The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 7

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A shiggaion1 of David; which he sang to Adonai, concerning the words of Cush2, a Benjaminite.
1 A psalm of David; which he sang to the Lord over the logoi of Chousi son of Iemeni1.
1 A shiggaion of David. He sang it to the LORD about the words of Cush, a Benjaminite.

1 שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל דִּבְרֵי כ֝֗וּשׁ בֶּן יְמִינִֽי

1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσεὶ υἱοῦ Ἰεμενεί.

2⟨1⟩ Adonai my Elohim, in you I have taken refuge;rescue me from all my pursuers, and snatch me,
2 Lord my God, in you I have hoped;save me from all my pursuers, and deliver me,
2⟨1⟩ LORD my God, I have taken refuge in you. Rescue me from all who pursue me, and snatch me away,

2⟨1⟩ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי

2 Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,

3⟨2⟩ lest he tear like a lion my soul,tearing off, and there is none snatching.
3 lest he snatch like a lion my soul,there being none2 redeeming, nor saving.
3⟨2⟩ or he will tear my soul like a lion, ripping it away, with no one to snatch me out.

3⟨2⟩ פֶּן יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל

3 μή ποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος.

4⟨3⟩ Adonai my Elohim, if I have done this,if there is injustice3 in my palms,
4 Lord my God, if I have done this,if there is injustice in my hands,
4⟨3⟩ LORD my God, if I have done this, if there is injustice in my hands,

4⟨3⟩ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם יֶשׁ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי

4 Κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,

5⟨4⟩ if I have dealt out4 to the one at peace4 with me bad,and pulled free my harasser empty—
5 if I have requited those requiting me with bad things,then may I fall away from my enemies empty;
5⟨4⟩ if I have dealt out bad to the one who was at peace with me, and pulled my enemy free with empty hands—

5⟨4⟩ אִם גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם

5 εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός·

6⟨5⟩ let the enemy pursue my soul and overtake,and trample to the land my life,and make my glory abide5 in the dust.Selah
6 then3 let the enemy hunt down my soul and overtake,and trample down to the land my life,and make my glory tent down in the dust.Diapsalma
6⟨5⟩ then let the enemy chase my soul and catch it. Let him trample my life into the ground and lay my glory to rest in the dust. Selah

6⟨5⟩ יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה

6 καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι, καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.

7⟨6⟩ Rise, Adonai, in your nose;lift yourself up against the rages of my harassers,and rouse6 yourself for me—judgment you have commanded.
7 Rise, Lord, in your wrath;be exalted in the edges of my enemies;‸4wake up, Lord my God, in the ordinance which you have commanded.
7⟨6⟩ Rise up, LORD, in your anger; rise up against the rage of those who harass me. Wake up for me—you have commanded judgment.

7⟨6⟩ ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ

7 ἀνάστηθι, Κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω.

8⟨7⟩ And let the council of folk go around you,and over it return on high7.
8 And a gathering of peoples will encircle you,and over it turn again to the height.
8⟨7⟩ Let the council of the peoples gather around you, and return on high above it.

8⟨7⟩ וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה

8 καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε· καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.

9⟨8⟩ Adonai holds court over peoples;judge me, Adonai,according to my justice and according to my wholeness upon me.
9 The Lord will judge peoples;judge me, Lord, according to my justiceand according to my harmlessness upon me.
9⟨8⟩ The LORD holds court over the peoples. Judge me, LORD, by my justice and by the wholeness that is in me.

9⟨8⟩ יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי

9 Κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.

10⟨9⟩ Let the bad of guilty ones come to an end, please, and fix8 a just one,and the one proving hearts and kidneys, a just Elohim.
10⟨9⟩ Let the evil of the guilty come to an end, please, and make a just one secure. And the one who tests hearts and kidneys is a just God.

10⟨9⟩ יִגְמָר נָ֬א רַ֨ע רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק

10 συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.

11⟨10⟩ My shield is upon Elohim9,rescuing straight ones of heart.
11⟨10⟩ My shield is held by God, who rescues those whose hearts are straight.

11⟨10⟩ מָֽגִנִּ֥י עַל אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי לֵֽב

11 δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

12⟨11⟩ Elohim, a just judge10,and an El indignant every day.
12⟨11⟩ God is a just judge, a God who is indignant every day.

12⟨11⟩ אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל יֽוֹם

12 ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.

13⟨12⟩ If he does not return, his sword he sharpens;his bow he has trodden11, and fixed it.
13 If you do not turn again, his broadsword he will burnish;his bow he has stretched taut, and prepared it;
13⟨12⟩ If he does not turn back, he sharpens his sword; he has strung his bow and made it ready.

13⟨12⟩ אִם לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ

13 ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό·

14⟨13⟩ And for him he has fixed articles of death;his arrows he fashions for ones chasing hotly12.
14 and in it he has prepared vessels of death;his bolts he has fully worked for the burning ones.
14⟨13⟩ He has prepared deadly weapons for him; he makes his arrows for those who chase hotly.

14⟨13⟩ וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל

14 καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.

15⟨14⟩ Look, he is in pangs13 with mischief,and conceives travail, and bears falsehood.
15⟨14⟩ Look, he is in labor pains with mischief; he conceives trouble and gives birth to falsehood.

15⟨14⟩ הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר

15 ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀνομίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀδικίαν·

16⟨15⟩ A pit he has delved, and dug it out,and he fell into the pit14 he fashions.
16 A pit he has dug, and dug it up,and he will fall into the trench which he has worked.
16⟨15⟩ He dug a pit and hollowed it out, and he fell into the pit he is making.

16⟨15⟩ בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל

16 λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, καὶ ἐνπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο·

17⟨16⟩ His travail returns on his head,and on his scalp his violence goes down.
17⟨16⟩ His trouble comes back on his own head; his violence comes down on top of his own skull.

17⟨16⟩ יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד

17 ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.

18⟨17⟩ I will confess Adonai according to his justice,and I will make music15 to the name of Adonai Elyon.
18 I will confess to the Lord according to his justice,and I will make music to the name of the Lord the Most High.
18⟨17⟩ I will give thanks to the LORD for his justice, and I will make music to the name of the LORD Most High.

18⟨17⟩ אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן

18 ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Shiggaion of David" (KJV) / "A Shiggaion of David" (RSV)

    Rulings 177, 155, 133, 178

    שִׁגָּיוֹן occurs here and, in the plural, at Hab 3:1 ("a prayer of Habakkuk the prophet, on shigionoth"), and its meaning is not recovered, so it is transliterated, lowercase, roman (177c). The candidates: a wandering or wild song, from שָׁגָה "go astray, reel" (Prov 5:19–20, "reel in her love"), with the Akkadian šegû, a lament; a song of errors, as the Targum and Rashi take it, David's song "over his error" in the matter of Saul; the LXX has ψαλμός. The superscription's main break, the oleh we-yored on "of David," before the narrative clause, takes a semicolon, and the second divider (atnah, after the Name) a comma (178b); the WPRB marks the main break with a period. The WPRB keeps "shiggaion."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74, 46

    Cush the Benjaminite is not named in the story of David. The Targum and b. Mo'ed Qatan 16b read Saul son of Kish, "Cush" for his dark deeds or his beauty, as Moses' wife is "the Cushite" (Num 12:1); others think of Shimei son of Gera the Benjaminite, who cursed David on his flight (2 Sam 16:5–13), or of the Cushite who brought the news of Absalom's death (2 Sam 18:21–32). "The words of Cush" may be his slander or his message. Cush (כּוּשׁ) is printed as the name, its referent left open (settled); בֶּן־יְמִינִי is the gentilic "Benjaminite" (1 Sam 9:21; 2 Sam 16:11), a name, untagged (18).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 2

    The oath of the innocent (21): "if I have done this … if … if …" (vv. 4–5), the curse spoken in v. 6 against himself, as Job's oath of clearance (Job 31:5–40). עָוֶל "injustice" is the wrong done in judgment (Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4, "an El of firmness, and no injustice"); "wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's. כַּף "palm" (settled): the hand that has taken.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "him that was at peace with me" (KJV) / "my friend" (RSV)

    Rulings 2, 20, 136, 178

    שׁוֹלְמִי is the qal participle of שָׁלַם, whose settled piel is "repay"; the qal of the root is to be whole and at peace (Job 22:21; 2 Sam 10:19 hiphil), the root of שָׁלוֹם "peace" (settled): "the one at peace with me," my ally. The qal is first fixed here, "be at peace," a split by stem (20, 178k); "repay" stays the piel's. גָּמַל with a deed is "deal out" (136f): "if I have dealt out bad to the one at peace with me." The second colon is turned: וָאֲחַלְּצָה "and pulled free" (חָלַץ piel, fixed before the run, 178i; 6:5) "my harasser empty," that is, let him go empty-handed, an aside in which the speaker has spared even his enemy (KJV: "yea, I have delivered him that without cause is mine enemy"); the RSV takes חָלַץ as "plunder" (2 Sam 2:21, "take his spoil") and reads "or plundered my enemy without cause." רֵיקָם "empty" (settled) is empty-handed (Gen 31:42) or without cause; the English keeps the word.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 26, 2

    שָׁכַן hiphil "make abide" (155g): "make my glory abide in the dust," the verb of the sanctuary used of a man's honor laid down in the grave (Ps 30:10; Job 7:21). כָּבוֹד "glory" (settled) stands with נֶפֶשׁ "soul" and חַיִּים "life" (26) as the self; some read כָּבֵד "liver" for it (Gen 49:6; Ps 16:9; 30:13), the seat of feeling. The verb יִרַדֹּף mixes the qal and the piel, and is printed "pursue."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 2, 25

    עוּר "rouse" is the call to a sleeper or a warrior: "Rouse, rouse, Deborah" (Judg 5:12), "rouse yourself, why do you sleep, Adonai?" (Ps 44:24), "rouse, arm of ADONAI" (Isa 51:9). "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (3:6). אֵלַי "for me" is read by the LXX as אֵלִי "my El": ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου, "awake, Lord my God"; the codex is printed. "Judgment you have commanded" may be a perfect of what ADONAI has ordered, or a plea, "command judgment" (RSV "thou hast appointed a judgment"); the qatal is a perfect (15). הִנָּשֵׂא, the niphal of נָשָׂא "lift" (settled), "lift yourself up." עֶבְרָה "rage" (settled), in the plural "rages," the overflowings of anger.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 1, 178

    לַמָּרוֹם "on high" (fixed before the run, 178i): the height of ADONAI's seat (Ps 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6). "Return on high" is the codex's: ADONAI is to go back up to the judgment seat above the council. Many read שֵׁבָה "sit" for שׁוּבָה "return," "take your seat on high" (RSV), since the court is in view; the change of one vowel letter is not printed. עֲדַת לְאֻמִּים "the council of folk," with עֵדָה "council" (core) and לְאֹם "folk" (settled), is the assembly of nations gathered as a court.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 159, 15, 3, 178

    כּוּן polel "fix," as the niphal "be fixed" and the hiphil "fix" (159m; Exod 15:17): "fix a just one," make him firm. גָּמַר "come to an end" (fixed before the run, 178i; Ps 12:2; 77:9). בֹּחֵן "proving," the participle of בָּחַן "prove" (settled), kept a participle (10), the assayer of metal (Jer 11:20; 17:10; Ps 17:3). לִבּוֹת "hearts" is a plural of לֵב, filed under its own number (H3826; Ezek 16:30), and shares the English with it as one word in three forms, לֵב / לֵבָב / לִבָּה (88, 95, 178j). כְּלָיוֹת "kidneys" (settled), the hidden self, the KJV's "reins." The singular participle agrees with Elohim, and the capital is printed (9).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 107, 177

    מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים "My shield is upon Elohim": ADONAI carries the shield, as the shield-bearer bears it for the king (1 Sam 17:7), or "my shield rests on Elohim." The RSV has "My shield is with God." The capital is printed by reference, with the Name in vv. 2, 4, 7, 9 (128d). The participle "rescuing" keeps the verb (10); יִשְׁרֵי לֵב "straight ones of heart," with יָשָׁר "straight" (settled; 39).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 8

    אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק is read two ways, and the English cannot hold both: "Elohim, a just judge" (RSV, LXX ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος) or "Elohim judges the just one" (KJV "God judgeth the righteous"). The first is printed, with the parallel "an El indignant every day," where אֵל זֹעֵם is noun and participle; the second is kept here. זָעַם "be indignant" is the anger that denounces (Num 23:7–8, "denounce Israel"; Prov 24:24; Mic 6:10), apart from אָנַף "be angry" (2:12) and חָרָה "flare." The LXX adds "is he not angry every day?", reading אַל "not."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 178

    דָּרַךְ "tread" (fixed before the run, 178i): "his bow he has trodden," the archer's foot on the lower end to bend it and fit the string (Jer 50:14; 1 Chr 5:18; Lam 2:4). The English keeps the foot; the sense is "strung." The subject of vv. 13–14 is open: ADONAI, who sharpens his sword against the one who does not return, or the guilty one, whose weapons turn on himself (vv. 15–17). The pronouns are kept as the Hebrew has them (8). וַיְכוֹנְנֶהָ is a wayyiqtol, past (177o), noted once here for the psalm (so also vv. 16).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3, 25

    דָּלַק "chase hotly" (settled), whose lexicon note keeps both its senses, to burn (Obad 18; Ezek 24:10) and to pursue hotly (Gen 31:36; 1 Sam 17:53). "His arrows he fashions for ones chasing hotly" holds the pursuers as targets; the RSV reads the burning sense, "he makes his arrows fiery shafts" (LXX τοῖς καιομένοις, "for those burning"), the fire-arrows of a siege. לוֹ "for him" may be for himself or against the enemy (8). כְּלֵי מָוֶת "articles of death": כְּלִי "article" (settled) is any made thing, here weapons.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he travaileth with iniquity" (KJV) / "the wicked man conceives evil" (RSV)

    Rulings 2, 25, 1, 178

    The source files יְחַבֶּל under חָבַל "take in pawn" (H2254, settled), whose lexicon note leaves "the homographs … writhe in labour" to be fixed when reached. This is the piel of that homograph, the labor of birth: "there your mother was in pangs with you" (Song 8:5), with its noun חֶבֶל "pangs" (Isa 13:8; Hos 13:13; Jer 22:23). The verse is a birth from first to last: in pangs, conceives, bears (Job 15:35; Isa 59:4, "conceiving travail and bearing mischief"). "Writhe" is חוּל's and "labor" עֶצֶב's, so the piel is printed "be in pangs," the homograph חָבַל II declared on its number (178j). עָמָל "travail" (settled) is labor and its trouble, and the English word also names the labor of birth, which the verse wakes in it. הָרָה "conceive" and יָלַד "bear" are settled.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 95

    Two words for the pit stand in one verse: בּוֹר, the cistern cut in rock (settled, "pit"), and שַׁחַת, the pit dug as a trap (177i: Ps 9:16; 35:7; Ezek 19:4, 8), which 177(i) prints "pit" as one sense from two words (95). The English has one word for both, and the Hebrew pair is kept here: "a pit (בּוֹר) he has delved … and he fell into the pit (שַׁחַת) he fashions." The same שַׁחַת is the crux of 16:10. כָּרָה "delve" and חָפַר "dig" (settled) are two verbs for the digging. וַיִּפֹּל is wayyiqtol, past; יִפְעָל "he fashions" is the yiqtol, present: he falls into the pit while he is still making it.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 9, 120

    זָמַר piel "make music" (177d), its first use, the verb of מִזְמוֹר "psalm": the song with instruments. יָדָה hiphil "confess" (settled), with ADONAI as the direct object. "ADONAI Elyon": עֶלְיוֹן as a divine name is "Elyon" (120), as in Gen 14:18–22; the WPRB has "the LORD Most High."

Words in this chapter (94)
WordGlossInstead ofNote
שִׁגָּיוֹןshiggaionShiggaion / A ShiggaionPs 7:1; plural Hab 3:1. Unrecovered, transliterated (177c); "wandering song" from שָׁגָה, or a lament; see the note at Ps 7:1. WPRB "shiggaion"
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
כּוּשׁCushEthiopia / CushNames table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
טָרַףteartear in pieces / tear to piecesThe beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a)
אַרְיֵהlionlionThe common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's
נֶפֶשׁsoullife; creature
פָּרַקtear offbreakTo tear away: the gold rings (Exod 32:2–3, 24), the yoke (27:40)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
חָלַץpull free (piel); armed ones (qal passive participle)armed soldiers / armed menThe qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
רֵיקָםemptyempty / empty-handedEmpty-handed (31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21; Deut 15:13). One root with רִיק "empty out"
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
נָשַׂגovertake (hiphil)overtake31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23)
רָמַסtrampletread down / tramplePs 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's
אֶרֶץlandearth
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עֶבְרָהragewrathOverflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
עֵדָהcouncilchurch; congregation
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
דִּיןhold courtjudge / strive / abideTo judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
תֹּםwholenessintegrityThe noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
גָּמַרcome to an endcome to an endPs 7:10; 12:2; 57:3; 77:9; 138:8. "End" is קֵץ's; a declared false clash (116, 178j)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
בָּחַןproveprove / testTo try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's
לִבָּהheartheartA form of לֵב "heart," plural לִבּוֹת (Ps 7:10; Prov 15:11; 17:3); Ezek 16:30. One word in another form (88): לֵב / לֵבָב / לִבָּה (95, 178j)
כְּלָיוֹתkidneyskidneys / kidneysThe kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins"
מָגֵןshieldshieldOf Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
זָעַםbe indignantbe angry / have indignationThe anger that denounces: Num 23:7–8; Ps 7:12; Prov 24:24; Mic 6:10. "Be angry" is אָנַף's
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
חֶרֶבswordsword
לָטַשׁsharpeninstruct / forge1 Sam 13:20; Ps 7:13; 52:4
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
דָּלַקchase hotlyhotly pursue / hotly pursueTo burn or kindle (Obad 18; Ps 7:14), and so to pursue in heat (31:36; 1 Sam 17:53; Lam 4:19). "Pursue" is רָדַף's, "burn" שָׂרַף's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
חָבַלtake in pawntake to pledge / take in pledgeTo take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
הָרָהconceiveconceive
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
בּוֹרpitpitA cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well"
כָּרָהdelvedigTo dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's
חָפַרdigdigWells (21:30; 26:15–32); also "search out" (Deut 1:22)
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
קָדְקֹדscalpcrown of the head / browThe top of the head (49:26; Deut 33:16, 20; Ps 68:22)
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    The Masoretic version reads "A shiggaion of David; which he sang to ADONAI, concerning the words of Cush, a Benjaminite." The Greek has "psalm" for the obscure shiggaion, and a different name: Χουσί is the form the Greek of 2 Kingdoms gives to Hushai the Archite, David's friend in Absalom's revolt (2 Kgdms 15:32–37; 16:16–19), and to the Cushite who brings David the news of Absalom's death (18:21–32). It reads בֶּן־יְמִינִי as a father's name, "son of Iemeni," where the Masoretic version reads "a Benjaminite." A different name is printed as it sounds and marked (145).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    μὴ ὄντος "there being none" is not a plus: it answers the Hebrew's וְאֵין "and there is none," moved in front of the first participle, so that the negation governs both ("none redeeming nor saving") where the Hebrew has "tearing off, and there is none snatching." The participle λυτρουμένου "redeeming" is the Greek's reading of פֹּרֵק "tearing off" (פרק "rescue," Ps 136:24).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    ἄρα "then" has no Hebrew word (יִרַדֹּף "let him pursue" opens the verse): a lone particle the Greek adds, a plus (170). In verse 5 the same ἄρα stands where the Hebrew has its "and," and turns the last clause of the oath into its curse: "then may I fall away from my enemies empty," where the Masoretic version reads "and pulled free my harasser empty."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The Hebrew's וְעוּרָה "and rouse yourself" has a conjunction the Greek lacks (172). The Greek read אֵלַי "for me" as אֵלִי "my God" (ὁ θεός μου) and adds "Lord" before it; and it reads מִשְׁפָּט "judgment" as πρόσταγμα "ordinance," the object of the command, so "in the ordinance which you have commanded," where the Masoretic version reads "judgment you have commanded."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The Hebrew's וּבֹחֵן "and the one proving" has a conjunction the Greek lacks (172), and the verse's last word, צַדִּיק "just" ("a just Elohim"), stands in the Greek at the head of verse 11, δικαία "just is my help": a transposition, a minus here and a plus there.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δικαία "just" is the Masoretic version's "just" of verse 10 (note there), read with the next clause; "my help" (ἡ βοήθειά μου) is the Greek's word for מָגִנִּי "my shield," and παρά "from" for עַל "upon."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190

    The seeded plus καὶ μακρόθυμος, μή "and long-suffering, not" runs across Swete's colon break; it is closed at the break and reopened (190c), one plus in two spans.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172

    The Hebrew's וְהָרָה "and conceives" has a conjunction the Greek lacks (172). Swete's text (B) has ἀνομίαν "lawlessness" first and ἀδικίαν "injustice" last; Rahlfs prints them the other way round. The Masoretic version reads "and bears falsehood."

Words in this chapter (98)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ΧουσίChousiCush / CushA different name from the Masoretic version's כּוּשׁ "Cush," printed as it sounds (145; note at 7:1); the Greek's form for Hushai and for the Cushite of 2 Kgdms 15–18. Swete spells Χουσεί
υἱόςsonson
ἸεμενίIemeniBenjamite / BenjaminiteThe Greek reads בֶּן־יְמִינִי as "son of Iemeni," a father's name, where the Masoretic version reads "a Benjaminite" (145). Swete spells Ἰεμενεί
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
ψυχήsoullife; creature
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
χείρhandhand
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἀποπίπτωfall awayfall by / fall byTo fall off or away from: Acts 9:18 "something like scales fell away from his eyes." One root with πίπτω "fall" (95)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
γῆlandearth
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
ἐντέλλομαιcommandcommand
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
λαόςpeoplepeople
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀκακίαharmlessnessintegrity / integrityThe noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἐτάζωexamineplague / afflictExamine, test by trial (Ps 138:1, 23 LXX). See 12:17
καρδίαheartheart
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
κριτήςjudge (n.)judge / judgeThe noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
μακρόθυμοςlong-sufferinglongsuffering / slow to anger / patient34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95)
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἡμέραdayday
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
στιλβόωburnishwhet / whetTo make gleam, polish a blade (Ezek 21:9–10 LXX of the sword); one root with στίλβω "gleam" (Mark 9:3). The Greek's verb for לָטַשׁ "sharpen," a difference of sense the text marks
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
θάνατοςdeathdeath
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
ἐξεργάζομαιfully workordaineth / makesTo work a thing out to its end, the compound of ἐργάζομαι "work (v.)" (95, declared, 191k). "Work out" is κατεργάζομαι's; "fully" as in ἐξεικονίζω "fully form" (172)
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
ὠδίνωtravailtravaileth / is pregnantTo be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
ἀνασκάπτωdig updigged / diggingTo dig out, the compound of σκάπτω (Luke 6:48; 13:8), beside ὀρύσσω "dig"; for the Masoretic version's חָפַר "dig out," lexicon-level
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
βόθροςtrenchditch / pitA hole dug in the ground; "pit" is λάκκος's (7:16 has both), "hole" ὀπή's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
κεφαλήheadhead
κορυφήsummit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c)crown of the head / brow / crownThe top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὄνομαnamename
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)