretic version reads "When the underpinnings are overthrown."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek divides the verse otherwise: "the ungodly" joins "the just" as what the Lord searches out, and the lover of injustice is the one who "hates his own soul." The Masoretic version reads "and the guilty one and the lover of violence his soul hates," where "his soul" is the Lord's. The Greek's δέ answers the Hebrew's ו (marked).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 139, 191

    θεῖον "sulfur" is the noun (Strong's G2303), not the adjective θεῖος "divine" whose id G2304 the source data gave it (191n). The Masoretic version also reads "sulfur." καταιγίς "squall" stands where it reads זִלְעָפוֹת "scorchings."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before צְדָקוֹת "justice"; the Greek's καί is a plus. The Greek reads the last colon of God's face seeing, "straightness his face has seen" (εἶδεν), where the Masoretic version reads "his face shall gaze on the straight" (178c).

Words in this chapter (52)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ψυχήsoullife; creature
μεταναστεύωmigrateflee / fleeTo change one's dwelling, of a bird or a people: Ps 10:1, for the Masoretic version's "wander" (נוּד), lexicon-level
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
φαρέτραquiverquiver / quiver / quiver
κατατοξεύωshoot downshot through / shot / shot downTo shoot down with arrows: 19:13, where the Masoretic version reads "shooting he shall be shot"; Heb 12:20 in the Textus Receptus (60). A false clash with φύω "shoot" (of a plant), English homographs (116, 172e)
σκοτομήνηmoonless nightprivily / in the darkThe dark of the moon (σκότος + μήνη "moon"): Ps 10:2, for the Masoretic version's "gloom" (אֹפֶל), marked
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
οὐρανόςsky, skiesheaven
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀποβλέπωlook intentlyare privily set / stealthily watchTo look away from all else toward one thing: Heb 11:26 "he looked intently to the reward." The compounds of βλέπω keep "look" (look up, look to, look down)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
βλέφαρονeyelideyelids / eyelidsThe Greek's word for עַפְעַפַּיִם, as the Masoretic version reads
ἐξετάζωsearch out; question closely (with a person as object and the question put; John 21:12, 288c)try / testTo inquire into closely: Matt 2:8 "search out carefully about the child"; 10:11; John 21:12 "question him closely" (288c). "Examine" is ἐτάζω's, "search" ἐρευνάω's
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἐπιβρέχωrain uponrain / rainThe compound of βρέχω "rain (v.)" (95, declared, 191k): Ps 10:6
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
πῦρfirefire
θεῖονsulfurbrimstone / sulfur / sulphurThe burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
πρόσωπονfaceface
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same