Psalm 66
67:2 אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה
2 Ὁ θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς. διάψαλμα.
67:3 לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ
3 τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, καὶ ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου
67:4 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם
4 ἐξομολογησάσθωσαν λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσαν λαοὶ πάντες.
67:5 יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה
5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.
67:6 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם
6 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
67:7 אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ
7 γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν,
67:8 יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ
8 εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1; ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row; the title formula, 197e) where the Masoretic version reads "with stringed instruments" (בִּנְגִינֹת), marked as at 60:1. τῷ Δαυείδ "of David" has no Hebrew word, a plus, and the Masoretic version's "a song" (שִׁיר) has no Greek, a minus: the Greek gives the psalm to David, the Hebrew leaves it unnamed. The apparatus flags τῷ Δαυείδ Swete-only, Swete's text (53).
- Reading↩ Back to the text
οἰκτειρήσαι … εὐλογήσαι … ἐπιφάναι, optatives of wish, for the Hebrew's yiqtols of wish, the same mood (unmarked); οἰκτίρω "have compassion" (Swete's spelling with ει, flagged, 167g) for חָנַן "favor," lexicon-level. ἐπιφαίνω "shine forth" (the G2014 row; Titus 2:11) for the hiphil of אוֹר "give light," lexicon-level: the words of the priests' blessing (Num 6:25). ἐφ' ἡμᾶς "upon us," the Greek's preposition, for אִתָּנוּ "with us." Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ γνῶναι "to come to know" (γινώσκω, 142e) for לָדַעַת "to know," lexicon-level. καί has no Hebrew conjunction, a plus; the apparatus flags it Swete-only (53). τὸ σωτήριον "salvation" (the G90126 row) for יְשׁוּעָה "rescue," lexicon-level (190m; Luke 2:30–32 "my eyes have seen your salvation … a light for revelation to the nations").
- Reading↩ Back to the text
ἐξομολογησάσθωσαν λαοί "Let peoples confess," the imperative agreeing with the Hebrew's jussive (unmarked; 194e): the Masoretic version reads "confess you" (יוֹדוּךָ), and Swete's text here has no "you," a minus at each line; 6, the refrain's second sounding, has σοι. πάντες "all of them" for כֻּלָּם, the Greek's subject carrying the Hebrew's suffix (as 61:4).
- Reading↩ Back to the text
ἔθνη "nations" for לְאֻמִּים "folk," lexicon-level (as 64:8). ἀγαλλιάομαι "exult" for רָנַן "shout for joy," lexicon-level. κρινεῖς "you will judge" and ὁδηγήσεις "you will guide," futures, where the Masoretic version reads the presents "you judge … you lead," marked for the tense. εὐθύτης "straightness" (the G2118 row) for מִישׁוֹר "evenness," lexicon-level. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
As 4, with σοι "to you" (ἐξομολογέω with the dative, Matt 11:25 "I confess to you, Father") where the Masoretic version reads "confess you," the same words.
- Reading↩ Back to the text
γῆ "The land," without the article in the Greek. ἔδωκεν "has given" (the aorist keeping the inherited perfect, 192b). καρπός "fruit" for יְבוּל "yield," lexicon-level. εὐλογήσαι "may … bless," the optative of wish, as the Hebrew. Swete's sentence runs on into 8.
- Reading↩ Back to the text
εὐλογήσαι "may … bless," as in 7. φοβηθήτωσαν "may … fear," the imperative agreeing with the Hebrew's jussive, unmarked (194e). πέρας "edge" for אֶפֶס "bound," lexicon-level (the G4009 row).
Words in this chapter (27)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| γῆ | land | earth | |
| ὁδός | way | way | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| λαός | people | people | |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| δίδωμι | give | give | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |