The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 122

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 122 = Masoretic 123:1–4; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

123:1 A song of the ascents.To you I have lifted my eyes,the one sitting in the skies.
1 = Masoretic 123:1 A song of the steps.To you I have lifted my eyes, the one dwelling in the sky.
123:1 A song of ascents. To you I have lifted up my eyes, you who sit in the skies.

123:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

123:2 Look, as the eyes of slaves to the hand of their lords, as the eyes of a maid to the hand of her mistress,thus our eyes are to Adonai our Elohim,until he favors us.
2 = Masoretic 123:2 Look, as the eyes of slaves to the hands of their lords,as the eyes of a servant-girl to the hands of her lady,thus our eyes are to the Lord our God,until he has compassion on us.
123:2 Look, as the eyes of slaves are on the hand of their masters, as the eyes of a maid are on the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God, until he favors us.

123:2 הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ

2 ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.

123:3 Favor us, Adonai, favor us,for vastly we are sated with contempt.
3 = Masoretic 123:3 Have mercy on us, Lord, have mercy on us,for very much we have been multiplied with contempt;1
123:3 Favor us, LORD, favor us, for we have had far more than our fill of contempt.

123:3 חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז

3 ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπληθύνθημεν ἐξουδενώσεως·

123:4 Vastly has our soul been sated for itselfwith the scorn of the complacent,the contempt of the surging ones.
4 = Masoretic 123:4 still more has our soul been multiplied‸;the reproach to those thriving,and the contempt to the arrogant.2
123:4 Far too much our soul has had its fill of the scorn of those who are at ease, the contempt of the proud.

123:4 רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים

4 ἐπὶ πλεῖον ἐπληθύνθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "we are sated with contempt" (שָׂבַעְנוּ, of being filled full). ℵ prints ἐπληθύνθημεν, "we have been multiplied," here and ἐπληθύνθη in v. 4, where the apparatus flags Rahlfs' text as reading otherwise. The Greek is translated as Swete prints it (137): the people are not glutted with contempt but made many by it. ἐπὶ πολύ is "very much," ἐπὶ πλεῖον in v. 4 "still more."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic "Vastly has our soul been sated for itself" has לָּהּ "for itself," which the Greek lacks (‸). For the construct phrases "with the scorn of the complacent, / the contempt of the surging ones," the Greek sets two verbless clauses with datives, "the reproach to those thriving, / and the contempt to the arrogant": the reproach and the contempt are wished on them, not suffered from them. The καί joining the cola has no Hebrew word.

Words in this chapter (22)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
χείρhandhand
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
κυρίαladymistressThe feminine of κύριος "Lord, lord": 2 John 1, 5, "the elect lady." The Masoretic version's גְּבֶרֶת is "mistress"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἐξουδένωσιςcontemptcontemptuously / contemptThe noun of ἐξουθενέω "treat with contempt": Ps 30:19, for the Masoretic version's "contempt" (בּוּז), the same word in both versions. Strong's lists the verb only; the noun has its own id (193i)
ψυχήsoullife; creature
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)