The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 117

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 117 = Masoretic 118:1–3 and 118:5–29; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

118:1 Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty.
1 = Masoretic 118:1 Hallelujah.Confess to the Lord, for he is good;for, for the age, his mercy.1
118:1 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

118:1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

118:2 Let Israel say, please,"For to the age his loyalty."
2 = Masoretic 118:2 Let the house of Israel say, indeed, "For he is good,for, for the age, his mercy."2
118:2 Let Israel say, please, "For his loyalty is forever."

118:2 יֹֽאמַר נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

2 εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

118:3 Let the house of Aaron say, please,"For to the age his loyalty."
3 = Masoretic 118:3 Let the house of Aaron say, indeed, "For he is good,for, for the age, his mercy."‸3
118:3 Let the house of Aaron say, please, "For his loyalty is forever."

118:3 יֹֽאמְרוּ נָ֥א בֵֽית אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

3 εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

118:4 Let those fearing Adonai say, please,"For to the age his loyalty."
118:4 Let those who fear the LORD say, please, "For his loyalty is forever."

118:4 יֹֽאמְרוּ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

118:5 From the strait I called Yah;Yah answered me in the broad place.
118:5 From the narrow place I called on the LORD; the LORD answered me in the wide-open place.

118:5 מִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ

5 ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μοι εἰς πλατυσμόν.

118:6 Adonai is for me; I do not fear.What will a human do to me?
6 = Masoretic 118:6 The Lord is for me a helper; I will not fear;what will a human do to me?5
118:6 The LORD is for me; I am not afraid. What will a human do to me?

118:6 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם

6 Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

118:7 Adonai is for me among my helpers,and I—I will see on those hating me.
7 = Masoretic 118:7 The Lord is for me a helper,and I6 will look upon my enemies.
118:7 The LORD is for me among my helpers, and I myself will look on those who hate me.

118:7 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי

7 Κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.

118:8 Better to take refuge in Adonaithan to trust in the human.
8 = Masoretic 118:8 Good to trust in the Lordrather than to trust in a human.7
118:8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in the human.

118:8 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם

8 ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον·

118:9 Better to take refuge in Adonaithan to trust in volunteers.
9 = Masoretic 118:9 Good to hope in the Lordrather than to hope in rulers.
118:9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in nobles.

118:9 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים

9 ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.

118:10 All nations went around me;in the name of Adonai, indeed, I circumcise them.
118:10 All nations surrounded me; in the name of the LORD, indeed, I circumcise them.

118:10 כָּל גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

10 πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

118:11 They went around me; also they went around me;in the name of Adonai, indeed, I circumcise them.
11 = Masoretic 118:11 Encircling,‸ they encircled me,and in the name of the Lord‸ I warded them off.9
118:11 They surrounded me; yes, they surrounded me; in the name of the LORD, indeed, I circumcise them.

118:11 סַבּ֥וּנִי גַם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

11 κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

118:12 They went around me like bees; they were snuffed out like a fire of thorns;in the name of Adonai, indeed, I circumcise them.
118:12 They surrounded me like bees; they were snuffed out like a fire of thorns; in the name of the LORD, indeed, I circumcise them.

118:12 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם

12 ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

118:13 Pushing, you pushed me to fall,and Adonai helped me.
118:13 You pushed and pushed me to make me fall, and the LORD helped me.

118:13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי

13 ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ Κύριος ἀντελάβετό μου.

118:14 My might and protection—Yah—and he has become rescue for me.
14 = Masoretic 118:14 My strength and my hymning—the Lord—and he has come to be for me, for salvation.12
118:14 The LORD is my might and my protection, and he has become my rescue.

118:14 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

14 ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

118:15 A voice of a shout of joy and rescue is in tents of just ones: the right hand of the LORD acts in strength!

118:15 ק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

15 φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων. δεξιὰ Κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,

118:16 The right hand of Adonai is raised;the right hand of Adonai does strength.
16 = Masoretic 118:16 the right hand of the Lord has exalted me.‸13
118:16 The right hand of the LORD is raised; the right hand of the LORD acts in strength.

118:16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל

16 δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέν με.

118:17 I shall not die, but I shall live,and I will recount the deeds of Yah.
17 = Masoretic 118:17 I shall not die, but I shall live,and I will relate in full the works of the Lord.
118:17 I shall not die, but I shall live, and I will tell the deeds of the LORD.

118:17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ

17 οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου.

118:18 Disciplining, Yah has disciplined me,and to death he has not given me.
118:18 The LORD has disciplined and disciplined me, and to death he has not given me.

118:18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי

18 παιδεύων ἐπαίδευσέν με Κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.

118:19 Open to me the gates of justice;I will come into them; I will confess Yah.
19 = Masoretic 118:19 Open to me gates of justice;having entered into them, I will confess to the Lord.
118:19 Open to me the gates of justice; I will come in through them; I will give thanks to the LORD.

118:19 פִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶק אָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ

19 ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.

118:20 This is the gate of Adonai;just ones come into it.
20 = Masoretic 118:20 This is the gate of the Lord;just ones will enter into it.
118:20 This is the gate of the LORD; just ones come in through it.

118:20 זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ

20 αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

118:21 I will confess you, for you have answered me,and you have become rescue for me.
21 = Masoretic 118:21 I will confess to you, for you have listened to me,and you have come to be for me, for salvation.
118:21 I will give thanks to you, for you have answered me, and you have become my rescue.

118:21 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

21 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

118:22 A stone that the builders rejected has become head of a corner.

118:22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה

22 λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

118:23 From Adonai this was;it is wondrous in our eyes.
23 = Masoretic 118:23 From the Lord this came to be,and it is marvelous in our eyes.15
118:23 This was from the LORD; it is wonderful in our eyes.

118:23 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ

23 παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

118:24 This is the day Adonai has made;let us exult and be glad in it.
24 = Masoretic 118:24 This is the day which the Lord has made;let us exult and be glad in it.
118:24 This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.

118:24 זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ

24 αὕτη ἡμέρα ἣν ἐποίησεν Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

118:25 Ah, Adonai, rescue, please!Ah, Adonai, make prosper, please!
118:25 Ah, LORD, rescue, please! Ah, LORD, give success, please!

118:25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא

25 ὦ Κύριε, σῶσον δή, ὦ Κύριε, εὐόδωσον δή.

118:26 Blessed the one coming in the name of Adonai;we have blessed you from the house of Adonai.
26 = Masoretic 118:26 Blessed the one coming in the name of the Lord;we have blessed you from the house of the Lord.17
118:26 Blessed is the one who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.

118:26 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה

26 εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.

118:27 El is Adonai, and he gave us light; bind the festival with ropes,as far as the horns of the altar.
27 = Masoretic 118:27 God is the Lord, and he shone forth on us;constitute18 a festival with the thickening boughs,as far as the horns of the altar.
118:27 God is the LORD, and he gave us light; bind the festival with ropes, as far as the horns of the altar.

118:27 אֵ֤ל יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ

27 θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

118:28 My El—you, and I will confess you;my Elohim, I will raise you.
28 = Masoretic 118:28 You are my God, and I will confess to you;you are my God, and I will exalt you;I will confess to you, for you have listened to meand you have come to be for me, for salvation.19
118:28 You are my God, and I will give thanks to you; my God, I will lift you high.

118:28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ

28 θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

118:29 Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty.
29 = Masoretic 118:29 Confess to the Lord, for he is good;for, for the age, his mercy.
118:29 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

118:29 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

29 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Hallelujah heads the psalm in the Greek; it is the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" of Psalm 117 there (117:2), the ‸ at 116:2 (189i). The thanksgiving formula is printed as at 105:1 and 106:1, except that there the Greek has χρηστός "kind" and here ἀγαθός "good," so the English differs only in that word (as at vv. 2–3, 29). "he is" is supplied, as in the Masoretic version's formula (185c).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The alignment seeds two pluses: οἶκος, "the house of" Israel, where the Masoretic version has "Israel" (113:17 has the same Greek), and ὅτι ἀγαθός, "For he is good," the first colon of v. 1 brought into the refrain, which the Masoretic version has only in vv. 1 and 29. The Greek's two ὅτι are read as the "for" of v. 1, so the house of Israel is given v. 1's words to say; the Masoretic version reads "Let Israel say, please, 'For to the age his loyalty.'" δή "indeed" for נָא "please" is lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 176, 196

    The Masoretic 118:4, "Let those who fear ADONAI say, please, 'For to the age his loyalty,'" is not in ℵ: Swete prints no verse 4 and the numbering goes from 3 to 5 (the apparatus gives A, R and T as adding it; their words are not supplied, 196f). The ‸ stands at the end of v. 3 for the whole verse (149k, 176b). 113:19 has the third member of the list in this psalm's place.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 196

    ἐν θλίψει "In affliction" for the Masoretic "From the strait" (מִן): the Greek's preposition read as printed, {other} (196). καί where the Hebrew has none. εἰς πλατυσμόν "into a broad place" for "in the broad place" (בַּמֶּרְחָב) is the Greek's own preposition, {other}: the Lord's answer sets the speaker out into room. The alignment seeds the minus of the final יָהּ "Yah," which the Masoretic version moves to the head of its clause in English ("Yah answered me").

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 143, 167

    The alignment seeds βοηθός "a helper" as a plus: the Masoretic version reads "ADONAI is for me." New Testament: Heb 13:6 quotes the line, κύριος ἐμοὶ βοηθός, "The Lord is for me a helper; I will not fear; what will a human do to me?" The future "I will not fear" stands against the Masoretic "I do not fear" ({tense}). 55:12 has the same words in another syntax ("I will not fear what a human will do to me"); here Swete punctuates a question, as the Masoretic version and Hebrews do.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "therefore shall I see my desire upon them that hate me" (KJV) / "I shall look in triumph on those who hate me" (RSV)

    Rulings 2, 20, 143, 200

    κἀγώ is καί + ἐγώ, here the Greek of the Hebrew וַאֲנִי "and I"; "I too" (John 6:57) would add a "too" the line has no use for, since no one else looks on the enemies. κἀγώ is "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force, a split by construction (20, 200e) beside "I too". The Greek has "a helper" against the Masoretic "among my helpers" (בְּעֹזְרָי), number, preposition and suffix together, {other}; ἐχθρούς "enemies" against "those hating me" is {lexeme}.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 143, 180

    ἀγαθὸν … ἤ is the Hebrew טוֹב … מִן ("better … than") carried word for word into Greek: a positive adjective and a particle of comparison. The positive is printed under its settled gloss, "Good," and the comparison by "rather than" ("better" is κρείττων's); the Masoretic version's "Better … than" (180e) says the same, so nothing is marked. The Greek uses one verb in each verse for the Hebrew's two, πέποιθα "trust" in v. 8 and ἐλπίζω "hope" in v. 9 for "take refuge … trust": the refuge field, lexicon-level by 190m and 191m (חָסָה and בָּטַח alike, for ἐλπίζω and πέποιθα), so the verbs are not marked; ἄρχοντες "rulers" against the Masoretic "nobles" (נְדִיבִים) is {lexeme}, as at 106:40 and 112:8.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 186

    ἠμυνάμην "I warded them off" (ἀμύνω middle, Acts 7:24) is the Greek's reading of אֲמִילַם, which the Masoretic version prints "I circumcise them" (186a), naming this very reading as the homograph "ward off": a difference of sense, {lexeme}, at each of its three sites (vv. 10–12). καί where the Hebrew has none; the alignment seeds the minus of כִּי "indeed."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 150, 171

    κυκλώσαντες ἐκύκλωσαν, "Encircling, they encircled me," a participle with its finite verb, where the Masoretic version has two finite verbs joined by גַּם, "They went around me; also they went around me": the participle is {other} (171g), and the Hebrew "also" has no Greek (‸, 150l). καί where the Hebrew has none.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The alignment seeds κηρίον "a honeycomb" as a plus: in the Greek the bees swarm a comb. ἐξεκαύθησαν "they were kindled" is the opposite of the Masoretic "they were snuffed out" (דֹּעֲכוּ), {lexeme}; ἐν ἀκάνθαις "in thorns" for the construct "a fire of thorns" is {other}. Two καί where the Hebrew has none.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 190

    ὠσθεὶς ἀνετράπην, "Thrust, I was overthrown," the speaker as the passive subject, where the Masoretic version reads "Pushing, you pushed me," the enemy addressed: one span, {voice}, the person following from it (191m). ἀντελάβετό μου "upheld me" (190e, ἀντιλαμβάνομαι with a person) for "helped me" (עֲזָרַנִי), the same act under the Greek's word, lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 166, 172

    The second colon is the Greek of Exod 15:2 LXX, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν, and is printed as that verse is, "and he has come to be for me, for salvation" (166c); vv. 21 and 28 repeat it in the second person. The first colon is not Exodus's Greek (there βοηθὸς καὶ σκεπαστής). ὕμνησις "hymning" for the Masoretic "protection" (זִמְרָת) is {lexeme}: the Greek, as Exod 15:2 Masoretic is often read, hears זמר "make music." The second μου "my" has no Hebrew suffix (141).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 196

    Swete prints only δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέν με, "the right hand of the Lord has exalted me." The line δεξιὰ Κυρίου ἐποίησεν δύναμιν closes v. 15 (the Masoretic 118:15c) and is not repeated here, where the Masoretic version has it again (118:16b): the ‸ stands for it, the other witnesses' words not supplied (196f). ὕψωσέν με, active with the speaker as object, against the Masoretic "is raised" (polal of רוּם, no object): a Greek causative over a Hebrew intransitive, one span, {other}.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 143, 167

    The alignment seeds ὅν "which" and οὗτος "this one" as pluses: the Greek's λίθον is accusative, drawn into the relative clause, and οὗτος takes it up again, where the Masoretic version reads "A stone the builders rejected has become head of a point." New Testament: Matt 21:42, Mark 12:10–11, Luke 20:17 and 1 Pet 2:7 quote vv. 22–23 in this Greek; Acts 4:11 says it in its own words. γωνία "corner" for פִּנָּה "point" is lexicon-level; εἰς of result with γίνομαι is not printed (G1096).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 143

    αὕτη "this" and θαυμαστή "marvelous" are feminine because the Hebrew's זֹאת … נִפְלָאת are: Hebrew uses the feminine for a neuter "this" (the thing that has happened), and the Greek follows it word for word rather than writing τοῦτο; Matt 21:42 and Mark 12:11 keep the feminine. καί where the Hebrew has none ("it is wondrous").

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    σῶσον δή "save, indeed!" is the Greek of הוֹשִׁיעָה נָּא; the Gospels' cry ὡσαννά (Matt 21:9; Mark 11:9–10; John 12:13) transliterates the Hebrew words instead of translating them. The Masoretic version reads "rescue, please!", lexicon-level.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 65, 167

    New Testament: Matt 21:9; 23:39; Mark 11:9; Luke 13:35; 19:38; John 12:13 take the first colon, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, "Blessed the one coming in the name of the Lord," verbless as here (65).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "bind the sacrifice with cords" (KJV) / "Bind the festal procession with branches" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199, 200

    συστήσασθε ἑορτήν: the middle of συνίστημι with a thing set up as its object, "constitute," the sense the row fixes for a city (Ps 106:36; 199e), extended to a festival (200f); the Masoretic version reads "bind the festival with ropes" (אִסְרוּ), {lexeme}. ἐν τοῖς πυκάζουσιν is "with the thickening boughs," the participle of πυκάζω, of foliage growing dense (the word is rare in the Greek Bible), the noun supplied in italics; the Masoretic version reads "with ropes" (בַּעֲבֹתִים), a different thing, {lexeme}.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 191

    The alignment seeds εἶ σύ "you are," which repeats the first colon's confession in the second, where the Masoretic version reads "my Elohim, I will raise you," and the closing colon, which repeats v. 21 word for word and is printed as it is there; it is set in two spans, closing at the colon break (191m). καί where the Hebrew has none. "You are my God" is printed as at 21:11 and 55:10, the same Greek; the Greek copula for the Masoretic verbless "My El—you" is standard (190l).

Words in this chapter (85)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
πλατυσμόςbroad placelarge place / broad placeOne root with πλατύς "broad" and πλατύνω "broaden" (95); the Masoretic version has the same English for מֶרְחָב
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
ὄνομαnamename
ἀμύνωward offdestroy / cut off / warded offTo keep off, defend: in the middle, to ward off from oneself, Acts 7:24 "he warded off for the one wronged." Ps 117:10–12, the Greek's reading of אֲמִילַם, against the Masoretic version's "I circumcise them" (186a), marked
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
μέλισσαbeebees / bees / beesPs 117:12; Judg 14:8 (Samson's swarm); Isa 7:18. The Masoretic version has the same English for דְּבוֹרָה
κηρίονhoneycombhoneycomb / drippings of the honeycombLuke 24:42 (v.l.). Kept apart from κηρός "wax" (Ps 21:15)
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
πῦρfirefire
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
ὠθέωthrusttottering / totteringTo push, shove: Ps 61:4 "a fence thrust," for the pual participle of דָּחָה "pushed," lexicon-level. The simple verb of ἀπωθέω "thrust away" and ἐξωθέω "thrust out" (one root, 95, declared for those two under 194)
ἀνατρέπωoverthrowoverturned / pushed hard / overturnedTo turn upside down, overthrow: John 2:15 "he overthrew the tables"; 2 Tim 2:18 "they overthrow the faith of some"; Titus 1:11. "Overturn" is καταστρέφω's
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ὕμνησιςhymningsinging of praise / praise / hymnThe act of hymning, the noun of ὑμνέω "hymn" (one root, 95). Ps 70:6 for תְּהִלָּה "praise," lexicon-level
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
φωνήvoicevoice
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
σκηνήtenttent
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἀποθνῄσκωdiedie
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ἐκδιηγέομαιrelate in fulldeclare / recount / recountTo tell out to the end: Acts 13:41 (Hab 1:5); 15:3 "relating in full the turning of the nations." One root with διηγέομαι "relate" (95, to be declared); for the Masoretic version's "recount" (סָפַר piel), lexicon-level within the recount chain (190m)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
θάνατοςdeathdeath
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἀνοίγωopenopen
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
λίθοςstonestone
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἀποδοκιμάζωrejectrefused / rejected / rejectedTo reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס
κεφαλήheadhead
γωνίαcornercorners / corners / corners26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ὀφθαλμόςeyeeye
ἡμέραdayday
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
εὐοδόωprosperprosper / prosper / prosperTo give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey
εὐλογέωbless—
ἔρχομαιcomecome
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπιφαίνωshine forthappeared / revealed himself / appearedTo shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered"
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
πυκάζωthicken— / branches / leafy boughsTo make or grow thick, of foliage: Ps 117:27 "with the thickening *boughs*," the participle substantive with its noun supplied. "Grow" is αὐξάνω's
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached