Psalm 126
127:1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר
1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.
127:2 שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא
2 εἰς μάτην ἐστὶν ὑμῖν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
127:3 הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן
3 ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρὸς αὐτῆς.
127:4 כְּחִצִּ֥ים בְּיַד גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים
4 ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.
127:5 אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי יְדַבְּר֖וּ אֶת אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר
5 μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσεται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic title reads "A song of the ascents, of Solomon" (לִשְׁלֹמֹה). Swete's ℵ has no τῷ Σαλωμών, so ‸ stands for "of Solomon." Nothing is supplied (137).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic "its builders have travailed on it" has the pronoun twice, in בּוֹנָיו "its builders" and in בּוֹ "on it"; the Greek has αὐτόν once, "those building it," so ‸ stands for "on it." ἠγρύπνησεν, an aorist, "has been sleepless," against the Masoretic "is wakeful."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to rise up early, to sit up late" (KJV) / "that you rise up early and go late to rest" (RSV) / "to rise early, to rise after sitting" (NETS)
The Masoretic version reads "starting early to rise, delaying to sit." The Greek read מְאַחֲרֵי "delaying" as μετά "after," so the line becomes "to get up after sitting": getting up again after one has sat down. ἐγείρω is split "wake" (from sleep) / "raise" (a person lifted from the ground or a low place, 200a); the middle-passive here, intransitive, is of the one who gets up from the seat, a third construction, "get up" (202c; Matt 9:5–7; Mark 2:9–12), unmarked against the Masoretic "rise," which is left to ἀνίστημι. For the Masoretic "thus he gives" the Greek has ὅταν δῷ, "when he has given," an aorist subjunctive of completed action, and the plural ἀγαπητοῖς, "his beloved ones."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a wage, the fruit of the body," an apposition: the fruit is the wage. The Greek has a genitive, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ, "the wage of the fruit," and adds the possessive αὐτῆς, "of her womb," which the apparatus flags as Swete's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "the sons of the youth" (הַנְּעוּרִים), sons born to a father while he is young. The Greek has τῶν ἐκτετιναγμένων, "of those shaken off," reading the root נער "shake out" (Neh 5:13; Isa 33:9), as the Greek does at Ps 108:23 ("I was shaken off like locusts"). Jerome's Gallican Psalter keeps it, filii excussorum; Augustine reads the shaken-off as the apostles who shook the dust from their feet (Matt 10:14).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Happy the strong man who has filled his quiver from them"; the Greek has no word for "the strong man" (הַגֶּבֶר, ‸), a future for the perfect, and ἐπιθυμία "desire" for אַשְׁפָּה "quiver." The apparatus flags the singular καταισχυνθήσεται, "he will not be put to shame," as Swete's, against the Masoretic plural "they shall not be ashamed." ὅταν "when" stands for the Masoretic "for" (כִּי), and the Greek adds αὐτῶν, "their enemies."
Words in this chapter (39)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πόλις | city | city | |
| ἀγρυπνέω | be sleepless | watch / lie awake / — | To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| υἱός | son | son | |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| καρπός | fruit | fruit | |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| χείρ | hand | hand | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| μακάριος | happy | blessed | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ὅταν | when | when / when / whenever | The temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |