The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 38

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 38 = Masoretic 39:1–14; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

39:1 For the leader, for Jeduthun; a psalm of David.
1 = Masoretic 39:1 For the end, for Jeduthun; a song of David1.
39:1 For the leader, for Jeduthun. A psalm of David.

39:1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ.

39:2 I said, "I will keep my ways from sinning with my tongue;I will keep for my mouth a muzzle,while a guilty one is in front of me."
2 = Masoretic 39:2 I said, "I will guard my ways so as not to sin with my tongue;I set for my mouth a custodywhile the sinner stood together before me."2
39:2 I said, "I will keep my ways from sinning with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while a guilty one is in front of me."

39:2 אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי

2 Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

3 = Masoretic 39:3 I was made mute and was humbled and I kept silent from good things,and my hurt was renewed3.
39:3 I was mute in silence; I kept quiet from good, and my ache was stirred up.

39:3 נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר

3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.

39:4 Hot was my heart in my inward part; in my murmuring a fire kept burning;I spoke with my tongue:
4 = Masoretic 39:4 My heart was warmed within me,and in my practice a fire will be kindled;I spoke with my tongue:4
39:4 My heart was hot inside me; while I murmured, a fire kept burning. I spoke with my tongue:

39:4 חַם לִבִּ֨י בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי

4 ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου

39:5 "Make me know, Adonai, my end, and the measurement of my days, what it is;let me know how leaving off I am.
5 = Masoretic 39:5 "Make known to me, Lord, my edge,and the number of my days, what it is,that I may come to know what I lack5.
39:5 "LORD, make me know my end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.

39:5 הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה חָדֵ֥ל אָֽנִי

5 Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

39:6 Look, you have given my days as handbreadths, and my lifetime is as nothing in front of you. Every human being, standing in place, is only vapor, all of it. Selah

39:6 הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה

6 ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐδὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.

39:7 Only in an icon a man walks about; only for vapor they clamor;he amasses, and does not know who gathers them.
39:7 Only in an image does a man walk about; only for vapor do they clamor. He piles up and does not know who gathers them.

39:7 אַךְ בְּצֶ֤לֶם יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם

7 μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

39:8 And now, what have I hoped, Adonai?My waiting—it is for you.
8 = Masoretic 39:8 And now, what is my endurance? Is it not9 the Lord?And my substance is from you10.
39:8 And now, Lord, what have I hoped for? My waiting is for you.

39:8 וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא

8 καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.

39:9 From all my revolts snatch me;do not put me as the reproach of a churl.
9 = Masoretic 39:9 From all my lawlessnesses deliver me;as a reproach to a senseless one‸ you have given me11.
39:9 Snatch me from all my revolts; do not make me the reproach of a churl.

39:9 מִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִי

9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

39:10 I was mute; I do not open my mouth,for you—you have done it.
10 = Masoretic 39:10 I was made mute and did not open my mouth, for you are the one who made me12.
39:10 I was mute; I do not open my mouth, for you are the one who has done it.

39:10 נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ

10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.

39:11 Remove from upon me your stroke;from the assault of your hand I—I am finished.
11 = Masoretic 39:11 Withdraw from me your scourges;from the strength of your hand I—I have failed13.
39:11 Take your stroke away from me; from the assault of your hand I am finished.

39:11 הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי

11 ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

39:12 With corrections for iniquity you have disciplined a man, and you melted like the moth his desirable things;only vapor, every human.Selah
39:12 With corrections for iniquity you have disciplined a man, and you melted his desirable things like the moth. Every human being is only vapor. Selah

39:12 בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֺ֨ן יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣ם סֶֽלָה

12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον, καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.

39:13 Hear my prayer, Adonai, and to my cry for help give ear; to my tears do not keep silent.For a sojourner I am with you,a resident, like all my fathers.
39:13 Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry for help; do not keep silent at my tears. For I am a sojourner with you, a resident, like all my fathers.

39:13 שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי

13 εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου. μὴ παρασιωπήσῃς· ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.

39:14 Turn your regard from me, and let me brighten,before I go and am not."
39:14 Look away from me, and let me brighten, before I go and am no more."

39:14 הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי

14 ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 190

    εἰς τὸ τέλος "For the end" (190a). τῷ Ἰδιθούν "for Jeduthun": Swete's spelling (B) of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), one of David's singers (1 Chr 16:41–42; 25:1–6), the same man, the familiar form printed (18, 145f). ᾠδή "song" where the Masoretic version reads "psalm" (מִזְמוֹר), a difference of sense.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 173

    τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν "so as not to sin," the infinitive of purpose with its negation, for "from sinning" (מֵחֲטוֹא), as 33:14. The Masoretic version repeats one verb, "I will keep … I will keep" (אֶשְׁמְרָה); the Greek has φυλάξω "I will guard" and then ἐθέμην "I set," the aorist of another verb, marked (173c). φυλακή "custody" (the settled sense) where it reads "muzzle" (מַחְסוֹם): the Greek sets a guard where the Hebrew puts a muzzle. ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου "while the sinner stood together before me," an infinitive, where the Masoretic version's clause is verbless ("while a guilty one is in front of me"). ἐναντίον "before" for לְנֶגֶד, unmarked (169a).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The Masoretic version's three verbs stand without conjunctions (נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי); the Greek's two καί "and" are pluses. ἐταπεινώθην "was humbled" stands where it reads "in silence" (דוּמִיָּה): the Greek read a verb. ἐξ ἀγαθῶν "from good things," plural, for "from good." ἀνεκαινίσθη "was renewed" (first-fixed below; Heb 6:6) where it reads "was troubled" (נֶעְכָּר). κωφόω "be made mute" and ἄλγημα "hurt" are first-fixed below; σιγάω "keep silent" for the hiphil of חָשָׁה "be quiet," lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    ἐθερμάνθη "was warmed," a verb (first-fixed below), where the Masoretic version reads the adjective "Hot was." καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (בַּהֲגִיגִי), a plus. ἐκκαυθήσεται "will be kindled," the future, for "kept burning." ἐντός μου "within me" for בְּקִרְבִּי "in my inward part," and μελέτη "practice" for הָגִיג "murmuring" (the chain with μελετάω), lexicon-level. Swete's three cola stand where the Masoretic version has two (190c).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus ἵνα "that" is adopted. ἀριθμός "number" where the Masoretic version reads "measurement" (מִדָּה); τί ὑστερῶ ἐγώ "what I lack" where it reads "how leaving off I am" (מֶה־חָדֵל אָנִי), each a difference of sense. πέρας "edge" (190i) for קֵץ "end," lexicon-level.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "verily every man at his best state is altogether vanity" (KJV), "surely every man stands as a mere breath" (RSV)

    Rulings 2, 3

    πλήν is settled "except," and here it is adversative, as at 31:6: "however" is printed, the row's own sense where the collocation decides (3; Matt 26:39). The Masoretic version reads "only" (אַךְ), which the Greek renders with πλήν at 6, 7 and 12; the difference of connective is marked. The same note serves the three verses.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 57, 191

    ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου "Look, old you have set my days" is Swete's text (B), where Rahlfs prints παλαιστάς "handbreadths" with the Hebrew (טְפָחוֹת): the printed text is translated (53). ἔθου "you have set" (τίθημι) for נָתַתָּה "you have given," marked. ὑπόστασις "substance" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "my duration" (חֶלְדִּי), so again at 8 for "my waiting." τὰ σύμπαντα ματαιότης "all things together vanity" (σύμπας first-fixed below) for "all vapor," verbless as the Hebrew (13); ματαιότης "vanity" for הֶבֶל "vapor" is lexicon-level. ζῶν "living" where it reads "stationed" (נִצָּב), a difference of sense. οὐδέν is Swete's spelling (Rahlfs οὐθέν), and ἐνώπιον "before" stands for נֶגֶד unmarked (169a).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 171

    μέντοι γε "Nevertheless even" (μέντοι first-fixed below; γε settled "even") is Swete's text (B, written as two words; Rahlfs μέντοιγε), where the Masoretic version reads "Only" (אַךְ). ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," as at 37:15. μάτην ταράσσονται "in vain they are troubled" where it reads "for vapor they clamor" (הֶבֶל יֶהֱמָיוּן): the adverb for the noun, and the turmoil within for the noise. τίνι συνάξει αὐτά "for whom he will gather them" where it reads "who gathers them": the Greek asks whose the store will be (Luke 12:20). θησαυρίζω "treasure up" (first-fixed below; Matt 6:19–20) for צָבַר "amass," lexicon-level.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And now, Lord, what wait I for?" (KJV), "And now, Lord, for what do I wait?" (RSV)

    Rulings 2, 54, 139, 141

    The seeded plus οὐχί is adopted. οὐχί is settled "no" as an answer (Gen 18:15); asking a question that expects "yes," it is printed "Is it not," the question's construction built round the negation, the supplied words in italic (172, 191l). ὁ κύριος "the Lord," a nominative in the answer, where the Masoretic version reads the vocative "Adonai," marked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 192

    ἡ ὑπομονή μου "my endurance," a noun, where the Masoretic version reads "what have I hoped" (קִוִּיתִי). καί "And" before the second colon has no Hebrew conjunction (תּוֹחַלְתִּי), a plus. παρὰ σοῦ "from you" for לְךָ "for you," the Greek's preposition (192k).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 191

    The seeded minus (אַל "do not") is adopted: the Greek has no negation, and ἔδωκάς με "you have given me," the aorist indicative, where the Masoretic version reads the prohibition "do not put me": the Greek states what the Hebrew asks God not to do, a difference of mood; δίδωμι "give" for שׂוּם "put" lies within the same span. ἄφρονι "to a senseless one," the dative, for "of a churl"; ἄφρων "senseless" for נָבָל "churl," lexicon-level. ἀνομίαι "lawlessnesses" for פְּשָׁעַי "my revolts," as 31:1, lexicon-level. as is supplied, as in the Masoretic version.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 172

    καί "and" has no Hebrew conjunction (לֹא אֶפְתַּח), a plus. οὐκ ἤνοιξα "I did not open," the aorist, for "I do not open." σὺ εἶ ὁ ποιήσας με "you are the one who made me" where the Masoretic version reads "you—you have done it" (עָשִׂיתָ): ποιέω takes its "make" with a person as object (20), and the seeded plus με "me" is adopted, so that the Greek speaks of the maker where the Hebrew speaks of the deed. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἀπόστησον "Withdraw," the active of ἀφίστημι with an object, from the settled "withdraw." τὰς μάστιγάς σου "your scourges" where the Masoretic version reads "your stroke" (נִגְעֶךָ), and τῆς ἰσχύος "the strength" where it reads "the assault" (תִּגְרַת), each a difference of sense. ἀπ’ ἐμοῦ "from me" for מֵעָלַי "from upon me."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus ταράσσεται "is troubled" is adopted: the Masoretic version's colon is verbless ("only vapor, every human"). μάτην "in vain" for הֶבֶל "vapor," as at 7. ὡς ἀράχνην "like a spider" (first-fixed below) where it reads "like the moth" (כָּעָשׁ), and τὴν ψυχὴν αὐτοῦ "his soul" where it reads "his desirable things" (חֲמוּדוֹ). ἄνθρωπον "a human" for אִישׁ "a man." ἐκτήκω "melt away" (first-fixed below) for the hiphil of מָסָה "melt," lexicon-level.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 167, 172

    The Greek has no vocative for "ADONAI" (יְהוָה) after "my prayer," a minus. δέησις "petition" for שַׁוְעָה "cry for help," as at 27:2 and 33:16. The Greek governs "my tears" with ἐνώτισαι "give ear," and sets μὴ παρασιωπήσῃς "do not keep quiet" alone, where the Masoretic version reads "to my cry for help give ear; to my tears do not keep silent": "give ear" is moved to the next object, marked {order}. ἐν τῇ γῇ "in the land" is Swete's text (B), where Rahlfs prints παρὰ σοί "with you" with the Hebrew's עִמָּךְ (53). καί "and" before παρεπίδημος has no Hebrew conjunction (תּוֹשָׁב), a plus; παρεπίδημος "transient" where it reads "resident," the passing stranger for the settled one, a difference of sense. The pair is the New Testament's: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13, ἐπὶ τῆς γῆς), "as sojourners and transients" (1 Pet 2:11); the New Testament inherits "a sojourner … and a transient" (167h).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 143

    The seed sets καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω as a plus, but it answers the Hebrew's וְאֵינֶנִּי "and am not," as the seed's own note shows: no plus. οὐκέτι "no longer" and the verb ὑπάρχω "exist" make the Greek "and no longer exist," marked. ἄνες μοι "Let go of me" (ἀνίημι, settled "let go," with the dative) where the Masoretic version reads "Turn your regard from me" (הָשַׁע מִמֶּנִּי), and ἵνα ἀναψύξω "that I may revive" (first-fixed below; 2 Tim 1:16), intransitive here where it reads "and let me brighten" (וְאַבְלִיגָה): purpose for the coordinate wish, and reviving for the brightening face. ἀπέρχομαι "go away" for הָלַךְ "go," lexicon-level. The speech opened at 5 closes here.

Words in this chapter (90)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἸδιθούνJeduthunJeduthun / Jeduthun / IdithounSwete's spelling of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), David's singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6): Ps 38:1; 61:1; 76:1 titles (145f); at 76:1 Swete spells it Ἰδιθούμ, the same name under this id (149b, 197g)
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ὁδόςwayway
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
στόμαmouthmouth
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
κωφόωmake mute; be made mute (passive)was dumb / was dumbTo blunt, and of the voice to strike dumb: Ps 38:3, 10, for "be mute" (אָלַם niphal), lexicon-level. One root with κωφός (95), settled "deaf," which in the New Testament is also the man who cannot speak (Luke 1:22)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἄλγημαhurtsorrow / distressA pain suffered: Ps 38:3, for "ache" (כְּאֵב), lexicon-level. "Ache" is ἀλγηδών's (37:18), "pain" πόνος's (one root with ἀλγηδών, 95)
ἀνακαινίζωrenewwas stirred / was stirredTo make new again (καινός "new," one root, 95): Heb 6:6 "to renew them again to rethinking." Ps 38:3, the speaker's hurt, for "was troubled" (עָכַר niphal), marked. One sense with ἀνακαινόω (2 Cor 4:16; Col 3:10), to be declared (146b)
καρδίαheartheart
θερμαίνωwarm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237)was hot / became hotMark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95)
μελέτηpractice (noun)meditation / meditationThe noun of μελετάω "practice" (95), the Psalter's word from 1:2 on: what the heart goes over and over
πῦρfirefire
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ἡμέραdayday
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
παλαιόςoldas an handbreadth / a few handbreadthsOld, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95)
ὑπόστασιςsubstanceage / lifetimeWhat stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
σύμπαςall togetheraltogether / —All taken together (πᾶς "all," one root, 95): Ps 38:6 τὰ σύμπαντα "all things together," for "all" (כָּל)
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
μέντοιneverthelesssurely / surelyJohn 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked
γεeven; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c)— / — / indeedAn enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
μάτηνin vainwithout cause / without causeTo no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
θησαυρίζωtreasure upheapeth up / heap upMatt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level
συνάγωgathergather
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
δίδωμιgivegive
ἀνοίγωopenopen
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
χείρhandhand
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἐλεγμόςreproofreproofs / rebukesThe noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
ἐκτήκωmelt awaymakest … to consume away / consumestTo melt utterly (τήκω "melt," one root, 95): Ps 38:12, the soul, for "melt" (מָסָה hiphil), lexicon-level
ἀράχνηspidermoth / mothPs 38:12 "like a spider," for "the moth" (עָשׁ), marked; Job 8:14 LXX, the spider's web
ψυχήsoullife; creature
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
πάροικοςsojournerstranger / sojournerActs 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn"
γῆlandearth
παρεπίδημοςtransientstranger / foreigner / resident alienOne staying a while among strangers: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13); 1 Pet 1:1; 2:11
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
πατήρfatherfather
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
ἀναψύχωreviverecover strength / know gladnessTo cool again, to get one's breath back, intransitive or with an object: Ps 38:14 "that I may revive"; 2 Tim 1:16 "he often revived me"; one root with ἀνάψυξις (Acts 3:20, 95). For "brighten" (בָּלַג hiphil), marked
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)