Psalm 60
61:1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד
1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυείδ.
61:2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי
2 Εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῆς προσευχῆς μου.
61:3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי
3 ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,
61:4 כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב
4 ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
61:5 אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה
5 παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διάψαλμα. σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου.
61:6 כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ
6 ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
61:7 יָמִ֣ים עַל יְמֵי מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ דֹ֥ר וָדֹֽר
7 ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ, ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
61:8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ
8 διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;
61:9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם
9 οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1. ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row; the title formula, 197e), the Greek's reading of נְגִינַת, where the Masoretic version reads "on a stringed instrument," marked as at 6:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," lexicon-level (190m). The Masoretic version reads "Hear, Elohim," and the Greek has no vocative here, a minus. τῆς δεήσεώς μου "my petition" (the G1162 row) where it reads "my shout of joy" (רִנָּתִי), marked. προσέχω "heed" for the hiphil of קָשַׁב, the same English. τῆς προσευχῆς is flagged Swete-only (53); the sense is unchanged.
- Reading↩ Back to the text
τῶν περάτων "the edges," plural (the G4009 row), against "the edge" (מִקְצֵה), marked for the number. ἐκέκραξα "I cried out," the aorist, where the Masoretic version reads "I call," marked for the tense; κράζω "cry out" for קָרָא "call," lexicon-level (190m). ἐν τῷ ἀκηδιάσαι "when … is listless" (ἀκηδιάω, first-fixed below) for בַּעֲטֹף "when … is feeble," lexicon-level. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με "on a rock you have exalted me" where it reads "on a rock that is higher than I" (יָרוּם מִמֶּנִּי): the Greek read the verb as causative with God its subject, marked {other}. ὡδήγησάς με "you have guided me," an aorist statement, where it reads the request "lead me" (תַּנְחֵנִי, 181d), marked {other} (191m). Swete's sentence runs on into 4.
- Reading↩ Back to the text
ἐγενήθης "you have come to be" (the G1096 row) for הָיִיתָ "you have been," lexicon-level. ἐλπίς μου "my hope" where the Masoretic version reads "a refuge for me" (מַחְסֶה לִי): hope for refuge is the refuge field (191m), but the Greek's possessive for the Hebrew's "for me" is marked {other}. ἰσχύς "strength" for עֹז "might," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
παροικήσω "I will sojourn" and σκεπασθήσομαι "I will be sheltered," futures, where the Masoretic version reads the cohortatives "Let me sojourn … let me take refuge," marked {other} (194e); σκεπάζω "shelter" in the passive for חָסָה "take refuge." σκήνωμα "tent-dwelling" for אֹהֶל "tent," and σκέπη "shelter" for סֵתֶר "hiding place," lexicon-level (the rows). εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages" (190h) for עוֹלָמִים "ages." Swete prints διάψαλμα after the first colon, where the Masoretic version has Selah after the second; the apparatus flags its place Swete-only (53), and Swete's place is printed, marked {order}.
- Reading↩ Back to the text
εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," lexicon-level. τῶν προσευχῶν μου "my prayers" where the Masoretic version reads "my vows" (לִנְדָרָי), marked; the apparatus flags προσευχῶν Swete-only, and Swete's text is printed (53). κληρονομία "inheritance" for יְרֻשָּׁה "heritage," lexicon-level. The Greek gives the inheritance to those who fear (the dative) where the Hebrew names it as theirs, "the heritage of those fearing," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
προσθήσεις "you will add," the future, where the Masoretic version reads the request "Add" (תּוֹסִיף, 181d), marked {other} (194e). The Greek's order is the Hebrew's: "Days upon days of a king you will add." ἕως ἡμέρας γενεᾶς "until the day of generation" where it reads "like generation" (כְּמוֹ), marked. ἔτος "year" for שָׁנָה, the same English.
- Reading↩ Back to the text
διαμενεῖ "He will endure" (the G1265 row) where the Masoretic version reads "He will sit" (יֵשֵׁב), marked. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h) for עוֹלָם; ἐνώπιον "before" for לִפְנֵי, unmarked (169a). ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level; αὐτοῦ "his" has no Hebrew word, a plus. τίς ἐκζητήσει αὐτῶν "who will seek them out" where it reads "count them out; they will guard him" (מַן יִנְצְרֻהוּ): the Greek read מַן as the question "who" (τίς, the G5101 row below), marked, and the verb ἐκζητέω "seek out" for נָצַר "guard," marked, its subject "who" for "they"; αὐτῶν "them" resumes the fronted mercy and truth as the object, where the Hebrew's object is "him" (192k); the apparatus flags αὐτῶν Swete-only (53).
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age of the age" (191f) for לָעַד "in perpetuity": αἰών "age" is not the lexicon partner of עַד "perpetuity" (the Masoretic version's "age" is עוֹלָם's), so the formula is marked {lexeme}. τοῦ ἀποδοῦναί με "giving back," the articular infinitive for לְשַׁלְּמִי "repaying," the same construction; ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם "repay," lexicon-level. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας "day after day," the Greek idiom as an idiom (193), for יוֹם יוֹם "day by day." The cola are Swete's (190c): his first line ends on τοῦ, which goes with the infinitive in the second.
Words in this chapter (47)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀκηδιάω | be listless | is overwhelmed / is faint | To lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| αἰών | age | for ever | |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἡμέρα | day | day | |
| βασιλεύς | king | king | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |