The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 91

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 91 = Masoretic 92:1–16; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

92:1 A psalm, a song for the day of the sabbath.
1 = Masoretic 92:1 A psalm of a song, for the day of the sabbath.
92:1 A psalm. A song for the sabbath day.

92:1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת

1 Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.

92:2 Good to confess to Adonai,and to make music to your name, Elyon;
2 = Masoretic 92:2 Good to confess to the Lord, and to make music to your name, Most High;
92:2 Good to give thanks to the LORD, and to make music to your name, Most High;

92:2 ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן

2 Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε·

92:3 to tell in the morning your loyalty,and your firmness in the nights,
3 = Masoretic 92:3 to announce in the morning your mercy, and your truth by night,
92:3 to tell of your loyalty in the morning, and your firmness in the nights,

92:3 לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת

3 τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα,

92:4 on a ten, and on a harp,on higgaion with a lyre.
4 = Masoretic 92:4 on a ten-stringed‸1 psaltery, with a song, with a lyre.
92:4 on a ten-stringed instrument, and on a harp, on higgaion with a lyre.

92:4 עֲֽלֵי עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר

4 ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ·

92:5 For you have gladdened me, Adonai, with your fashioning;at the deeds of your hands I shout for joy.
5 = Masoretic 92:5 For you have gladdened me, Lord, with your handiwork;and2 at the works of your hands I will exult.
92:5 For you have made me glad, LORD, with what you have done; at the works of your hands I shout for joy.

92:5 כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן

5 ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.

92:6 How great are your deeds, Adonai!Very deep are your plans.
92:6 How great are your works, LORD! Very deep are your plans.

92:6 מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ

6 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, σφόδρα ἐβαρύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.

92:7 A brute man does not know,and a dullard does not discern this:
7 = Masoretic 92:7 A senseless man will not come to know,and an undiscerning one will not discern these things.
92:7 A brute of a man does not know, and a dullard does not understand this:

92:7 אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין אֶת זֹֽאת

7 ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.

8 = Masoretic 92:8 When the sinners sprang up like grass, and all workers of lawlessness leaned out,4so that they may be utterly destroyed for the age of the age.
92:8 when guilty ones sprouted like a plant, and all workers of mischief bloomed—to be destroyed forever.

92:8 בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי עַֽד

8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

92:9 And you—on high to the age, Adonai.
9 = Masoretic 92:9 But you—Most High for the age, Lord.
92:9 And you—on high forever, LORD.

92:9 וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה

9 σὺ δὲ Ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε.

92:10 For look, your enemies, Adonai, for look, your enemies are lost;all workers of mischief separate themselves.
10 = Masoretic 92:10 ‸5For look, your enemies shall perish;and6 all workers of lawlessness shall be scattered.
92:10 For look, your enemies, LORD, for look, your enemies are lost; all workers of mischief scatter.

92:10 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

10 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

92:11 And you raised like a wild ox my horn;I have been mixed with leafy oil.
11 = Masoretic 92:11 And my horn will be exalted like a unicorn's,and7 my old age8 in fat oil.
92:11 And you raised my horn like a wild ox's; I have been mixed with fresh oil.

92:11 וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן

11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·

92:12 And my eye looked on my lurkers;on those rising against me, doing bad, my ears hear.
12 = Masoretic 92:12 And my eye looked upon my enemies,and9 on those rising up against me, doing evil, my ear will hearken.
92:12 And my eye looked on those who lie in wait for me; of those who rise against me, doing bad, my ears hear.

92:12 וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי

12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις εἰσακούσεται τὸ οὖς μου.

92:13 A just one, like the date-palm, buds;like a cedar in Lebanon he increases.
13 = Masoretic 92:13 A just one, like a palm, will bloom;like the cedar that is in Lebanon he will be multiplied.
92:13 A just one sprouts like the palm tree; like a cedar in Lebanon he grows.

92:13 צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה

13 δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.

92:14 Transplanted in the house of Adonai,in the enclosures of our Elohim they bud.
14 = Masoretic 92:14 Planted in the house of the Lord,in the courts of our God they will blossom.
92:14 Transplanted in the house of the LORD, in the courts of our God they sprout.

92:14 שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ

14 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·

92:15 Still they thrive in grayness;fat and leafy they are,
15 = Masoretic 92:15 Then10 they will be multiplied in a fat old age,and at ease they will be,
92:15 Still they bear fruit in old age; full of sap and green they are,

92:15 ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ

15 τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται·

92:16 to tell that Adonai is straight;my rock, and no injustice in him.
16 = Masoretic 92:16 to announce that the Lord my God is straight,and there is no injustice in him.
92:16 to tell that the LORD is straight; my rock, and no injustice in him.

92:16 לְ֭הַגִּיד כִּֽי יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ

16 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "on a ten, and on a harp": two instruments, each with its preposition. The Greek makes one instrument of them, δεκάχορδον ψαλτήριον "a ten-stringed psaltery", so the Hebrew's "and on" (וַעֲלֵי) has no Greek; it is a minus. The Greek then reads הִגָּיוֹן "higgaion" as μετ' ᾠδῆς "with a song".

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בְּמַעֲשֵׂי); a lone καί is a plus (170, 191j).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "Very deep are your plans" (עָמְקוּ). Swete prints B's ἐβαρύνθησαν "were heavy"; the collation shows that Rahlfs reads otherwise at this word, and the Hebrew "deep" answers ἐβαθύνθησαν, one letter (θ against ρ) from B's word (to be confirmed against CATSS, 194). B's word is translated as printed (137): the deliberations of God are weighty, past bearing, where the Hebrew has them past fathoming.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and when all the workers of iniquity do flourish" (KJV) / "and all evildoers flourish" (RSV) / "and all who practice lawlessness peeped out" (NETS)

    Rulings 2, 54

    The Masoretic version reads "bloomed" (וַיָּצִיצוּ, from צוּץ "blossom"). The Greek reads the consonants as צוּץ "peer, look out" (Song 2:9 מֵצִיץ, "peering through the lattice"), and διακύπτω keeps its settled gloss "lean out", the act of putting one's head out to look. The workers of lawlessness do not flower beside the sinners; they lean out to see, and are destroyed.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Masoretic verse doubles its opening ("For look, your enemies, ADONAI, for look, your enemies are lost"). The Greek has the clause once: the minus, seeded at the head of the verse, stands for the first "for look, your enemies, ADONAI" (כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה); the Greek's ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου answers the second. The staircase of the Hebrew, with its vocative, is lost.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (יִתְפָּרְדוּ); a lone καί is a plus (170, 191j).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בַּלֹּתִי); a lone καί is a plus (170, 191j).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I shall be anointed with fresh oil" (KJV) / "thou hast poured over me fresh oil" (RSV) / "and my old age with rich oil" (NETS)

    Rulings 2, 54

    The Masoretic version reads "I have been mixed with leafy oil" (בַּלֹּתִי, from בָּלַל "mix"). The Greek reads the consonants as a noun from בָּלָה "wear out" (Gen 18:12 בְלֹתִי, "after I am worn out"), τὸ γῆράς μου "my old age"; the verse has no verb, so the horn's verb carries over: my old age will be exalted in fat oil. πίων "fat" stands for רַעֲנָן "leafy", and the old age returns in v. 15, "a fat old age".

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בַּקָּמִים); a lone καί is a plus (170, 191j).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "Still they thrive" (עוֹד). Swete prints B's τότε "then"; the collation shows that Rahlfs reads differently at this word (ἔτι "still" would answer the Hebrew). The difference is of substance, since "still" says the old continue to bear fruit and "then" puts the fruitfulness after the planting of v. 14; The fix round tags τότε G5119 and marks it {lexeme}, with a function-word row (193h).

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἡμέραdayday
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὄνομαnamename
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
νύξnightnight
δεκάχορδοςten-stringedof ten strings / of ten stringsOf ten strings (Ps 32:2; 91:4; 143:9 LXX), for the Masoretic version's "of ten" (עָשׂוֹר), lexicon-level
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ποίημαhandiworkworks / worksA thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
βαρύνωmake heavy; be heavy (passive)be laid more / be laid heavier / be heavyAs the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
ἀνήρmanhusband; wife
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀσύνετοςundiscerningstouthearted / stouthearted / undiscerningThe negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
διακύπτωlean outlooked down / looks downTo stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
αἰώνagefor ever
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
γῆραςold ageold ageLuke 1:36
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
φοῖνιξpalmpalm trees / palm trees / —The date-palm (15:27); John 12:13 "branches of the palms"; Rev 7:9
ἀνθέωbloomflourish / flourish / bloomTo be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
φυτεύωplant (v.)plant
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐξανθέωblossom— / — / blossoming28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95)
τότεthenthen / then / thenFunction-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap.
εὐπαθέωbe at easebe well / — / be in comfortTo fare comfortably, to enjoy good things: "and at ease they will be" (Ps 91:15), of the just in their old age. "Fare" is ἔχω's with an adverb, "thrive" εὐθηνέω's, "flourish" θάλλω's, "prosper" εὐοδόω's.
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"