The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 97

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 97 = Masoretic 98:1–9; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

98:1 A psalm.Sing to Adonai a new song, for wondrous things he has done;his right has rescued for him, and the arm of his holiness.
1 = Masoretic 98:1 A psalm of David.1Sing to the Lord a new song, for marvelous things the Lord has done;his right has saved for him,and his holy arm.
98:1 A psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done wondrous things; his right hand has rescued for him, and his holy arm.

98:1 מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

98:2 Adonai has made known his rescue;to the eyes of the nations he has uncovered his justice.
2 = Masoretic 98:2 The Lord has made known his salvation before the nations;2he has uncovered his justice.
98:2 The LORD has made known his rescue; before the eyes of the nations he has uncovered his justice.

98:2 הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ

2 ἐγνώρισεν Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν· ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

98:3 He has remembered his loyalty and his firmness to the house of Israel;all the bounds of the land have seenthe rescue of our Elohim.
3 = Masoretic 98:3 He has remembered his mercy to Jacob,and his truth to the house of Israel;all the edges of the land have seen the salvation of our God.3
98:3 He has remembered his loyalty and his firmness to the house of Israel; all the ends of the land have seen the rescue of our God.

98:3 זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ

3 ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

98:4 Shout to Adonai, all the land;break out, and shout for joy, and make music.
98:4 Shout to the LORD, all the land; break out, and shout for joy, and make music.

98:4 הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ

4 ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.

98:5 Make music to Adonai with a lyre,with a lyre and voice of music.
5 = Masoretic 98:5 Make music to the Lord with a lyre, with a lyre and voice of a psalm,
98:5 Make music to the LORD with a lyre, with a lyre and a sound of music.

98:5 זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה

5 ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ,

98:6 With trumpets and voice of a shofarshout before the face of the king, Adonai.
6 = Masoretic 98:6 with forged trumpets and voice of a trumpet of horn;4ululate before the king, to the Lord.5
98:6 With trumpets and a sound of a ram's horn shout before the king, the LORD.

98:6 בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה

6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ.

98:7 Let the sea thunder, and its fullness;the world, and those dwelling in it.
7 = Masoretic 98:7 Let the sea be shaken, and its fullness,the inhabited world, and those dwelling in it.
98:7 Let the sea thunder, and all that fills it; the world, and those who live in it.

98:7 יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

7 σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν·

8 = Masoretic 98:8 Rivers will clap with the hand together;6the mountains will exult
98:8 Let rivers clap hands; together let mountains shout for joy

98:8 נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ

8 ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,

98:9 before the face of Adonai, for he comes to judge the land;he shall judge the world in justice,and peoples in straightness.
98:9 before the LORD, for he comes to judge the land; he shall judge the world with justice, and peoples with uprightness.

98:9 לִֽפְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים

9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    "A psalm" answers the Masoretic מִזְמוֹר; "of David" is not in the Hebrew, which has no name in the title of Psalm 98. The alignment seeds the article τῷ (token 2) alone and cannot pair Δαυείδ (token 3), which the apparatus flags as a Swete spelling. The plus is the phrase "of David": the dative article is carried by "of," so the mark is placed on the name (token 3), and the seed on the untagged article is answered by it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169

    Swete's stop falls after τῶν ἐθνῶν, so "before the nations" belongs to the first clause, "the Lord has made known his salvation before the nations"; the Masoretic version binds "to the eyes of the nations" to "he has uncovered his justice." Marked as a difference of order; ἐναντίον for לְעֵינֵי "to the eyes of" (169a) is the lesser difference inside the span.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46

    ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, "he has remembered his mercy," is the phrase of Mary's song, "to remember mercy" (Luke 1:54, μνησθῆναι ἐλέους); "the salvation of our God" is heard in "all flesh will see the salvation of God" (Luke 3:6; Acts 28:28, τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ). The Greek adds "to Jacob" to the first colon (a plus).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἐλαταῖς agrees with σάλπιγξιν: it is the adjective ἐλατός, "driven, forged" (of hammered metal, as Num 10:2 σάλπιγγας ἀργυρᾶς ἐλατάς), from ἐλαύνω, whose row has "forge (of metal)." The source id is G92267 ἐλατός (corrected from G90843 ἐλάτη "fir," which does not construe). The Masoretic version has no word for it ("With trumpets"), so it is a plus. σάλπιγξ κερατίνη, "a trumpet of horn," is the Greek's account of the shofar.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints the dative Κυρίῳ, "to the Lord," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "before the face of the king, ADONAI," with ADONAI in apposition to the king; the Greek makes the Lord the one to whom the cry goes up before the king.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 196

    Swete's comma puts ἐπὶ τὸ αὐτό "together" with the rivers' clapping; the Masoretic version has "together" (יַחַד) with the mountains' shout. Marked as a difference of order. χειρί, a dative, "with the hand," stands for the Masoretic object "a palm" (χείρ against כַּף, lexicon-level, 196e).

Words in this chapter (50)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
γῆlandearth
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀλαλάζωululateshout / shoutTo raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
φωνήvoicevoice
ἐλατόςforged— / — / —Driven out under the hammer, of metal: the adjective of ἐλαύνω "drive; forge (of metal)" (one root, 95). Ps 97:6 "forged trumpets"; Num 10:2 trumpets of forged silver. A plus against the Masoretic "With trumpets"
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
κερατίνηof horncornet / horn / —The adjective of κέρας "horn" (one root, 95): made of horn. σάλπιγξ κερατίνη "a trumpet of horn" is the Greek's word for the shofar (Ps 97:6; Hos 5:8), where the Masoretic version keeps "shofar"; marked as a difference of sense
βασιλεύςkingking
θάλασσαseasea
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ποταμόςriverriver
κροτέωclapclap / clapTo strike so as to make a sound: Ps 46:2 "clap hands," for תָּקַע כַּף "pitch a palm," lexicon-level; 4 Kgdms 11:12 LXX
χείρhandhand
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
λαόςpeoplepeople
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים