The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 145

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 145 = Masoretic 146:1–10; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

146:1 Hallelu-Yah! Praise, my soul, Adonai.
146:1 Hallelujah! Praise, my soul, the LORD.

146:1 הַֽלְלוּ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה

1 Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον·

146:2 I will praise Adonai in my life;I will make music to my Elohim while I still am.
2 = Masoretic 146:2 I will praise the Lord in my life;I will make music to my God while I exist.
146:2 I will praise the LORD in my life; I will make music to my God while I still am.

146:2 אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי

2 αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.

3 = Masoretic 146:3 Do not trust in rulers and2 in sons of humans, to whom there is no salvation.
146:3 Do not trust in nobles, in a son of a human, to whom there is no rescue.

146:3 אַל תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן אָדָ֓ם שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה

3 μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία·

146:4 His spirit goes out; he returns to his ground;in that day his designs are lost.
4 = Masoretic 146:4 His spirit will go out,and3 he will turn again to his land;in that day all their deliberations will perish.
146:4 His spirit goes out; he returns to his ground; on that day his designs are lost.

146:4 תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו

4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.

146:5 Happy the one whose help is the El of Jacob,whose expectation is on Adonai his Elohim,
5 = Masoretic 146:5 Happy the one whose helper is the God of Jacob,his hope is on the Lord his God,
146:5 Happy is the one whose help is the God of Jacob, whose expectation is on the LORD his God,

146:5 אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

5 μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ἰακὼβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ·

146:6 maker of skies and land, the sea and all that is in them,the one keeping truth to the age,
6 = Masoretic 146:6 the one who made the sky and the land,the sea and all that is in them;4the one guarding truth for the age,
146:6 maker of skies and earth, the sea and all that is in them, who keeps truth forever,

146:6 עֹשֶׂ֤ה שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּ֥ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם

6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,

146:7 who does judgment for the extorted, who gives bread to the hungry. The LORD unbinds the bound.

146:7 עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים

7 ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν. Κύριος λύει πεπεδημένους·

146:8 Adonai opens the blind; Adonai erects the drooping;Adonai loves the just.
146:8 The LORD opens the blind; the LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the just.

146:8 יְהוָ֤ה פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים

8 Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους· Κύριος σοφοῖ τυφλούς· Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·

146:9 Adonai keeps sojourners; the fatherless and the widow he sets upright;and the way of the guilty he perverts.
9 = Masoretic 146:9 the Lord guards the incomers;the orphan and the widow he will take up,and the way of sinners he will make vanish.
146:9 The LORD keeps sojourners; the fatherless and the widow he sets upright; and the way of the guilty he perverts.

146:9 יְהוָ֤ה שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת

9 Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.

146:10 Adonai shall reign to the age, your Elohim, Zion, to generation and generation. Hallelu-Yah!
10 = Masoretic 146:10 The Lord shall reign for the age, your God, Zion,to generation and generation.‸6
146:10 The LORD will reign forever, your God, Zion, for all generations. Hallelujah!

146:10 יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ יָֽהּ

10 βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic psalm has "Hallelu-Yah!" and no name. The Greek heads Psalms 145–148 with Ἁλληλουιά· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου, "Hallelujah; of Haggai and Zechariah," the genitive of authorship as in τοῦ Δαυείδ, assigning the four psalms to the two prophets of the return (Hag 1:1; Zech 1:1; Ezra 5:1; 6:14), who preached the rebuilding of the house; Psalm 146:2 "building Jerusalem is the Lord" and 147:2 "he has strengthened the bars of your gates" read as songs of that rebuilding. The attribution is a reading of the Greek tradition (Swete prints it at all four), not of the Hebrew, and the Vulgate's Psalter keeps it (Alleluia Aggei et Zacchariae). Haggai and Zechariah are their familiar English forms (18); Luke 1:5 and the other Zechariahs of the New Testament inherit the spelling. Ἁλληλουιά prints "Hallelujah," marked once a psalm against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" (189i). The later sites (146:1, 147:1, 148:1) point here.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 200

    The Hebrew has no conjunction before בְּבֶן־אָדָם "in a son of human"; the Greek's καί is a plus, and the Greek's plural "sons of humans" stands for the singular. ἄρχοντες "rulers" for נְדִיבִים "volunteers," a difference of sense (as 112:8; 117:9).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יָשֻׁב "he returns"; the Greek's καί is a plus. The Greek reads the futures of what will happen to the mortal ("will go out … will turn again … will perish") where the Masoretic version reads presents, and αὐτῶν "their" deliberations, plural, where it reads "his designs."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    Acts 4:24 (the assembly's prayer) and 14:15 (Paul and Barnabas at Lystra) take the line's words, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, as Exod 20:11 had them, and Rev 14:7 the first three; the New Testament inherits this English (167h): "the one who made the sky and the land and the sea and all that is in them." The aorist participle ("the one who made") stands for the Masoretic version's "maker."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 204

    The Greek gives the verse's first two clauses in the other order: the Masoretic version reads "ADONAI opens the blind; ADONAI erects the drooping." σοφοῖ "makes wise" (σοφόω, a by-form of σοφίζω "make wise," G4679, its tag by 204g; the source data gave it the adjective σοφός, G4680) stands for פֹּקֵחַ "opens" (the eyes), and κατερραγμένους "those dashed down" (the perfect passive participle of καταράσσω, G91916, as 36:24 and 144:14; the G92202 "καταῥήγνυμι," a misreading of the form, is merged into G91916 by 204g) for "the drooping."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!" (הַלְלוּ יָהּ); Swete's verse 10 ends without it. The Greek moves the call to the head of the next psalm, where Psalm 146 opens Ἁλληλουιά (the 134:21 practice; 189i): a minus here, the Greek's own heading there, one note.

Words in this chapter (57)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἈγγαῖοςHaggai— / —The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel
ΖαχαρίαςZechariahZacharias / ZechariahThe prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias"
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ψυχήsoullife; creature
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
γῆlandearth
ἡμέραdayday
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
μακάριοςhappyblessed
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
θάλασσαseasea
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
αἰώνagefor ever
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
δίδωμιgivegive
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
πεδάωshacklebound with chains / prisonersTo fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's
ἀνορθόωset uprightlift up / made straightLuke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9
καταράσσωdash down; be dashed down (passive)utterly cast down / cast headlongTo strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level
σοφίζωmake wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l)making wise / making wise2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95)
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
προσήλυτοςincomerstranger / stranger / guestOne who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9)
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
ὁδόςwayway
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀφανίζωmake vanish; vanish (passive)destroy / destroy / —To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f)
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)