Psalm 115
116:10 הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד
1 Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
116:12 מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי
3 τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι;
116:13 כּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא
4 ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
116:14 נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ
116:15 יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו
6 τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
116:16 אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי
7 ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου.
116:17 לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא
8 σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·
116:18 נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ
9 τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
116:19 בְּחַצְר֤וֹת בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ
10 ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 54, 141, 143, 167, 189
The Greek begins a new psalm here, at the Masoretic 116:10, with its own Hallelujah, which has no Hebrew at all (189b, 189i). New Testament: 2 Cor 4:13 quotes the first colon, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, "I believed, therefore I spoke," and draws the next step, "we too believe, therefore we also speak." The Masoretic version reads "I have believed, for I speak": διό "therefore" for כִּי "for" ({connective}) makes the speaking follow from the believing, and the aorist "I spoke" stands against the Masoretic present "I speak" ({tense}). "I have believed" keeps the Masoretic perfect (192b); a reader of 2 Corinthians will meet it as Paul's "I believed." δέ "but" has no Hebrew conjunction (141); with ἐγώ it is printed "I—I," as the Masoretic version prints its emphatic pronoun.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῇ ἐκστάσει μου "in my trance" for the Masoretic "in my haste" (חָפְזִי) is {lexeme}; the line is 30:23's first colon, the same Greek, printed the same. The saying is a noun clause, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, "every human a liar," where the Masoretic version has the participle "is lying" ({other}). New Testament: Rom 3:4 takes the words, "let God be true, and every human a liar" (πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης), which is why the verbless line is kept.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds περί as a plus: "for" has no Hebrew word (the Masoretic version's "for" is its own English). The Greek has a relative clause, περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι, "for what he has requited to me," the verb of the first colon returned, where the Masoretic version has the noun "all his dealings upon me": {other}, and the Hebrew "all" (כָּל) has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 116:14, "My vows to ADONAI I will repay, in front, please, of all his people," is not in ℵ: Swete prints no verse 5 here, and the numbering goes on from 4 to 6 (other witnesses add it; their words are not supplied, 196f). The ‸ stands at the end of v. 4 for the whole verse (149k, 176b). The same line in the Greek stands at v. 9 (= Masoretic 116:18). The Greek has the singular σωτηρίου "of salvation" against the Masoretic plural "of rescues" ({number}), and λήμψομαι "I will take" against "I will lift" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Swete keeps the verse number 5 but prints no Greek under it: ℵ lacks the line (Masoretic 116:14), and the other witnesses' words are not supplied (196f). The dash holds the empty number (85), which maps to no Masoretic verse; the lack itself is the ‸ at the end of v. 4, where the Masoretic verse would stand in the order of the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
τίμιος ἐναντίον Κυρίου, "Precious before the Lord," for the Masoretic "in the eyes of ADONAI": one Greek preposition for לְעֵינֵי, a difference of wording (169a) that would be marked ⸤before⸥{lexeme}, but ἐναντίον carries no id and cannot hold the mark; it is stated here (192k, 195). ὅσιοι "devout ones" for "loyal ones" (חֲסִידָיו) is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the minus of כִּי "for" after the vocative ("Ah, ADONAI, for I am your servant"). καί joins "your slave and the son of your servant-girl," where the Hebrew sets the two side by side. διέρρηξας "you have torn apart" for the Masoretic "you have loosed" (פִּתַּחְתָּ) is {lexeme}. δοῦλος is "slave" (77); the Masoretic version's "servant" for עֶבֶד in this address is its own split (34), a lexicon-level difference.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the minus of the second colon, "and on the name of ADONAI I will call" (Masoretic 116:17b), which ℵ lacks here; the same words stand at v. 4 (Masoretic 116:13b). αἰνέσεως "of praise" for תּוֹדָה "confession" is the Greek's word for the thank offering (Heb 13:15 "a sacrifice of praise"): praise for confession, marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
This is the Masoretic 116:18, and also the line of 116:14 that ℵ lacks at v. 5 (see v. 4). The Greek sets the verb before "to the Lord," "My vows I will give back to the Lord," where the Masoretic version has "My vows to ADONAI I will repay" ({order}); 21:26 has "my vows I will give back," the same verb. The alignment seeds the minus of נָא "please."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!", which the Greek sets at the head of Psalm 116 (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 116:1. αὐλαί "courts" for חַצְרוֹת "enclosures" is lexicon-level.
Words in this chapter (38)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| θάνατος | death | death | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| υἱός | son | son | |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| λαός | people | people | |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |