The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 54

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 54 = Masoretic 55:1–5 and 55:7–24; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

55:1 For the leader, with stringed instruments, a maskil of David.
1 = Masoretic 55:1 For the end, with hymns; of discernment, of David.1
55:1 For the leader, with stringed instruments, a maskil of David.

55:1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ.

55:2 Give ear, Elohim, to my prayer,and do not shroud yourself from my supplication.
55:2 Give ear, God, to my prayer, and do not hide yourself from my plea for mercy.

55:2 הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי

2 Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,

55:3 Heed me and answer me;I roam in my musing, and I am in uproar.
3 = Masoretic 55:3 heed me and hearken to me.I was grieved in my communing, and I was troubled3
55:3 Pay attention to me and answer me. I roam restless in my musing, and I am in turmoil,

55:3 הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה

3 πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην

55:4 from the voice of the enemy, from the face of the pressure of the guilty one;for they make mischief totter upon me, and in nose they are hostile to me.
4 = Masoretic 55:4 from the voice of the enemy and from the affliction of the sinner;for they made lawlessness turn aside upon me, and in wrath they were bearing a grudge against me.4
55:4 because of the voice of the enemy, because of the pressure of the guilty one. For they make mischief come tottering down on me, and in anger they are hostile to me.

55:4 מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי

4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.

55:5 My heart writhes in my inward part,and dreads of death have fallen upon me.
5 = Masoretic 55:5 My heart was troubled in me, and dread of death has fallen upon me.‸5
55:5 My heart writhes inside me, and dreads of death have fallen on me.

55:5 לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי

5 ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·

55:6 Fear and shuddering come into me, and a fit of shaking covered me.

55:6 יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת

55:7 And I said, "Who will give me a pinion like the dove! I would fly and abide.
7 = Masoretic 55:7 And I said, "Who will give me wings as it were of a dove, and I will fly and I will rest?6
55:7 And I said, "If only I were given wings like the dove! I would fly away and settle down.

55:7 וָאֹמַ֗ר מִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה

7 καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

55:8 Look, I would go far flitting;I would lodge in the wilderness."Selah
55:8 Look, I would go far away, flitting off; I would spend the night in the wilderness." Selah

55:8 הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה

8 ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα.

55:9 I would hasten an escape for mefrom a wind rushing, from tempest.
55:9 I would hurry to make an escape for myself from a rushing wind, from a tempest.

55:9 אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר

9 προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.

55:10 Swallow, Adonai, divide their tongue;for I have seen violence and quarrel in the city.
55:10 Swallow up, Lord, divide their tongue, for I have seen violence and quarreling in the city.

55:10 בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר

10 καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.

55:11 By day and night they go around it on its walls,and mischief and travail in its inward part.
11 = Masoretic 55:11 By day and night it will encircle it on its walls,‸lawlessness and pain in its middle11
55:11 Day and night they go around it on its walls, and mischief and trouble are inside it.

55:11 יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ

11 ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ πόνος ἐν μέσῳ αὐτῆς

55:12 Calamities in its inward part,and fraud and deceit do not withdraw from its square.
12 = Masoretic 55:12 and injustice,‸and toil and deceit have not failed from its broad places.12
55:12 Calamities are inside it, and fraud and deceit do not leave its square.

55:12 הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה

12 καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς κόπος καὶ δόλος.

55:13 For it is not an enemy who reproaches me, and I would lift it;not my hater who has made great against me,and I would hide from him.
13 = Masoretic 55:13 For if an enemy had reproached me, ‸I would have borne up under it,and if the one hating me had spoken great things against me, ‸I would have been hidden from him.13
55:13 For it is not an enemy who taunts me, and I could bear it; it is not the one who hates me who has acted big against me, and I could hide from him.

55:13 כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ

13 ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.

55:14 But you—a mortal like my array,my intimate, and my known one:
14 = Masoretic 55:14 But you, like-souled human, my governor and my known one,14
55:14 But it is you, a mortal of my own rank, my intimate friend, someone known to me:

55:14 וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי

14 σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου·

55:15 we who together would make secret sweet;in the house of Elohim we would walk in concourse.
15 = Masoretic 55:15 you who together sweetened edibles;in the house of God we went in concord.15
55:15 we who used to make secrets sweet together; in the house of God we would walk among the crowd.

