Psalm 40
41:2 אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה
2 Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.
41:3 יְהוָ֤ה יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו
3 Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
41:4 יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ
4 Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.
41:5 אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי חָטָ֥אתִי לָֽךְ
5 ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
41:6 אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ
6 οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;
41:7 וְאִם בָּ֤א לִרְא֨וֹת שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר
7 καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει
41:8 יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי
8 ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ. ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ· ἐλογίζοντο κακά μοι·
41:9 דְּֽבַר בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא יוֹסִ֥יף לָקֽוּם
9 λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;
41:10 גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב
10 καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν.
41:11 וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם
11 σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.
41:12 בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי
12 ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ.
41:13 וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם
13 ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα.
41:14 בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן
14 εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus καὶ πένητα "and needy" is adopted: the Masoretic version reads "the poor" (דַּל) alone, and the Greek makes the pair of 39:18. ὁ συνίων ἐπὶ πτωχόν "the one discerning over the poor," συνίημι "discern" for the hiphil of שָׂכַל "attend," lexicon-level; ἐπί is read from the Greek and holds no tag (192k). ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ "in an evil day," the adjective for the construct "a day of bad," the same sense. ῥύσεται "will deliver," the future, for "lets him slip away"; ῥύομαι "deliver" for the piel of מָלַט is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's verbs are statements and a prohibition ("ADONAI keeps him … and he is called happy … and do not give him"); Swete's are optatives, wishes in the third person throughout (191m): φυλάξαι "may he guard," μακαρίσαι "call him happy," active where the Hebrew's אֻשַּׁר is passive, and μὴ παραδοῖ "may he not hand him over," where the Masoretic version addresses God. Swete's text (B) has no verb for וִיחַיֵּהוּ "and keeps him alive," a minus; the apparatus flags φυλάξαι and παραδοῖ as Swete's own, where Rahlfs reads otherwise (53). εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ "into the hands of his enemy," where it reads "into the soul of his enemies" (בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו): the Greek has the enemy's hands for his appetite, and one enemy for many.
- Reading↩ Back to the text
βοηθήσαι "may he help," an optative, where the Masoretic version reads "ADONAI sustains him"; βοηθέω "help" for סָעַד "sustain," lexicon-level. ὀδύνης αὐτοῦ "of his anguish": the Hebrew has no suffix on דְּוָי "faintness," and a Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192). κλίνη "couch" for עֶרֶשׂ "bedstead," κοίτη "bed" for מִשְׁכָּב "lying-place," ὅλος "whole" for כָּל "all," lexicon-level. ἀρρωστία "sickness" is first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
εἶπαν "said," the aorist, for "say"; κακά "bad things," plural, for "bad" (as 38:3; 39:15). ἀπολεῖται "perish," the middle of ἀπόλλυμι, for "be lost" (אָבַד), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are past and running, imperfects (εἰσεπορεύετο, ἐλάλει, ἐξεπορεύετο) and an aorist (συνήγαγεν), where the Masoretic version's are present. μάτην ἐλάλει "in vain he was speaking," the adverb, where it reads "vanity he speaks" (שָׁוְא, the thing spoken): the Greek speaks of idle talk, the Hebrew of a lie. καί before the last "was speaking" has no Hebrew conjunction (יְדַבֵּר), a plus. Swete's verse runs on without a stop into 8. εἰσπορεύομαι "go in" for בּוֹא "come," ἐκπορεύομαι "go forth" for יָצָא "go out," συνάγω "gather" for קָבַץ "collect," ἀνομία "lawlessness" for אָוֶן "mischief," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's stop falls after ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ "together against me," which closes the sentence of 7 ("he was speaking together against me"), where the Masoretic version begins a new clause with it. The Greek's second κατ’ ἐμοῦ "against me" then stands with the whispering, where the Masoretic version sets it with the reckoning ("against me they reckon"); the preposition holds no tag, and the move is stated here (192k). Imperfects for the Masoretic version's presents; κακά plural, as at 6. ἐχθροί "enemies" where the Masoretic version reads "all who hate me" (שֹׂנְאַי), the noun of enmity for the participle of hatred, marked (the Greek has οἱ μισοῦντες for this root at 43:11); ψιθυρίζω "whisper" (first-fixed below) for the hithpael of לָחַשׁ "mutter," lexicon-level. The Greek ends at a raised stop, so 9 is a new sentence, not the content of the reckoning.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an evil disease" (KJV), "a deadly thing" (RSV)
παράνομος is settled "lawbreaker," the substantive (Ps 25:9 LXX). The Masoretic version reads "a word of worthlessness" (דְּבַר־בְּלִיַּעַל), a difference of sense: the Greek's word breaks the law, the Hebrew's is worth nothing.
- Reading↩ Back to the text
κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ "they laid up against me," active and of the enemies, where the Masoretic version reads "is poured into him," passive and of the sick man (יָצוּק בּוֹ): the voice is marked, and the person ("against me" for "into him") is carried only by the prepositional phrase and stated here (192k). κατατίθημι "lay up" is first-fixed below. The Greek has no conjunction for the ו of וַאֲשֶׁר "and he who," a minus. μὴ … οὐχί makes a question where the Masoretic version makes a statement: "Will the one falling asleep not add to rise?" (μή asks, οὐχί negates the verb; the question's construction is built round οὐχί, 193e); ὁ κοιμώμενος "the one falling asleep," the present participle, where it reads "he who has lain down." κοιμάομαι "fall asleep" (CORE) for שָׁכַב "lie down," and ἀνίστημι "rise" for קוּם, lexicon-level. The quotation marks follow the Greek's capital (Μή), as at 6.
- Reading↩ Back to the text
John 13:18. Jesus quotes the second colon of the Hebrew in his own Greek, ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ, not in the Septuagint's words; the New Testament follows its own Greek (4). γάρ "For" has no Hebrew word (גַּם is the καί "even"), a plus. ἄνθρωπος "human" where the Masoretic version reads "man" (אִישׁ), as at 38:12. ἄρτους "loaves," the plural (147f), for "my bread." πτερνισμός "heel-tripping" (first-fixed below; Jacob's πτερνίζω, Gen 27:36) for עָקֵב "heel," the Greek naming the trick the heel plays where the Hebrew names the body part: marked. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust" (190m). ἐμεγάλυνεν, the aorist, keeps the Masoretic version's perfect (192b).
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for the ו of וְאַתָּה, as at 39:18. ἀνάστησόν με "make me rise," ἀνίστημι transitive (145d), for the hiphil "make me stand," lexicon-level. ἀνταποδώσω "I will requite," the future indicative, where the Masoretic version reads the cohortative "let me repay," a difference of mood (191m); ἀνταποδίδωμι "requite" for שִׁלֵּם "repay," lexicon-level. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
οὐ μὴ ἐπιχαρῇ "will not gloat over," the emphatic negation with the future sense (192f), where the Masoretic version reads "does not shout over" (לֹא־יָרִיעַ): the Greek's enemy rejoices at harm, the Hebrew's raises a war cry, a difference of sense. τεθέληκας "you have wanted" for חָפֵץ "delight," lexicon-level (39:7); ἔγνων, the aorist, keeps the perfect (192b).
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus (בִּי "me," the object of the clasp) is adopted: the Hebrew has the speaker twice, "And I" (וַאֲנִי) at the head and "me" (בִּי) after the verb; the Greek has him once, ἐμοῦ fronted, which the alignment answers with "And I." The English sets the verb beside its fronted object, "But me you have upheld". ἐμοῦ δέ "But me," with δέ for the ו (as at 11). διὰ τὴν ἀκακίαν "because of the harmlessness," where it reads "in my wholeness" (בְּתֻמִּי): the preposition and the missing "my" hold no tag (192k), and ἀκακία for תֹּם is lexicon-level. ἀντελάβου "you have upheld," ἀντιλαμβάνομαι with a person (190e), where it reads "you have clasped" (תָּמַךְ), as 39:12. ἐβεβαίωσας "you confirmed" (βεβαιόω, first-fixed below) where it reads "you stationed" (הִצִּיב), a difference of sense: the Greek makes the speaker sure, the Hebrew sets him in place. ἐνώπιόν σου "before you" for לְפָנֶיךָ, unmarked (169a); εἰς αἰῶνα "for an age" (191f).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 63, 65, 172, 177, 190
The doxology closes Book One of the Psalter (177k), in the Greek with no book number. εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ "Blessed the Lord God of Israel," verbless (65), the formula with which Zechariah opens (Luke 1:68). γένοιτο, γένοιτο "may it come to be, may it come to be," the optative of γίνομαι, where the Masoretic version reads "Amen and amen" (אָמֵן וְאָמֵן): the Greek translates the word the Hebrew transliterates, and the New Testament keeps both habits (μὴ γένοιτο, Rom 3:4; ἀμήν, Rom 1:25). The Greek has no "and" between the two, a minus (172). ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα "from the age and to the age," the Masoretic version's English.
Words in this chapter (74)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἡμέρα | day | day | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ἀρρωστία | sickness | sickness / sickness | A want of strength, an illness: Ps 40:4, for "illness" (חֳלִי), lexicon-level; Sir 10:10. One root with ἄρρωστος "sick" (Mark 6:5, 13; 1 Cor 11:30, 95, when reached). "Weakness" is ἀσθένεια's, "ailment" μαλακία's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| καρδία | heart | heart | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ψιθυρίζω | whisper | whisper / whisper | To speak low against someone: Ps 40:8, the enemies, for the hithpael of לָחַשׁ "mutter," lexicon-level. One root with ψιθυρισμός (2 Cor 12:20) and ψιθυριστής "whisperer" (Rom 1:29, 95, when reached) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| παράνομος | lawbreaker; lawbreaking (attributive) | foolish / boastful | One who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κατατίθημι | lay up | — / — | To lay down for keeping, deposit; middle "lay up for oneself": Acts 24:27 and 25:9 "wishing to lay up a favor with the Jews"; Mark 15:46 (the tomb). Ps 40:9 "a lawbreaking logos they laid up against me," for "is poured into him" (יָצוּק), marked. "Lay down" is κατακλίνω's; one root with τίθημι "set" (95) |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| πτερνισμός | heel-tripping | lifted up his heel / lifted his heel | The trick of the heel, supplanting: Ps 40:10 "has magnified heel-tripping against me," for "a heel" (עָקֵב), marked; Jer 9:3 LXX. One root with πτερνίζω "trip by the heel" (Gen 27:36, Jacob) and πτέρνα "heel" (John 13:18, the same line in other Greek; 95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐπιχαίρω | gloat over | rejoice over / rejoice over | To rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ἀκακία | harmlessness | integrity / integrity | The noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| αἰών | age | for ever | |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |