The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 52

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 52 = Masoretic 53:1–7; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

53:1 For the leader, on mahalath, a maskil of David.
1 = Masoretic 53:1 For the end, over Mahalath; of discernment, of David1.
53:1 For the leader. On mahalath. A maskil of David.

53:1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελέθ· συνέσεως τῷ Δαυείδ.

53:2 The churl has said in his heart, "There is no Elohim."They have ruined, and they have done abhorrent injustice; there is none doing good.
2 = Masoretic 53:2 The senseless one has said in his heart,"There is no God."They have corrupted and they have become abhorred in lawlessnesses;there is none doing good2.
53:2 The churl has said in his heart, "There is no God." They have brought ruin, and they have done disgusting wrong. There is no one who does good.

53:2 אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב

2 Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν ἀγαθόν.

53:3 Elohim from the skies has peered down on the sons of human to see if there is one having insight,one inquiring after Elohim.
3 = Masoretic 53:3 God from the sky has leaned out over the sons of humans,to see if there is one discerning or seeking out God3.
53:3 God has looked down from the skies on human beings to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God.

53:3 אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽים

3 ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.

53:4 The whole of it has drawn back; together they have gone sour;there is none doing good;there is none, not even one.
4 = Masoretic 53:4 All have turned aside; together they have become worthless;there is none doing good; there is none, not even one4.
53:4 All of them have drawn back; together they have gone sour. There is no one who does good, not even one.

53:4 כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד

4 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

53:5 Do they not know, workers of mischief, eating my people—they have eaten bread—Elohim they have not called?
5 = Masoretic 53:5 Will they not come to know, all workers of lawlessness,eating my people as an eating of bread? God they have not called on5.
53:5 Do they not know, those who work mischief, who eat up my people—they have eaten bread—they have not called on God?

53:5 הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ

5 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

53:6 There they were in terror, terror—there was no terror—for Elohim has distributed the bones of your encamper;you have put them to shame, for Elohim has rejected them.
6 = Masoretic 53:6 There they will fear a fear where there was no fear;for God has scattered the bones of human-pleasers;they have been put to shame, for God has held them in contempt6.
53:6 There they were in terror, terror—there was no terror— for God has scattered the bones of the one who camped against you; you have put them to shame, for God has rejected them.

53:6 שָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם

6 ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.

53:7 Who will give from Zion the rescues of Israel!When Elohim returns the return of his people,let Jacob exult, let Israel be glad.
53:7 Oh, that the rescues of Israel would come from Zion! When God restores his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

53:7 מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל

7 τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 166, 189, 190

    Psalm 52 is the Greek of Psalm 13 again, as Masoretic 53 is Masoretic 14 (177l): where the Greek of the one repeats the Greek of the other word for word, the English repeats Psalm 13's word for word, and differs only where the Greek differs (166c, 189g). The titles differ. ὑπὲρ μαελέθ "over Mahalath" (Μαελέθ, the settled spelling of the name, 145f), ὑπέρ "over" (190a) where the Masoretic version reads "on mahalath" (עַל־מָחֲלַת); συνέσεως "of discernment" for "a maskil" (190a). Δαυείδ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 166, 191

    As 13:1, where the Greek is the same: "The senseless one has said in his heart, 'There is no God.' They have corrupted and they have become abhorred." Swete divides the line as two cola here and one there (190c). Here the Hebrew has the conjunction (וְהִתְעִיבוּ), so καί is no plus as it is at 13:1. ἐν ἀνομίαις "in lawlessnesses," plural, where 13:1 has ἐν ἐπιτηδεύμασιν "in pursuits" and the Masoretic version reads "injustice" (עָוֶל), singular. οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν ἀγαθόν "there is none doing good," where 13:1 has οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα "there is none doing kindness": ἀγαθός "good" for טוֹב, the same English as the Masoretic version; Swete's article ὁ (flagged Swete-only, 53) is not carried in English. 52:2 has no "there is none, not even one," which 13:1 carries as a plus; the Greek has it at 4 with the Hebrew. διέφθειραν (flagged Swete-only) is Swete's spelling of the verb of 13:1.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 166

    As 13:2, where the Greek is the same, except ὁ θεός "God" where 13:2 has Κύριος "The Lord": the Greek follows each psalm's Hebrew, Elohim here and ADONAI there. The seeded plus ἤ "or" is adopted, as at 13:2. οὐρανός "sky" for "skies," διακύπτω "lean out" for the hiphil of שָׁקַף "peer down," συνίημι "discern" for מַשְׂכִּיל "having insight" and ἐκζητέω "seek out" for דָּרַשׁ "inquire after," lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 166, 191

    As the first two cola of 13:3, where the Greek is the same, except ἀγαθόν "good" for χρηστότητα "kindness," as at 2. πάντες "All," plural, where the Masoretic version reads "The whole of it" (כֻּלּוֹ); ἐκκλίνω "turn aside" for סוּג "draw back," lexicon-level; ἠχρεώθησαν "become worthless" for נֶאֱלָחוּ "gone sour," marked as 13:3 marks it. The long plus of 13:3 (Rom 3:13–18) is not in this psalm: Swete's Psalm 52 ends the verse with "not even one," as the Hebrew of both psalms does, and that is the Greek's own account of 52, not a minus against 13.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 166, 190, 191

    As 13:4, where the Greek is the same, with three differences of the Greek: τὴν ἀνομίαν "lawlessness" where 13:4 has τὴν ἀδικίαν "injustice" (both against the Masoretic version's "mischief," אָוֶן); οἱ ἔσθοντες "eating" (Swete's form of ἐσθίοντες) where 13:4 has οἱ κατέσθοντες "devouring," the same English as the Masoretic version here; τὸν θεόν "God" where 13:4 has τὸν κύριον "The Lord," each psalm with its Hebrew. The seeded plus πάντες "all" is adopted: Masoretic 53:5 lacks the כָּל that 14:4 has. γνώσονται "Will they not come to know," the future, for "Do they not know"; βρώσει ἄρτου "as an eating of bread" for "they have eaten bread," as at 13:4; ἐπικαλέω "call on" for קָרָא "call," lexicon-level (190m).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 166, 190, 191, 192

    The Greek leaves 13:5 here. The seeded plus οὗ "where" is adopted: "where there was no fear" is 13:5's line (13:5 adds it as a plus against Masoretic 14:5, which lacks the clause; Masoretic 53:6 has "there was no terror"). ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον "There they will fear a fear," the future and the cognate object, where 13:5 has ἐδειλίασαν φόβῳ "they cowered with fear" and the Masoretic version reads "There they were in terror, terror" (פָּחֲדוּ פָחַד); φοβέω "fear" for פָּחַד "be in terror," lexicon-level. διεσκόρπισεν "has scattered" where it reads "has distributed" (פִּזַּר), marked as the G1287 row directs (190m: scatter / separate). ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων "the bones of human-pleasers" (ἀνθρωπάρεσκος first-fixed below) where it reads "the bones of your encamper" (חֹנָךְ): the Greek read a word of fawning, perhaps חָנֵף "godless, flatterer," and the Hebrew's "your" belongs to the word it did not read. κατῃσχύνθησαν "they have been put to shame," the passive and the third person, where it reads "you have put them to shame" (הֱבִשֹׁתָה). ἐξουδένωσεν "has held them in contempt" for מְאָסָם "has rejected them," lexicon-level (the G1847 row).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 166, 170, 189

    As 13:7, where the Greek is the same, except ἀποστρέψαι "turns back," Swete's text (B; flagged Swete-only), where 13:7 has ἐπιστρέψαι "turns again" and Rahlfs prints ἐπιστρέψαι here too (53). τὸ σωτήριον "the salvation," singular, where Masoretic 53:7 reads "the rescues" (יְשֻׁעוֹת), plural, against 14:7's singular. Κύριον "the Lord" where Masoretic 53:7 reads "Elohim" (14:7 has ADONAI): the Greek's name differs from this Hebrew, marked {name}. τὴν αἰχμαλωσίαν "the captivity" for "the return" (שְׁבוּת), marked as at 13:7. καί has no Hebrew conjunction, a plus, as at 13:7. The futures ἀγαλλιάσεται, εὐφρανθήσεται print "will exult … will be glad" against the Masoretic jussives, marked {other} (191m), as 13:7 now prints them.

Words in this chapter (50)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΜαελέθMahalathMahalath / Mahalath / MaelethA spelling of the Masoretic version's Mahalath (145f)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
καρδίαheartheart
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
οὐρανόςsky, skiesheaven
διακύπτωlean outlooked down / looks downTo stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἀχρειόομαιbecome worthlessbecome filthy / become corruptTo be made useless: Rom 3:12 "together they have become worthless" (Ps 13:3 LXX). One root with ἀχρεῖος "worthless" (Luke 17:10) (95). For the Masoretic version's "gone sour," lexicon-level
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἐσθίωeateat
λαόςpeoplepeople
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
ὀστέονbonebone
ἀνθρωπάρεσκοςhuman-pleaserhim that encampeth against thee / the ungodlyOne who makes it his aim to please humans (ἄνθρωπος "human," CORE; ἀρέσκω "please"): Ps 52:6 "the bones of human-pleasers," for חֹנָךְ "your encamper," marked; Eph 6:6 and Col 3:22 "not as human-pleasers, but as slaves of Christos"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
δίδωμιgivegive
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2