55:15 אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ

15 ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ.

55:16 Let death beguile them; let them go down to Sheol living,for bad things in their sojourning, in their inward part.
16 = Masoretic 55:16 Let death come upon them, and let them go down to Hades living;for evilnesses in their sojournings, in their middle.16
55:16 Let death take them by surprise; let them go down alive to Sheol, for bad things are where they live, inside them.

55:16 יַשִּׁ֤י עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם

16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

55:17 I—to Elohim I call,and Adonai rescues me.
55:17 As for me, I call to God, and the LORD rescues me.

55:17 אֲ֭נִי אֶל אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי

17 ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.

55:18 Evening and morning and noon I muse and clamor,and he heard my voice.
18 = Masoretic 55:18 Evening and morning and noon I will relate;‸I will report, and he will hearken to my voice.18
55:18 Evening and morning and noon I muse and cry aloud, and he heard my voice.

55:18 עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי

18 ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.

55:19 He has ransomed my soul in peace from battle against me,for among many they were with me.
19 = Masoretic 55:19 He will redeem my soul in peace from those drawing near to me,for among many they were with me.19
55:19 He has ransomed my soul in peace from battle against me, for among many they were with me.

55:19 פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב לִ֑י כִּֽי בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי

19 λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.

55:20 El will hear and answer them, and the one sitting of old—Selahthey who have no changes,and do not fear Elohim.
20 = Masoretic 55:20 God will hearken and humble them, ‸the one existing before the ages.DiapsalmaFor they have no exchange,and they did not fear God.20
55:20 God will hear and answer them, and the one who sits from of old. Selah. They are the ones who have no changes, and they do not fear God.

55:20 יִשְׁמַ֤ע אֵ֨ל וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים

20 εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.

55:21 He has sent his hands against those of his peace; he has profaned his covenant.
55:21 He has reached out his hands against those at peace with him; he has violated his covenant.

55:21 שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ

21 ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,

55:22 The curdlings of his mouth were smooth, and battle his heart;his words were more tender than oil, and they are blades.
22 = Masoretic 55:22 They were divided up from the wrath of his face, and his heart drew near;his logoi were made tender beyond oil, and they are darts.22
55:22 The curds of his mouth were smooth, and his heart was battle; his words were more tender than oil, and they are drawn swords.

55:22 חָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת

22 διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.

55:23 Throw on Adonai your care, and he will provide for you;he will not give to the age tottering to the just.
23 = Masoretic 55:23 Fling upon the Lord your anxiety, and he will sustain you;he will not give for the age tossing to the just.23
55:23 Throw your care on the LORD, and he will provide for you; he will never let the just one totter.

55:23 הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק

23 ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.

55:24 And you, Elohim, will bring them down to a well of pit; men of bloods and deceit shall not halve their days;and I—I trust in you.
24 = Masoretic 55:24 But you, God, will bring them down to a well of corruption;men of bloods and deceitfulness will not halve their days;but I—I will hope in you, Lord.24
55:24 And you, God, will bring them down to a pit-well; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. And as for me, I trust in you.

55:24 וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬ם לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ

24 σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, Κύριε.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 167, 189, 190

    The title is the Greek's as in Psalm 53: εἰς τὸ τέλος "For the end" where the Masoretic version reads "For the leader," ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row) for "with stringed instruments" (בִּנְגִינֹת), and συνέσεως "of discernment" for "a maskil" (190a), each marked as in 53:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g). Psalm 54 is Masoretic 55; Swete's Psalm 54 has no verse 6 (see 5).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπερίδῃς "overlook" (ὑπεροράω, the G5237 row) for the hithpael of עָלַם "shroud yourself from," each verb in its own home gloss: not to look at a petition and to hide from it are one refusal said two ways, lexicon-level. δέησις "petition" (the G1162 row) for תְּחִנָּה "supplication" and προσευχή "prayer" for תְּפִלָּה, lexicon-level. Swete's verse runs on with a comma into 3.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    ἐλυπήθην "I was grieved" where the Masoretic version reads "I roam" (אָרִיד): the Greek has the grief of the heart where the Hebrew has restless wandering, a difference of sense, marked. ἀδολεσχία "communing" (first-fixed below, one root with ἀδολεσχέω "commune," 147e) for שִׂיחַ "musing," lexicon-level; the Greek uses the word for the poured-out complaint of Ps 101:1 and 141:3. ἐταράχθην "I was troubled," the aorist, for "I am in uproar" (הוּם), marked for the tense; ταράσσω "trouble" for "be in uproar" is lexicon-level. εἰσακούω "hearken to" for עָנָה "answer" and προσέχω "heed" for the hiphil of קָשַׁב, lexicon-level (190m).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 169, 170, 191

    καί before the second ἀπό has no Hebrew conjunction (מִפְּנֵי stands bare), a plus (170, 191j). ἀπό for מִפְּנֵי "from the face of" is one preposition for the compound, unmarked (169a); θλῖψις "affliction" for עָקָה "pressure" and ἁμαρτωλός "sinner" for רָשָׁע "guilty one," lexicon-level (190m). ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, the transitive ἐκκλίνω, is printed "they made lawlessness turn aside upon me," the settled gloss built into a causative so that the English does not read as a deflecting (172), where the Masoretic version reads "they make mischief totter upon me" (the hiphil of מוֹט): a different verb of motion, marked; ἀνομία "lawlessness" against אָוֶן "mischief" is marked as at 52:5, and is marked the same way through this run. ἐνεκότουν "they were bearing a grudge," the imperfect (191a), for "they are hostile to" (שָׂטַם), marked for the tense; ὀργή "wrath" for אַף "nose" is the Greek's regular word for the burning of the nose, lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 167, 176, 194

    Swete's Psalm 54 has no verse 6: the print runs 54:5 → 54:7 (vol. 2, n301–302), as Codex Vaticanus does, so Masoretic 55:6, יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת (its fear and shuddering that come into the speaker, and the convulsion that covers him), has no Greek. The ‸ stands at the end of 5 for the whole verse (149k, 167f), as at 43:8 (194f); no 54:6 is made, and the site shows Masoretic 55:6 as a "Not in the Greek" row. Rahlfs prints a verse 6, φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ' ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος "fear and trembling came upon me, and darkness covered me," from other witnesses; it is not Swete's text (53). In 5 itself: ἐταράχθη "was troubled" for "writhes" (חוּל): agitation for the pangs of labour, a difference of sense, marked {lexeme} (the aorist inside the span); ἐν ἐμοί "in me" for "in my inward part" (בְּקִרְבִּי), a pronoun where the Hebrew has a noun, with no tagged word to hold a mark (192k). δειλία "dread" (first-fixed below), singular, for אֵימוֹת "dreads," plural, marked for the number; ἐπέπεσεν, singular with it, keeps the inherited perfect (192b).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191, 194

    πτέρυγας "wings," plural, for אֵבֶר "a pinion"; ὡσεὶ περιστερᾶς "as it were of a dove" (ὡσεί, the G5616 row) for "like the dove." καί before the first verb has no Hebrew conjunction (אָעוּפָה stands bare), a plus. The futures πετασθήσομαι, καταπαύσω "I will fly … I will rest" stand where the Masoretic version reads the cohortative wish "I would fly and abide," a difference of mood, marked {other} on both (191m, 194e); καταπαύω "rest" for שָׁכַן "abide," lexicon-level. Swete closes the wish with a question mark (Τίς … ;). πετασθήσομαι is the future of πετάομαι, the verb "fly," πέτομαι (G4072, settled "fly"), and is printed so; the lemma for it, πετάννυμι "spread out" (G91849), is a different verb, so the token is retagged to G4072 by override (195f); G91849 gets no row.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190, 191

    ἐμάκρυνα "I went far" (μακρύνω intransitive, the G91878 row's split) and ηὐλίσθην "I passed the night" (αὐλίζω, the row), indicatives of what happened, where the Masoretic version reads the wish, "I would go far … I would lodge," marked {other} as in 7. φυγαδεύων "being a fugitive" (φυγαδεύω, first-fixed below, the verb of φυγάς "fugitive") for the infinitive absolute נְדֹד "flitting." καί before ηὐλίσθην has no Hebrew conjunction, a plus. ἔρημος "desert" for מִדְבָּר "wilderness," lexicon-level. The speech that opened in 7 closes here, as in the Masoretic version. Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I waited for him that should deliver me" (Brenton, from the Greek); "I would hasten my escape" (KJV, RSV, from the Hebrew)

    Rulings 2, 20, 191

    προσδέχομαι is settled "welcome," and its row foresees "of a hope or a person awaited, 'wait for' … a split by construction when reached": here the object is a person awaited, τὸν σώζοντά με "the one saving me," and "welcome" would say he had already come. The imperfect, "I was awaiting," for the Hebrew's wish "I would hasten" (אָחִישָׁה) is inside the mark.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    The Greek's line is its own: "I was awaiting the one saving me" where the Masoretic version reads "I would hasten an escape for me" (אָחִישָׁה מִפְלָט לִי), the escape become a saviour; ὀλιγοψυχία "smallness of soul" where it reads "a wind rushing" (רוּחַ סֹעָה), the Greek reading רוּחַ as spirit, faint and small (the G91380 row); each marked. καί before καταιγίδος "squall" has no Hebrew conjunction, a plus; the Greek's one ἀπό serves both nouns where the Hebrew repeats מִן. καταιγίς "squall" for סַעַר "tempest," lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    καταπόντισον "Drown" (καταποντίζω, first-fixed below; "sink" is δύνω's) where the Masoretic version reads "Swallow" (בַּלַּע): to sink into the sea and to swallow, two pictures of one end, marked. κύριε "Lord" for "Adonai" (190m). καί before καταδίελε has no Hebrew conjunction, a plus. τὰς γλώσσας "tongues," plural, for "their tongue." ἀνομία "lawlessness" for חָמָס "violence," a difference of sense, marked; ἀντιλογία "dispute" for רִיב "quarrel" and καταδιαιρέω "divide out" for פָּלַג "divide," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172

    κυκλώσει "it will encircle," singular and future, where the Masoretic version reads "they go around": the Greek's subject is the lawlessness of 10, which goes round the city; number and tense differ together, marked {other}. The Hebrew's "and" before "mischief" (וְאָוֶן) has no Greek (172), a minus; ἀνομία "lawlessness" for אָוֶן "mischief," marked as at 4. πόνος "pain" for עָמָל "travail" and μέσος "middle" for קֶרֶב "inward part," lexicon-level. The apparatus flags πόνος Swete-only: it is Swete's word (53). Swete's verse runs on into 12 without a stop.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 191, 192

    Swete divides this line from 11 after "in its middle," so that καὶ ἀδικία "and injustice" opens 12 where the Masoretic verse opens with "Calamities" (הַוּוֹת). καί has no Hebrew conjunction, a plus; ἀδικία "injustice" for "calamities" is marked. The seeded minus for the Hebrew's second "in its inward part" (בְּקִרְבָּהּ) is adopted. κόπος "toil" where the Masoretic version reads "fraud" (תֹּךְ), marked; the apparatus flags κόπος Swete-only, and it is Swete's word (53). ἐξέλιπεν "have not failed" (ἐκλείπω, settled "fail," with ἐκ as at Gen 8:13) for "do not withdraw" (מוּשׁ), giving out for moving away, marked {lexeme} (the aorist inside the span). ἐκ τῶν πλατειῶν "from its broad places," plural (192g), for "from its square," singular.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 193

    The Masoretic verse denies twice: "it is not an enemy who reproaches me … not my hater who has made great against me." The Greek has no negation; it supposes twice, εἰ … ὑπήνεγκα ἄν, εἰ … ἐκρύβην ἄν, "if an enemy had reproached me, I would have borne up under it; if the one hating me had spoken great things against me, I would have been hidden from him." Both negations are lost (193) and each conditional is marked {other}; the sense comes out the same (it was a friend, 14), by the other road. The Hebrew's "and" before each apodosis (וְאֶשָּׂא, וְאֶסָּתֵר) has no Greek, two minuses; καί before the second εἰ has no Hebrew conjunction, a plus. ὑπήνεγκα ἄν "I would have borne up under it" (ὑποφέρω, first-fixed below; "it" is the inherited English, which neither text writes) and ἐκρύβην ἄν "I would have been hidden," passive (the G2928 row), stand for the Hebrew imperfects "I would lift it … I would hide," marked for the tense. ἐμεγαλορημόνησεν "had spoken great things" for הִגְדִּיל "has made great," marked as the G92223 row directs; the apparatus flags it Swete-only, Swete's spelling with one ρ.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 151, 192

    ἰσόψυχε "like-souled" (ἰσόψυχος, first-fixed below; Phil 2:20) where the Masoretic version reads "like my array" (כְּעֶרְכִּי), marked. ἡγεμών μου "my governor" (151e) where it reads "my intimate" (אַלּוּפִי): the Greek read אַלּוּף as "chief," the word of Gen 36 that the Greek there also renders ἡγεμών, where the Masoretic version reads the homograph אַלּוּף II "intimate" (181j); a difference of sense, marked. ἄνθρωπε "human" for אֱנוֹשׁ "mortal," lexicon-level; γνωστέ "known one" (192g).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    ὃς … ἐγλύκανας "you who … sweetened," the second person singular, the friend of 14 doing it, where the Masoretic version reads "we who … would make sweet" (נַמְתִּיק), marked for the person; "you" is supplied in italics to show it. ἐδέσματα "edibles" where it reads "secret" (סוֹד): the Greek has the shared table where the Hebrew has the shared counsel, marked. ἐπορεύθημεν "we went," the past, for the Hebrew imperfect "we would walk," marked {other} as the wish-forms of 7–8; πορεύομαι "go" for הָלַךְ "walk" is lexicon-level. ὁμόνοια "concord" (first-fixed below) where it reads "concourse" (רֶגֶשׁ), the throng become one mind, marked. ἐπὶ τὸ αὐτό "together" for יַחְדָּו "together," the same English.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 80, 141

    ἐλθέτω θάνατος ἐπ' αὐτούς "Let death come upon them," the imperative agreeing with the Hebrew jussive (194e), where the Masoretic version reads "Let death beguile them" (the qere יַשִּׁיא מָוֶת; the ketiv יְשִׁימָוֶת, "desolations," 19): ἔρχομαι "come" for נָשָׁא "beguile," marked. καί before καταβήτωσαν has no Hebrew conjunction, a plus. ᾅδης "Hades" for "Sheol," lexicon-level (the G86 row). πονηρίαι "evilnesses," the gloss's own plural (175c), for רָעוֹת "bad things"; ἐν ταῖς παροικίαις "in their sojournings," plural, for "in their sojourning," marked.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ἐκέκραξα "I cried out," the aorist, for "I call," marked for the tense; κράζω "cry out" for קָרָא "call" is lexicon-level (190m). εἰσήκουσέν μου "hearkened to me" where the Masoretic version reads "rescues me" (יוֹשִׁיעֵנִי): the Greek has the hearing of the cry where the Hebrew has the rescue, marked.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    διηγήσομαι "I will relate" where the Masoretic version reads "I muse" (אָשִׂיחָה), and ἀπαγγελῶ "I will report" where it reads "and clamor" (וְאֶהֱמֶה): the Greek tells aloud what the Hebrew murmurs, both marked; the Hebrew's "and" before the second verb has no Greek, a minus. εἰσακούσεται "he will hearken to," the future, for "he heard" (וַיִּשְׁמַע), marked for the tense. ἑσπέρας "Evening," μεσημβρία "noon," the same English.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    λυτρώσεται "He will redeem," the future, for "He has ransomed" (פָּדָה), marked for the tense; λυτρόω "redeem" for פָּדָה "ransom" is lexicon-level. ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι "from those drawing near to me" where the Masoretic version reads "from battle against me" (מִקֲּרָב־לִי): the Greek read the root of קָרַב "draw near," marked. ἦσαν "they were," the same English.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 190

    ταπεινώσει "humble" where the Masoretic version reads "answer them" (וְיַעֲנֵם, the qal of עָנָה as pointed, 182e): the Greek read עָנָה II "afflict," marked. ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων "the one existing before the ages" where it reads "and the one sitting of old" (וְיֹשֵׁב קֶדֶם), marked; the Hebrew's "and" has no Greek, a minus. θεός "God" for אֵל "El" and εἰσακούω "hearken" for שָׁמַע "hear," lexicon-level (190m). Diapsalma for Selah, in the same place. γάρ "For" has no Hebrew conjunction (אֲשֶׁר "who"), a plus (170); with it the Greek gives the reason for the humbling where the Hebrew describes the men. ἀντάλλαγμα "exchange" (first-fixed below; Matt 16:26), singular, for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number. ἐφοβήθησαν "they did not fear," the aorist, for "do not fear," marked for the tense.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169

    ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα "He has stretched out his hand" for שָׁלַח יָדָיו "He has sent his hands," the standard equivalence (169b), but singular, marked for the number. ἐν τῷ ἀποδιδόναι "in giving back" where the Masoretic version reads "against those of his peace" (בִּשְׁלֹמָיו): the Greek read the root of שִׁלֵּם "repay," marked; ἀποδίδωμι keeps its home gloss "give back" (the G591 row), which carries the requital. ἐβεβήλωσαν "they have profaned," plural, for "he has profaned," marked. Swete's verse runs on into 22.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 64

    The Greek's line reads the Hebrew's words otherwise, word by word. διεμερίσθησαν "They were divided up" where the Masoretic version reads "were smooth" (חָלְקוּ), the Greek reading חָלַק "divide"; ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ "from the wrath of his face" where it reads "The curdlings of his mouth" (מַחְמָאֹת פִּיו), the Greek reading מֵחֵמָה "from wrath"; ἤγγισεν "drew near" where it reads "battle" (קְרָב), the Greek reading קָרַב "draw near"; each marked. ἡπαλύνθησαν "were made tender" (ἁπαλύνω, first-fixed below, the verb of ἁπαλός "tender"), passive, where it reads "were more tender" (רַכּוּ), marked for the voice; ὑπὲρ ἔλαιον "beyond oil" for the comparative מִשֶּׁמֶן "than oil." λόγοι "logoi" for "words," lexicon-level (64). βολίδες "darts" (the G1002 row) where it reads "blades" (פְתִחוֹת), drawn swords, marked; εἰσιν "are," the same English.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 167, 190, 193

    1 Pet 5:7 takes this line: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ' αὐτόν, "flinging all your anxiety upon him," and the New Testament inherits the glosses printed here (167h, 193b): ἐπιρρίπτω "fling upon" (the G1977 row; Luke 19:35) and μέριμνα "anxiety" (first-fixed below, the noun of μεριμνάω "be anxious"; Matt 13:22; 2 Cor 11:28), where the Masoretic version reads "Throw on ADONAI your care" (יְהָבְךָ, "your burden," "your lot"), lexicon-level. ἐπίριψον with one ρ is Swete's spelling, flagged Swete-only by the apparatus (167g). διαθρέψει "he will sustain" for the pilpel of כּוּל "provide for," lexicon-level. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h) for לְעוֹלָם. σάλος "tossing" (first-fixed below; Luke 21:25), the heaving of the sea, for מוֹט "tottering," lexicon-level.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190, 192

    σὺ δέ "But you" where the Masoretic version reads "And you" (וְאַתָּה), and ἐγὼ δέ "but I" where it reads "and I" (וַאֲנִי): δέ in contrast "but," marked {connective} at both. διαφθορᾶς "of corruption" where it reads "of pit" (שַׁחַת), the Greek reading שִׁחֵת "corrupt," marked as the G1312 row directs (Acts 2:27; 13:35). δολιότης "deceitfulness" for מִרְמָה "deceit," lexicon-level. οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν "will not halve" (192f; ἡμισεύω first-fixed below) for "shall not halve." ἐλπιῶ "I will hope," the future, for "I trust," marked for the tense (hope / trust lexicon-level, 190m). The seeded plus Κύριε "Lord," a vocative the Hebrew lacks, is adopted.

Words in this chapter (122)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ὑπεροράωoverlook— / — / overlookTo look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw"
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
ἀδολεσχίαcommuningcomplaint / complaintThe poured-out talk of one who broods aloud, the noun of ἀδολεσχέω "commune" (147e; one root, 95): Ps 54:3 "I was grieved in my communing," for שִׂיחַ "musing," lexicon-level; Ps 101:1; 141:3 LXX. "Meditate" is μελετάω's
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
φωνήvoicevoice
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐγκοτέωbear a grudgehate / hate / be angryTo hold a grudge (Gen 49:23; 50:15)
καρδίαheartheart
δειλίαdreadfearfulness, fear / terrors, timidityThe shrinking fear of the δειλός, of one root with δειλιάω "cower" (95), printed as the emotion it names: Ps 54:5 "dread of death has fallen upon me," for אֵימוֹת "dreads," marked for the number; 2 Tim 1:7 "God did not give us a spirit of dread, but of power and love and self-control," where "fear," "timidity" and "cowardice" are the expected English
θάνατοςdeathdeath
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δίδωμιgivegive
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
πέτομαιflyfly
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
φυγαδεύωbe a fugitivewander far off / wander far awayTo live as a φυγάς "fugitive" (one root, 95), intransitive: Ps 54:8 "I went far, being a fugitive," for the infinitive absolute נְדֹד "flitting." "Flee" is φεύγω's. Transitive "make a fugitive, banish" is a split by construction when reached (Acts 7:29 in some witnesses)
αὐλίζωpass the nightdwell / abideTo lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ὀλιγοψυχίαsmallness of soulanguish of spirit / broken spirit / discouragementA soul made small (ὀλίγος "little," ψυχή "soul"): 6:9, where the Masoretic version reads "shortness of spirit." ὀλιγόψυχος, "the small-souled" (1 Thess 5:14), is of one root
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
καταποντίζωdrowndestroy / destroy; sink, drownTo plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καταδιαιρέωdivide outconsider / go throughTo divide down to the parts, distribute: Ps 47:14 "divide out its citadels," for the piel of פָּסַג "traverse," marked. One root with διαιρέω "divide" (95); "divide up" is διαμερίζω's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
πόλιςcitycity
ἡμέραdayday
νύξnightnight
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
πλατύςbroadbroad / wide / broadMatt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21)
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ὑποφέρωbear up underhave borne / bear; bear, endureTo carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
μεγαλορημονέωspeak great thingsmagnify themselves / magnify themselvesTo talk big (μέγας "great," ῥῆμα "word"): Ps 34:26; 37:17 LXX. For the Masoretic version's "making great" (הִגְדִּיל), marked: the Greek has the boast spoken. Swete spells μεγαλορημονέω with one ρ
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ἰσόψυχοςlike-souledmine equal / my equal; likemindedOf one soul with another (ἴσος "equal," ψυχή "soul," CORE): Ps 54:14, where the Masoretic version reads "like my array," marked; Phil 2:20 "I have no one like-souled"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
γλυκαίνωsweetenwere made sweet / became sweet / —Make sweet; the passive "be sweetened" (15:25)
ἔδεσμαediblessavoury meat / savory food / dishesPlural, things to eat; "food" is βρῶμα's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πορεύομαιgogo
ὁμόνοιαconcordin company / in festal throngOneness of mind (ὁμός "same," νόος "mind"): Ps 54:15 "we went in concord," for רֶגֶשׁ "concourse," marked; the word of civic agreement in the Greek cities
ἔρχομαιcomecome
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
παροικίαsojourning— / —The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἑσπέραeveningevening
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
μεσημβρίαnoonheat of the day / heat of the day / middayNoon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ψυχήsoullife; creature
εἰρήνηpeacepeace
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
αἰώνagefor ever
ἀντάλλαγμαexchangechanges / exchangeWhat is given in place of another thing, of ἀλλάσσω "change" (one root, 95): Ps 54:20 "they have no exchange," for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number; Matt 16:26 and Mark 8:37 "what will a human give as exchange for his soul?"
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
βεβηλόωprofaneprofane / profane / profane31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
πρόσωπονfaceface
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἁπαλύνωmake tender; be made tender (passive)softer / softerThe verb of ἁπαλός "tender" (one root, 95): Ps 54:22 "his logoi were made tender beyond oil," for רַכּוּ "were more tender," the voice marked
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
βολίςdartshot through / shot / dartA thrown weapon, javelin or arrow: 19:13 "with a dart he shall be shot down." Heb 12:20 in the Textus Receptus adds ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, "or thrust through with a dart," from this verse (60)
μέριμναanxietyburden / burden; care, anxietiesThe care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28
διατρέφωsustainkeep aliveKeep in food, maintain (7:3). "Feed" is τρέφω's
σάλοςtossingto be moved / to be moved; wavesThe heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
ἀνήρmanhusband; wife
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
δολιότηςdeceitfulnessdeceits / treacheryThe quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level
ἡμισεύωhalvelive out half / live out halfTo cut in half, of ἥμισυς "half" (one root, 95): Ps 54:24 "will not halve their days," for חָצָה "halve," the same English
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26