Psalm 49
50:1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ
1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν·
50:2 מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ
2 ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρεπία τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ.
50:3 יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד
3 ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
50:4 יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ
4 προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν, διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
50:5 אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח
5 συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις.
50:6 וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה
6 καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
50:7 שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי
7 ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
50:8 לֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד
8 οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·
50:9 לֹא אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים
9 οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
50:10 כִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶף
10 ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
50:11 יָ֭דַעְתִּי כָּל ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי
11 ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
50:12 אִם אֶ֭רְעַב לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ
12 ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
50:13 הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה
13 μὴ φάγομαι κρέα ταύρων; ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
50:14 זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ
14 θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
50:15 וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי
15 καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.
50:16 וְלָ֤רָשָׁ֨ע אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ
16 τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
50:17 וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ
17 σὺ δὲ ἐμίσησας παιδίαν, καὶ ἐξέβαλλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
50:18 אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ
18 εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·
50:19 פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה
19 τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
50:20 תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי
20 καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
50:21 אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ
21 ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
50:22 בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל
22 σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μή ποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.
50:23 זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים
23 θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the rising of the sun" (KJV, RSV, NETS)
ἀνατολή's home gloss is "east," the plural ἀνατολαί being the east (Matt 2:1); with ἡλίου "of the sun" the phrase is the sun's own coming up, and "from the east of the sun" would name a place beyond it. The split by construction (194d, amended) prints "upspringing," the noun of ἀνατέλλω "spring up," in the plural the Greek has; "rising" is ἀνάστασις's. The same word is Zechariah's Sprout as a name (Zech 6:12) and Luke 1:78's "Upspringing from on high."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 170, 177, 190, 192
Θεὸς θεῶν "God of gods," a construct, where the Masoretic version reads three names in a row, "El, Elohim, ADONAI" (אֵל אֱלֹהִים יְהוָה; 181h); θεῶν is lowercase, the gods of the nations. Κύριος "the Lord" for ADONAI (63). καί "and" has no Hebrew conjunction before עַד, a plus; μέχρι δυσμῶν "up to the settings" (δυσμή "setting," of the sun) where it reads "to its coming in" (מְבֹאוֹ): the Hebrew's "its" has no Greek pronoun, a minus (192). ἡλίου carries ἥλιος's id G2246 (the source's second id G90476 merged, 194h).
- Reading↩ Back to the text
ἡ εὐπρεπία τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ "the comeliness of his loveliness" (εὐπρεπία is Swete's spelling of εὐπρέπεια), where the Masoretic version reads "entirety of loveliness" (מִכְלַל־יֹפִי): εὐπρέπεια "comeliness" for מִכְלָל "entirety," marked; ὡραιότης "loveliness" for יֹפִי, the same English; αὐτοῦ "his" is a plus (192). The verse's verb, "Elohim has beamed forth" (אֱלֹהִים הוֹפִיעַ), is not here in the Greek, a minus: the Greek has its God and its adverb at the head of 3, "God will arrive manifestly," taking הוֹפִיעַ as an appearing.
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεὸς … ἐμφανῶς "God … manifestly" (ἐμφανῶς first-fixed below) are the words of 2 the Greek carries here, pluses against this verse (the Masoretic version's אֱלֹהִים הוֹפִיעַ is marked as a minus at 2). ἥξει "will arrive," the future, where the Masoretic version reads "comes" (יָבֹא); ἥκω "arrive" for בּוֹא is lexicon-level. οὐ παρασιωπήσεται "he will not keep quiet," the indicative, where it reads "let him not keep silent!" (אַל־יֶחֱרַשׁ), a difference of mood. πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ "fire before him," the one preposition for לְפָנָיו, unmarked (169a); καυθήσεται "will burn" where it reads "eats" (תֹּאכֵל), a difference of sense. καταιγίς "a squall" (settled), a noun where it reads a verb, "it whirls" (נִשְׂעֲרָה, 181h); σφόδρα "very" qualifies the squall, great supplied (191l), where the Masoretic version's "very much" qualifies its verb.
- Reading↩ Back to the text
προσκαλέσεται "He will summon" (προσκαλέω first-fixed below), the future, where the Masoretic version reads "He calls to" (יִקְרָא אֶל). τὸν οὐρανὸν ἄνω "the sky above," the sky the object and ἄνω its place, where it reads "to the skies from above" (מֵעָל), the call coming down; οὐρανός singular "sky" (55). διακρῖναι "to distinguish" where it reads "to hold court on" (לָדִין), a difference of sense: the Greek judges between.
- Reading↩ Back to the text
συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ "Gather to him his devout ones," the third person, where the Masoretic version has God's own first person, "Gather to me my loyal ones" (אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי): marked {person} on the nouns that carry the pronouns; "to him" for "to me" holds no tag (192k). ὅσιος "devout" for חָסִיד "loyal one" (the row) and διατίθημι "dispose," the verb of διαθήκη, for כָּרַת "cut" a covenant, lexicon-level. ἐπὶ θυσίαις "over sacrifices," plural.
- Reading↩ Back to the text
ἀναγγελοῦσιν "will announce," the future, where the Masoretic version reads "told" (וַיַּגִּידוּ); ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell" is lexicon-level (190m). θεὸς κριτής ἐστιν "God is judge": ἐστιν for the Hebrew's הוּא (the Masoretic version's "Elohim—he is judge"), the copula for the pronoun, standard (190l). Diapsalma for Selah (190b).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus σοι "to you" is adopted. λαλήσω "I will speak" and διαμαρτύρομαι "I solemnly testify," indicatives where the Masoretic version reads cohortatives, "let me speak … let me witness against you" (וַאֲדַבֵּרָה … וְאָעִידָה בָּךְ): a difference of mood. διαμαρτύρομαι for the hiphil of עוּד "witness" is lexicon-level; σοι "to you" for בָּךְ "against you" holds no tag.
- Reading↩ Back to the text
ἐλέγξω "will I reprove," the future, for "do I set you right"; ἐλέγχω for the hiphil of יָכַח, lexicon-level. τὰ δέ "but … your": δέ contrasts the second colon with the first (142g), where the Masoretic version has "and" (וְ). ὁλοκαυτώματα "whole-burnt offerings" for עֹלוֹת "ascents," ἐνώπιόν μου "before me" for לְנֶגְדִּי "in front of me," διὰ παντός "continually" (173a), lexicon-level. ἐστιν "are" is the Greek's copula for the Masoretic verbless clause, standard (190l): the seeded plus is refused.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 170, 190, 191
δέξομαι "I will not receive," the future, for "I do not take"; δέχομαι for לָקַח, lexicon-level. μόσχους "calves" where the Masoretic version reads "a bull" (פָּר), marked as a difference of sense (190m). οὐδέ "nor": the second colon has no Hebrew conjunction or negation, so the Greek's οὐδέ is a plus. τῶν ποιμνίων σου "your flocks" where it reads "your pens" (מִכְלְאֹתֶיךָ), the beasts for their fold. χίμαρος "buck" (first-fixed below) for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐμά ἐστιν "mine are," the predicate possessive and the copula, where the Masoretic version reads "to me" (לִי) in a verbless clause: the construction is marked, the copula is not (190l). πάντα τὰ θηρία "all the beasts," plural, for "every living thing" (כָּל־חַיְתוֹ); θηρίον "beast" and δρυμός "thicket" for חַיָּה and יַעַר "forest," lexicon-level. κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες "cattle on the mountains, and oxen," where it reads "beasts on mountains of a thousand" (בְּהַרְרֵי־אָלֶף): the Greek read אֲלָפִים "oxen" (Ps 8:8), and καί is a plus.
- Reading↩ Back to the text
ἔγνωκα "I have come to know," the perfect, where the Masoretic version reads "I know"; γινώσκω "come to know" for יָדַע "know" is lexicon-level (142e). τοῦ οὐρανοῦ "of the sky" where it reads "of mountains" (הָרִים), a difference of the text the Greek read. ὡραιότης ἀγροῦ "loveliness of field" where it reads "the moving thing of field" (זִיז): the Greek read זִיו "brightness." ἐστιν "is" stands where the inherited English already reads "is," so the seeded copula is refused (150j).
- Reading↩ Back to the text
οὐ μή … εἴπω "I will not say," the emphatic negation (192f), where the Masoretic version reads "I do not say"; "it" is the inherited English, which neither text writes. ἐμὴ γάρ ἐστιν "for mine is," as 10. οἰκουμένη "inhabited world" for תֵּבֵל "world" and πλήρωμα "fullness" for מְלֹא, lexicon-level and the same English; 1 Cor 10:26 has the Masoretic 24:1's line in the same words.
- Reading↩ Back to the text
μὴ φάγομαι … πίομαι; "Will I eat … will I drink?", futures where the Masoretic version reads presents, the question expecting "no." κρέα "meat" for בָּשָׂר "flesh," lexicon-level; ταύρων "of bulls" where it reads "of valiant ones" (אַבִּירִים), a difference of sense. ἤ "Or" where it reads "and" (וְדַם), marked on its noun (the particle has no id).
- Reading↩ Back to the text
θυσίαν αἰνέσεως "a sacrifice of praise" where the Masoretic version reads "confession" (תּוֹדָה, the thank offering, 177d): the Greek names the offering and its praise in two words for the one, marked as one span. Heb 13:15 "let us bring up through him a sacrifice of praise continually to God" takes the phrase (167h). ἀπόδος "give back" for the piel of שָׁלַם "repay" and ὕψιστος "the Most High" for עֶלְיוֹן "Elyon," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 170, 190
The seeded plus διάψαλμα is adopted: the Masoretic verse has no Selah, and Diapsalma stands on its own line (190b, 189e). ἐπικαλέω "call on" for קָרָא "call" (190m) and θλῖψις "affliction" for צָרָה "strait," lexicon-level. καί before ἐξελοῦμαι has no Hebrew conjunction, a plus. ἐξαιρέω middle "take out," held (the row; "I will take you out"), for the piel of חָלַץ "pull free," and δοξάζω "glorify" for the piel of כָּבֵד "honor," lexicon-level. Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ "But to the sinner": δέ turns from the devout to the sinner (142g), where the Masoretic version reads "And" (וְ); ἁμαρτωλός "sinner" for רָשָׁע "guilty one," lexicon-level (190m). Ἵνα τί σὺ διηγῇ "Why do you relate," a question with a finite verb, where it reads "What to you, to recount" (מַה־לְּךָ לְסַפֵּר); δικαιώματα "just requirements" for חֻקִּים "statutes," lexicon-level. ἀναλαμβάνεις "you take up," the present, where it reads "you lifted" (וַתִּשָּׂא); διὰ στόματός σου "through your mouth" where it reads "on your mouth" (עֲלֵי־פִיךָ).
- Reading↩ Back to the text
σὺ δέ "But you" (142g) where the Masoretic version reads "And you—you" (וְאַתָּה). παιδίαν is Swete's spelling (B) of παιδείαν "discipline," the itacism (167g). ἐξέβαλλες "you were casting out," the imperfect, is Swete's text, where Rahlfs prints the aorist ἐξέβαλες; either stands for "you threw" (וַתַּשְׁלֵךְ), ἐκβάλλω "cast out" for the hiphil of שָׁלַךְ "throw" lexicon-level. λόγοι "logoi" (64) for דְּבָרִים "words." εἰς τὰ ὀπίσω "behind," with no pronoun, where it reads "behind you" (אַחֲרֶיךָ), a minus (192).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἐτίθεις "you were setting" is adopted: the Greek gives the second colon its own verb where the Masoretic version's "your portion" (חֶלְקֶךָ) depends on the first. ἐθεώρεις "you were beholding," the imperfect, for "you saw"; θεωρέω "behold" for רָאָה "see," lexicon-level. συνέτρεχες αὐτῷ "you were running together with him" (συντρέχω first-fixed below) where it reads "you accepted with him" (וַתִּרֶץ): the Greek took the verb from רוּץ "run," not רָצָה "accept." μοιχός "adulterer" (first-fixed below) for the participle מְנָאֲפִים, the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy mouth abounded with evil" (KJV) / "You give your mouth free rein for evil" (RSV) / "Your mouth multiplied evil" (NETS)
πλεονάζω's home gloss is "exceed," of what has more than enough (2 Cor 8:15, intransitive); with an object it is to make a thing abound (1 Thess 3:12 "may the Lord make you abound in love"), and "has exceeded badness" would mean the reverse of the Greek.
- Reading↩ Back to the text
τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν "Your mouth has made badness abound," the mouth the subject, where the Masoretic version reads "Your mouth you have sent into bad" (פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה), the mouth the object: a difference of sense. κακία "badness" for רָעָה "bad," lexicon-level. περιέπλεκεν "was entwining" (περιπλέκω first-fixed below), the imperfect, for "harnesses" (תַּצְמִיד), and δολιότης "deceitfulness" for מִרְמָה "deceit," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 170, 171, 191
καθήμενος "Sitting," a participle where the Masoretic version reads "You sit" (תֵּשֵׁב, 171g). κατελάλεις "you were talking," the imperfect of καταλαλέω "talk against" (first-fixed below), the "against" of κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου carrying the verb's own (Jas 4:11), for "you speak." καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἐτίθεις σκάνδαλον "you were setting a stumbling block" where it reads "you give slander" (תִּתֶּן־דֹּפִי): τίθημι "set" for נָתַן "give" is lexicon-level, σκάνδαλον "stumbling block" for דֳּפִי "slander" a difference of sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou thoughtest" (KJV) / "you thought" (RSV) / "you assumed" (NETS)
ὑπολαμβάνω with a clause is "think" (Luke 7:43; Acts 2:15; 194d), the split the row foresees; "you caught up lawlessness, that I shall be like you" is not English. As 47:10
- Decision↩ Back to the text
Expected: "set them in order" (KJV) / "lay the charge" (RSV) / "I will present" (NETS)
παρίστημι's home gloss is "stand by" (Luke 1:19), intransitive; transitive, with a thing or a person set before someone, it is "present" (Rom 12:1 "present your bodies"; Luke 2:22; Col 1:22, 28), the split by construction the row foresees and this verse first reaches.
- Reading↩ Back to the text
ταῦτα "These" and ἐσίγησα "I was silent" (σιγάω "be silent" for the hiphil of חָרַשׁ "keep silent," lexicon-level). ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος "you thought lawlessness: that I shall be like you," where the Masoretic version reads "you pictured that, being, I shall be like you" (הֱיוֹת אֶהְיֶה): ἀνομίαν stands where the Hebrew has the infinitive absolute הֱיוֹת, the Greek reading the letters as הַוּוֹת "ruin," so the seed is refused for it and the difference marked; ὅτι "that" has no Hebrew word and is kept as the plus. ἐλέγξω "I will reprove," the future, for "I set you right"; παραστήσω "I will present" (see the note there), the indicative, where it reads "let me array" (וְאֶעֶרְכָה), a difference of mood; "it" is the inherited English. κατὰ πρόσωπόν σου "before your face" where it reads "before your eyes" (לְעֵינֶיךָ), marked as 169a marks one preposition for "the eyes."
- Reading↩ Back to the text
σύνετε δὴ ταῦτα "Discern these things, indeed": δή "indeed" for נָא "please," lexicon-level, and ταῦτα plural for "this" (זֹאת), the pronoun with no tag. οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ "forgetters of God" for "forgetters of Eloah." μή ποτε "lest" (154g; Swete prints the two words apart, a spelling) for פֶּן. ἁρπάσῃ "he snatch," the third person, where the Masoretic version reads "I tear" (אֶטְרֹף), God speaking: marked {person}, and ἁρπάζω "snatch" for טָרַף "tear" is itself a sense difference (190m). καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος "and there be none delivering," the subjunctive under "lest" (ᾖ, εἰμί, carries no id in the source); ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
θυσία αἰνέσεως "A sacrifice of praise," a noun, where the Masoretic version reads a participle, "One sacrificing confession" (זֹבֵחַ תּוֹדָה), marked as 14; δοξάσει "will glorify," the future, for "honors." καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ "and there a way by which," where it reads "and one putting a way" (וְשָׂם דֶּרֶךְ): the Greek read שָׁם "there" for שָׂם "putting"; the copula is supplied in italics so the line is English (191l). δείκνυμι "show" for the hiphil of רָאָה "make see" and τὸ σωτήριον "the salvation" for יֵשַׁע "rescue," lexicon-level (190m). God's speech, opened at 16, closes here.
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| γῆ | land | earth | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| εὐπρέπεια | comeliness | habitation / habitation | Seemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked |
| ὡραιότης | loveliness | glory / glory | The quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἐμφανῶς | manifestly | — / — | In plain sight: Ps 49:3 "God will arrive manifestly," a plus (the Greek's reading of הוֹפִיעַ "beam forth," 2); Acts 10:40 "to become manifest." The adverb of ἐμφανής, of the root of ἐμφανίζω "manifest" (95) |
| παρασιωπάω | keep quiet | held his peace / gazed in silence / kept quiet | To pass over in silence |
| πῦρ | fire | fire | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| λαός | people | people | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| χίμαρος | buck | he goats / he-goats | The male goat, young or grown: Ps 49:9, for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level; the sin-offering goat of Lev 4:23 and Num 7 LXX. "He-goat" is τράγος's, "goat" αἴξ's, "kid" ἔριφος's |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἀγρός | field | field | |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| τράγος | he-goat | he goats / he-goats / he-goats | Heb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats" |
| πίνω | drink | drink | |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| συντρέχω | run together | consentedst / are a friend | Ps 49:18 "you were running together with him," for רָצָה "accept," marked (the Greek read רוּץ "run"); Mark 6:33; Acts 3:11; 1 Pet 4:4 "you do not run together with them." One root with τρέχω "run" (95) |
| μοιχός | adulterer | adulterers / adulterers | Ps 49:18; Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Heb 13:4. One root with μοιχεύω "commit adultery" (95) |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| περιπλέκω | entwine | frameth / frames | To twine around: Ps 49:19 "your tongue was entwining deceitfulness," for the hiphil of צָמַד "harness," lexicon-level |
| δολιότης | deceitfulness | deceits / treachery | The quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| καταλαλέω | talk against | speakest / speak | To talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95) |
| υἱός | son | son | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| ὑπολαμβάνω | catch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g) | — / — | To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| πρόσωπον | face | face | |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ὁδός | way | way | |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |