Psalm 69
70:1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר
70:2 אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה
1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ Σῶσαί με Κύριον.
2 Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες·
70:3 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי
3 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά·
70:4 יָ֭שׁוּבוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽח
4 ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
70:5 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ
5 ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
70:6 וַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל תְּאַחַֽר
6 ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 39. This psalm is the Greek of 39:14–18 with differences (189g); where the Greek is the same the English of 39 is printed, where it differs the English differs there only. Swete's verse 1 carries the title and, as part of it, εἰς τὸ σῶσαί με κύριον "for the Lord to save me," which answers the first colon of the Masoretic version's verse 2, "Elohim, to snatch me— ADONAI" (אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהוָה): the verse map gives Swete 69:1 both Masoretic 70:1 and 70:2, and 69:2 the rest of 70:2. The Greek makes the Lord the subject of the saving where the Hebrew calls on him, and has σῴζω "save" where it reads "snatch" (as 68:15); marked as one span. εἰς ἀνάμνησιν "for a remembrance" (193g; as 37:1) where it reads the infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר). "For the end" as at 4:1; Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες "God, give heed to my help," as 37:23 πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου "Give heed to my help" (189g); 39:14 has the infinitive, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι "to help me," and so its English differs. πρόσχες "give heed" where the Masoretic version reads "hasten" (חוּשָׁה), as 37:23 and 39:14. The Masoretic version's "to snatch me— ADONAI" is in Swete's verse 1 (note 1).
- Reading↩ Back to the text
The verse is 34:4 word for word but for its last participle, and prints 34:4's English: "Let them be ashamed and be abashed, those seeking my soul; let them be turned back backward and be put to shame" (189g). οἱ βουλόμενοί μοι κακά "those minded to do bad things to me": βούλομαι "be minded" (settled; as 39:9) where 34:4 has λογιζόμενοι "reckoning" and 39:15 θέλοντες "wanting," the construction built round the settled gloss (174), the verb supplied in italic because the English fails without it (191l); κακά "bad things," plural, where the Masoretic version reads "my bad" (רָעָתִי), as 39:15. The optatives are wishes, one English with the jussives (34:4). ἀποστρέφω "turn back" for סוּג "draw back," καταισχύνω "put to shame" for כָּלַם "be disgraced," lexicon-level, as 34:4.
- Reading↩ Back to the text
ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι "Let them be turned back immediately, being ashamed," where the Masoretic version reads "Let them return in consequence of their shame" (יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם): the passive of 3's verb for "return"; παραυτίκα "immediately" (first-fixed below) for "in consequence of," as 39:16 has παραχρῆμα "at once"; the participle "being ashamed" for the noun "their shame." 39:16 has a different verb (κομισάσθωσαν … αἰσχύνην αὐτῶν "let them recover … their shame"), and so a different English. μοι "to me" is the seeded plus, as 39:16. εὖγε "Well done" for הֶאָח "Aha," as 39:16.
- Reading↩ Back to the text
As 39:17, with three differences in the Greek, and the English differs only there (189g): no Κύριε at the end of the first colon; καί "and" before λεγέτωσαν, which here answers the Hebrew's וְיֹאמְרוּ and so is no plus; Μεγαλυνθήτω ὁ θεός "Let God be magnified," the imperative passive, where the Masoretic version reads "Elohim is great!" (יִגְדַּל), with God for 39:17's Lord as the Hebrew has Elohim; and no second διὰ παντός. ἐπὶ σοί "over you" for בְּךָ "in you" holds no tag (192k). ἀγαλλιάω "exult" for שׂוּשׂ "be joyful," τὸ σωτήριον "salvation" for יְשׁוּעָה "rescue," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 166, 189, 190, 191
As 39:18, where the Greek is the same (189g): ἐγὼ δέ "But I," δέ for the ו of וַאֲנִי, marked; πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked (191m); πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked. The Greek differs from 39:18 in having no εἰμί after the first colon (so no "am"), βοήθησόν μοι "help me" where 39:18 has φροντιεῖ μου "will take thought for me" (the Masoretic version here reads "hasten to me," חוּשָׁה־לִּי, marked), ῥύστης "deliverer" where 39:18 has ὑπερασπιστής "shielder" (the Masoretic version's "my deliverer," מְפַלְטִי: the same English, unmarked), and Κύριε "Lord" for 39:18's "my God," as the Hebrew has the Name here (יְהוָה). εἶ σύ "you are," the Greek copula for the verbless clause, standard (190l). βοηθός "helper" for עֵזֶר "help," lexicon-level.
Words in this chapter (32)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἀνάμνησις | remembrance | remembrance / memorial | The calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| παραυτίκα | immediately | for a reward / because of | On the instant, for the moment: 2 Cor 4:17 τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, the lightness of affliction that lasts an instant. Ps 69:4, for עַל־עֵקֶב "in consequence of," marked, where 39:16 has παραχρῆμα "at once" for the same Hebrew. "At once" is παραχρῆμα's, "straightway" εὐθύς's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εὖγε | well done | aha / aha | The cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ῥύστης | deliverer | deliverer / deliverer | The noun of ῥύομαι "deliver" (95); the Masoretic version has the same English for מְפַלֵּט |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |