The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 71

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 71 = Masoretic 72:1–20; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

72:1 Of Solomon.Elohim, give your judgments to a king,and your justice to a son of a king.
1 = Masoretic 72:1 For Solomon.1God, give your verdict to the king,and your justice to the son of the king,
72:1 Of Solomon. God, give your judgments to a king, and your justice to a king's son.

72:1 לִשְׁלֹמֹ֨ה אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן מֶֽלֶךְ

1 Εἰς Σαλομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως,

72:2 Let him hold court for your people in justice,and for your afflicted in judgment.
2 = Masoretic 72:2 to judge your people in justice and your poor in judgment.2
72:2 Let him hold court for your people in justice, and for your afflicted ones in judgment.

72:2 יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט

2 κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.

3 = Masoretic 72:3 Let the mountains take up peace to your people, and the hills.‸3
72:3 Let mountains bring peace to the people, and hills, in justice.

72:3 יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה

3 ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοί.

72:4 Let him judge the afflicted of the people; let him rescue the sons of the needy,and crumble the extortioner.
4 = Masoretic 72:4 In justice he will judge the poor of the people;and you will save the sons of the needy,and he will humble a false accuser;4
72:4 Let him judge the afflicted of the people; let him rescue the children of the needy, and crush the extortioner.

72:4 יִשְׁפֹּ֤ט עֲֽנִיֵּי עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק

4 ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ· καὶ σώσεις τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην·

72:5 Let them fear you with the sun,and before the face of the moon, generation of generations.
72:5 Let them fear you with the sun, and before the moon, generation after generation.

72:5 יִֽירָא֥וּךָ עִם שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים

5 καὶ συνπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν.

72:6 Let him go down like rain on a shearing,like showers, drizzle of land.
6 = Masoretic 72:6 And he will go down like rain on a fleece,and as it were drops dripping on the land.6
72:6 Let him come down like rain on what is shorn, like showers, a drizzle on the land.

72:6 יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ

6 καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.

72:7 Let the just bud in his days,and abundance of peace, until there is no moon.
7 = Masoretic 72:7 Justice will spring up in his days,and multitude of peace until the moon is removed.7
72:7 Let the just flourish in his days, and abundance of peace, until there is no moon.

72:7 יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ

7 ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.

72:8 And let him master from sea to sea,and from the River to the bounds of the land.
8 = Masoretic 72:8 And he will lord it from sea to sea,and from river to the edges of the inhabited world.8
72:8 And let him rule from sea to sea, and from the River to the ends of the land.

72:8 וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ

8 καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.

72:9 Before his face let arid-dwellers stoop,and his enemies lick dust.
9 = Masoretic 72:9 Before him Ethiopians will fall down,and his enemies will lick dust;9
72:9 Let those who live in the desert bow before him, and his enemies lick dust.

72:9 לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ

9 ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λίξουσιν·

72:10 Let the kings of Tarshish and the coastlands bring a gift in return; let the kings of Sheba and Seba offer payment.

72:10 מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ

10 βασιλεῖς Θαρσεὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσιν·

72:11 And let all kings prostrate themselves to him;all nations, let them serve him.
11 = Masoretic 72:11 and all the kings will bow down to him;all the nations will be slaves to him.
72:11 And let all kings bow down to him; let all nations serve him.

72:11 וְיִשְׁתַּחֲווּ ל֥וֹ כָל מְלָכִ֑ים כָּל גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ

11 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

72:12 For he snatches a needy one crying for help,and the afflicted, and there is no helper for him.
12 = Masoretic 72:12 For he delivered a poor one from the hand of a potentate,and a needy one for whom there existed no helper;11
72:12 For he snatches a needy one who cries for help, and the afflicted, and there is no helper for him.

72:12 כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ

12 ὅτι ἐρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·

72:13 He spares the poor and needy,and the souls of the needy he rescues.
13 = Masoretic 72:13 he will spare the poor and needy,and the souls of the needy he will save;
72:13 He spares the poor and needy, and he rescues the lives of the needy.

72:13 יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ

13 φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·

72:14 From fraud and from violence he redeems their soul,and their blood is precious in his eyes.
14 = Masoretic 72:14 from interest and from injustice he will redeem their souls,and their name is honored before him.12
72:14 From fraud and from violence he redeems their life, and their blood is precious in his eyes.

72:14 מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו

14 ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.

72:15 And let him live, and let him give him of the gold of Sheba,and let him pray on behalf of him continually;all the day let him bless him.
15 = Masoretic 72:15 And he will live, and there will be given to him of the gold of Arabia,and they will pray on behalf of him continually;the whole day they will bless him.13
72:15 And let him live, and let him give him some of the gold of Sheba, and let him pray for him continually; all day long let him bless him.

72:15 וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ

15 καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

72:16 Let there be plenty of corn in the land, on the head of mountains;let its fruit quake like Lebanon,and let them bloom from the city like the plant of the land.
16 = Masoretic 72:16 There will be a support in the land on the tops of the mountains;its fruit will rise above Lebanon,and they will blossom from a city as it were grass of the land.14
72:16 Let there be plenty of grain in the land, on the tops of mountains; let its fruit shake like Lebanon, and let them bloom from the city like the plants of the land.

72:16 יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ

16 ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.

72:17 Let his name be to the age; before the face of the sun let his name propagate;and let them bless themselves in him;all nations, let them call him happy.
17 = Masoretic 72:17 Let his name be blessed for the ages;before the sun his name will endure;and all the tribes of the land will be blessed in him;all the nations will call him happy.15
72:17 Let his name be forever; before the sun let his name increase; and let them bless themselves in him; let all nations call him happy.

72:17 יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ

17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.

18 = Masoretic 72:18 Blessed the Lord‸ God of Israel, the one doing marvelous things, he alone,16
72:18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who does wonders, he alone.

72:18 בָּר֤וּךְ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ

18 εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,

72:19 And blessed the name of his glory to the age,and let all the land be filled with his glory. Amen and amen.
19 = Masoretic 72:19 and blessed the name of his glory for the age and for the age of the age;and all the land will be filled with his glory.May it come to be, ‸may it come to be.17
72:19 And blessed be the name of his glory forever, and let the whole land be filled with his glory. Amen and amen.

72:19 וּבָר֤וּךְ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן

19 καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο.

72:20 The prayers of David son of Jesse are finished.
72:20 The prayers of David son of Jesse are finished.

72:20 כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן יִשָֽׁי

20 Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυεὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    Εἰς Σαλομών "For Solomon": εἰς in a title is "for" (190a), where the Masoretic version reads "Of Solomon" (לִשְׁלֹמֹה), the לְ the Greek titles elsewhere render with the dative "of" (177c). Σαλομών is Swete's spelling (167g). κρίμα "verdict," singular, for "your judgments" (מִשְׁפָּטֶיךָ), marked for number. τῷ βασιλεῖ … τοῦ βασιλέως "the king … the king," with the article, where the Masoretic version reads "a king … a king."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 194

    κρίνειν "to judge," an infinitive of purpose hanging on 1's "give," where the Masoretic version reads the jussive "Let him hold court," a difference of mood. Through 4–17 the Greek has futures where the Masoretic version reads jussives, "Let him …": each is "he will …," marked {other} (194e). πτωχούς "poor" for עֲנִיֶּיךָ "your afflicted," a difference of sense (191m), here and at 4.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 192, 194

    τῷ λαῷ σου "to your people": the Hebrew has "to the people" (לָעָם), and the Greek's pronoun is a plus (192). The Masoretic version's last word, "in justice" (בִּצְדָקָה), stands in the Greek at the head of 4, ἐν δικαιοσύνῃ: a minus here and a plus there, each note naming the other (194b; note 4). ἀναλαμβάνω "take up" for נָשָׂא "lift," lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 191, 194

    ἐν δικαιοσύνῃ "In justice" is the Masoretic version's last word of 3 (note 3), a plus here. The Hebrew has no conjunction before יוֹשִׁיעַ; the Greek's καί is a plus. σώσεις "you will save," the second person, is Swete's text (B), flagged Swete-only: the Masoretic version reads "let him rescue," of the king, and the Greek turns to God for the one line, marked for person. συκοφάντης "false accuser" (of συκοφαντέω "falsely accuse," Luke 3:14; 19:8) for עוֹשֵׁק "extortioner," a difference of sense; ταπεινώσει "he will humble" for "and crumble."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Hebrew has no conjunction before יִירָאוּךָ; the Greek's καί is a plus. συμπαραμενεῖ "he will remain together with" the sun, where the Masoretic version reads "Let them fear you with the sun": the king outlasts the sun in the Greek, where in the Hebrew the people fear God as long as it shines; συνπαραμενεῖ is Swete's spelling (167g). γενεὰς γενεῶν "generations of generations," plural, for "generation of generations."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    Neither colon has a conjunction in the Hebrew; both καί are pluses. πόκος "fleece" for גֵּז "shearing" (the shorn wool; Judg 6:37 LXX has πόκος for Gideon's fleece) and σταγόνες "drops" for רְבִיבִים "showers," lexicon-level. στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν "dripping on the land," a participle with a preposition, where the Masoretic version reads the noun "drizzle of land" (זַרְזִיף אָרֶץ).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    δικαιοσύνη "Justice" where the Masoretic version reads "the just" (צַדִּיק), a difference of sense. ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη "until the moon is removed," where it reads "until there is no moon" (עַד בְּלִי יָרֵחַ): the Greek has the end of the moon without the Hebrew's negative particle. πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," lexicon-level.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He shall have dominion also from sea to sea" (KJV), "May he have dominion from sea to sea" (RSV), "And he shall exercise lordship from sea to sea" (NETS)

    Rulings 2, 172

    κατακυριεύω is settled "lord it over" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3), a verb that takes its object in the genitive; here it stands absolute, with no object, and "lord it over" cannot end a clause in English. Printed "lord it," the gloss without its preposition, the home gloss otherwise held (172). οἰκουμένη "inhabited world" for אֶרֶץ "land," a difference of sense: the Greek names the world people live in (Luke 2:1); πέρας "edge" for אֶפֶס "bound," lexicon-level. ποταμός "river," without the article, where the Masoretic version reads "the River."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 191

    Αἰθίοπες "Ethiopians" for צִיִּים "arid-dwellers," a name for a description, marked {name} (145f), as at 73:14. προπίπτω "fall down" for כָּרַע "stoop," a difference of posture (the G91881 row). λίξουσιν is Swete's spelling of λείξουσιν (167g). ἐνώπιον "before" for לְפָנָיו "before his face," unmarked (169a).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145

    Ἀράβων "of Arabs" where the Masoretic version reads "of Sheba" (שְׁבָא), a different name, marked {name}; Σαβά "Seba" is the Masoretic version's סְבָא. Θαρσείς is Swete's spelling of Tarshish (167g). δῶρα "gifts," plural, for "a gift" (מִנְחָה), and again for "payment" (אֶשְׁכָּר), a difference of sense. προσοίσουσιν "will offer" for "return," and προσάξουσιν "will bring near," futures for jussives (note 2). νῆσος "island" for אִי "coastland," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191, 192

    ἐρύσατο "he delivered," the aorist (Swete's spelling with one ρ, 167g), where the Masoretic version reads the present "he snatches." ἐκ χειρὸς δυνάστου "from the hand of a potentate," where it reads "crying for help" (מְשַׁוֵּעַ), a difference of sense: the Greek names the oppressor the poor man is taken from. πτωχός "poor" for אֶבְיוֹן "needy" is unmarked; πένης "needy" for עָנִי "afflicted" is marked (191m). ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός "for whom there existed no helper," a relative and an imperfect, where it reads "and there is no helper for him."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169, 192

    τόκος "interest," the money a loan bears, where the Masoretic version reads "fraud" (תּוֹךְ): the Greek reads the word as the תֹּךְ of usury. ἀδικία "injustice" for חָמָס "violence," lexicon-level. τὰς ψυχάς "their souls," plural, for "their soul." ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν "their name is honored," a predicate adjective in a clause without a verb, the copula supplied in italics, where it reads "their blood is precious" (וְיֵיקַר דָּמָם): the Greek has the name for the blood, and ἔντιμος "honored" for "precious," marked {lexeme}. ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" for "in his eyes" (בְּעֵינָיו), a preposition with no tag to hold a mark (192k; 169a would mark it).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145

    δοθήσεται "there will be given," the passive, where the Masoretic version reads "let him give him." Ἀραβία "Arabia" for "Sheba," a different name, marked {name} as Ἄραβες at 10. προσεύξονται … εὐλογήσουσιν "they will pray … they will bless," plural, where it reads "let him pray … let him bless."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    στήριγμα "a support," where the Masoretic version reads "plenty of corn" (פִּסַּת בַּר); ἐπ’ ἄκρων "on the tops," plural, for "on the head" (בְּרֹאשׁ); ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον "will rise above Lebanon," where it reads "let its fruit quake like Lebanon" (יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן): the Greek lifts the fruit over the mountain where the Hebrew makes it rustle like its cedars. ἐκ πόλεως "from a city," without the article. χόρτος "grass" for עֵשֶׂב "plant," lexicon-level.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    The seed sets αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα as the plus, but the Masoretic version's כָּל־גּוֹיִם "all nations" is the Greek's πάντα τὰ ἔθνη, πάντα included; the plus is πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς "all the tribes of the land" (20–24), the subject the Greek gives the blessing, in the words of Gen 12:3 and 28:14 LXX. The seeded plus εὐλογημένον "blessed" is adopted. εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages," plural, for "to the age" (190h). διαμενεῖ "will endure" for יִנּוֹן "let … propagate," a difference of sense (Heb 1:11 "you endure"). εὐλογηθήσονται "will be blessed," the passive, for the hithpael "let them bless themselves" (as the niphal and hithpael of Gen 12:3 and 22:18).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149

    Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ "the Lord God of Israel," where the Masoretic version reads "ADONAI Elohim, Elohim of Israel": the first "Elohim" has no Greek, a minus. The line repeats 40:14 LXX. ὁ ποιῶν "the one doing," the participle with the article.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 172, 189

    καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "and for the age of the age" has no Hebrew, a plus: the source data lists it as an unplaced seed of the alignment (CATSS/Rahlfs), and it is placed here, where Swete prints it (flagged Swete-only, tokens 12–17, for its place in the line). The Greek's age formulas as 190h (and 44:18, 47:15). πληρωθήσεται "will be filled," a future for the jussive. γένοιτο, γένοιτο "May it come to be, may it come to be," the optative of wish, for "Amen and amen," as at 40:14; the Hebrew's "and" between the two has no Greek, a minus.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 182, 192

    Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι "The hymns … have failed": ὕμνοι "hymns" where the Masoretic version reads "prayers" (תְּפִלּוֹת), a difference of sense; ἐκλείπω "fail" for כָּלָה "be finished," lexicon-level, the aorist keeping the perfect (192b). The colophon is one colon in Swete, and the Greek keeps it inside Psalm 71, as the Masoretic version keeps it in 72 (182).

Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
ΣολομώνSolomonSolomon / Solomon / SalomonThe familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δίδωμιgivegive
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
βασιλεύςkingking
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
υἱόςsonson
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
λαόςpeoplepeople
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
εἰρήνηpeacepeace
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
συκοφάντηςfalse accuseroppressor / oppressor / false accuserOne who brings false charges for gain, the noun of συκοφαντέω "falsely accuse" (Luke 3:14; 19:8; one root, 95). Ps 71:4 for עוֹשֵׁק "extortioner," marked
συμπαραμένωremain together withendure / live / continueTo stay on beside another (σύν, παρά, μένω): Ps 71:5, the king's reign lasting with the sun, where the Masoretic version reads "Let them fear you with the sun," marked; Phil 1:25 in the KJV's text. One root with παραμένω "remain beside" and μένω "remain" (95)
ἥλιοςsunsun
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
πόκοςfleecemown grass / mown grass / fleeceA fleece of wool: Judg 6:37–40 LXX, Gideon's fleece. Ps 71:6 for גֵּז "shearing," lexicon-level
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
σταγώνdropshowers / showersA drop of liquid: Ps 64:11 "in its drops," for רְבִיבִים "showers," lexicon-level; Job 36:27; Isa 40:15 LXX "as a drop from a jar." A noun; "drop off" is the verb ἀπορρέω's (a false clash, 116)
στάζωdrippour / pour / dripOf rain falling in drops (9:33)
γῆlandearth
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
ἡμέραdayday
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
θάλασσαseasea
ποταμόςriverriver
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
ΑἰθίοψEthiopianthey that dwell in the wilderness / his foes / EthiopiansOne of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name}
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
λείχωlicklick / lick / lickPs 71:9 "his enemies will lick dust," for לָחַךְ "lick," the same English; Swete spells λίξουσιν. ἀπολείχω and ἐπιλείχω (Luke 16:21) one root when reached (95)
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
ΘαρσίςTarshishTarshish
νῆσοςislandisle / coastlandActs 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἌραψArabSheba / Sheba / ArabsActs 2:11 "Cretans and Arabs." Ps 71:10 for "Sheba" (שְׁבָא), marked {name}, with Ἀραβία "Arabia" (settled; one root, 95) at 71:15
ΣαβάSebaSeba; ShebaOne Greek name for the Masoretic version's Seba and Sheba (10:7)
προσάγωbring near (transitive); come forward (intransitive)bring near; draw near / bring; approachSplit by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
χείρhandhand
δυνάστηςpotentatemighty God; house / Mighty One; household / potentateOne who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate"
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
φείδομαιsparebe merciful / be merciful / spareRom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5
ψυχήsoullife; creature
τόκοςinterestusury / interest / interestWhat money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ὄνομαnamename
ἔντιμοςhonoredprecious / precious / preciousHeld in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme}
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ἈραβίαArabia— / — / ArabiaGal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen"
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
εὐλογέωbless—
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
στήριγμαsupporthandful of corn / abundance of grain / supportA prop or stay, of στηρίζω "establish" (one root, 95); "prop" is ἀντιστήριγμα's. Ps 71:16 for פִּסַּת בַּר "plenty of corn," marked
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
καρπόςfruitfruit
ὑπεραίρωrise aboveare gone over / have gone overTo lift or rise over (αἴρω "lift," one root, 95): Ps 37:5, the lawlessnesses over the head, for "pass over" (עָבַר), lexicon-level. the middle ὑπεραίρομαι (G5229, folded onto this row) is "rise above" with the supplied reflexive: 2 Cor 12:7 "so that I might not rise above *myself*" (303f); 2 Thess 2:4 "rising above everything called God," with ἐπί and an object, no reflexive (311d)
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
ἐξανθέωblossom— / — / blossoming28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95)
πόλιςcitycity
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
αἰώνagefor ever
διαμένωendurestand / standTo remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
μακαρίζωcall happycall me blessed / call me happy / deem happyLuke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared)
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἸεσσαίJesseIshuah / Ishvah / IessaiDavid's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"