The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 67

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 67 = Masoretic 68:1–36; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

68:1 For the leader, of David; a psalm, a song.
1 = Masoretic 68:1 For the end; of David, a psalm of a song.1
68:1 For the leader. Of David. A psalm. A song.

68:1 לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר

1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυείδ, ψαλμὸς ᾠδῆς.

68:2 Elohim rises; his enemies scatter,and those who hate him flee from his face.
2 = Masoretic 68:2 Let God rise, and let his enemies be scattered,and let those who hate him flee from his face.2
68:2 God rises; his enemies scatter, and those who hate him run away from his face.

68:2 יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו

2 Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

68:3 As smoke is dispelled, you dispel;as wax melts before the face of fire,the guilty are lost before the face of Elohim.
3 = Masoretic 68:3 As smoke fails, let them fail;as wax melts from the face of fire,thus let the sinners perish from the face of God.3
68:3 As smoke is blown away, so you blow away; as wax melts before fire, the guilty are lost before God.

68:3 כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים

3 ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.

68:4 And the just are glad; they revel before the face of Elohim, and they are joyful with gladness.
4 = Masoretic 68:4 And let the just be glad,Diapsalmalet them exult before God,‸let them be cheered in gladness.4
68:4 And the just are glad; they celebrate before God, and they are joyful with gladness.

68:4 וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה

4 καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, διάψαλμα. ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.

68:5 Sing to Elohim; make music to his name;bank up a road for the rider through the steppes—in Yah his name—and be jubilant before his face.
5 = Masoretic 68:5 Sing to God; make music to his name;make a way for the one who has mounted upon the west5—‸Lord his name—and exult before him.6
68:5 Sing to God; make music to his name; build up a road for the one who rides through the open plains—his name is the LORD—and celebrate before him.

68:5 שִׁ֤ירוּ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו

5 ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.

68:6 Father of the fatherless and advocate of widowsis Elohim in the haunt of his holiness.
6 = Masoretic 68:6 They will be troubled from his face,the father of the orphans and judge of the widows;God in his holy place.7
68:6 Father of the fatherless and defender of widows is God in his holy dwelling.

68:6 אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ

6 ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.

68:7 God makes those who are alone live in a home; he brings prisoners out into success; only the stubborn have stayed in glare.

68:7 אֱלֹהִ֤ים מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה

7 ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρίᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

68:8 Elohim, in your going out before the face of your people,in your striding through the desert—Selah
8 = Masoretic 68:8 God, in your going forth before your people,in your crossing over the desert—Diapsalma9
68:8 God, when you went out before your people, when you marched through the desert— Selah

68:8 אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה

8 ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, διάψαλμα.

68:9 the land quaked, even the skies dripped before the face of Elohim,this Sinai,before the face of Elohim, the Elohim of Israel.
9 = Masoretic 68:9 the land quaked, for even the skies dripped from the face of the God of Sinai,from the face‸ of the God of Israel.10
68:9 the earth quaked, even the skies dripped before God, this Sinai, before God, the God of Israel.

68:9 אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

9 γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦ Σινά, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.

68:10 A downpour of volunteer offerings you wave, Elohim;your inheritance—and it was weary—you have fixed it.
10 = Masoretic 68:10 A voluntary downpour you will mark off, God, for your inheritance;and it was weak, but you—you have framed it.11
68:10 You shower down a rain of freewill offerings, God; your inheritance—and it was weary—you have made firm.

68:10 גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ

10 βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.

68:11 Your living thing has dwelt in it;you fix, in your good, for the afflicted, Elohim.
11 = Masoretic 68:11 Your living things dwell in it;you prepared, in your kindness, for the poor‸.12
68:11 Your living creatures have lived in it; in your goodness you prepare for the afflicted, God.

68:11 חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים

11 τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.

68:12 Adonai gives a speech;the women gospeling—a vast army.
12 = Masoretic 68:12 God the Lord will give a word to those gospeling with much power13—
68:12 The Lord gives a word; the women who bring the good news are a great army.

68:12 אֲדֹנָ֥י יִתֶּן אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב

12 ὁ θεὸς κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,

13 = Masoretic 68:13 the king of the powers of the beloved14,of the beloved, and for the loveliness of the house to divide spoils.15
68:13 Kings of armies flee, they flee, and the one at home divides the spoil.

68:13 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל

13 ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.

68:14 If you lie between the two folds—the wings of a dove coated with silver,and her pinions with the greenish of mined gold.
68:14 If you lie down among the sheepfolds—the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow-green gold.

68:14 אִֽם תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ

14 ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.

68:15 When Shaddai spreads kings in it, it snows on Zalmon.
15 = Masoretic 68:15 When the above-sky one draws kings apart upon it,they will be made snow-white in Zalmon.17
68:15 When Shaddai scatters kings there, it snows on Zalmon.

68:15 בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן

15 ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.

68:16 A mountain of Elohim, the mountain of Bashan;a mountain of humps, the mountain of Bashan.
68:16 A mountain of God, the mountain of Bashan; a mountain of many peaks, the mountain of Bashan.

68:16 הַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁן

16 ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.

68:17 Why do you look askance, mountains of humps,at the mountain Elohim has desired for his sitting?Even Adonai will abide there for all time.
17 = Masoretic 68:17 Why do you think, curdled mountains?The mountain in which God has been well pleased to dwell—for even the Lord will tent down to the end.19
68:17 Why do you look with envy, mountains of many peaks, at the mountain God has desired for his sitting? Even the LORD will stay there for all time.

68:17 לָ֤מָּה תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח

17 ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.

68:18 The chariotry of Elohim—two myriads, thousands of repetition;Adonai among them, Sinai, in holiness.
18 = Masoretic 68:18 The chariot of God ten-thousandfold,thousands of thriving ones;the Lord among them in Sinai, in the holy place.20
68:18 The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them, Sinai, in holiness.

68:18 רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ

18 τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινά, ἐν τῷ ἁγίῳ.

68:19 You have gone up to the high place; you have captured a captivity; you have taken presents among humans,and even the stubborn, for Yah Elohim to abide.
19 = Masoretic 68:19 Having gone up to the height, you have taken captive a captivity;you have taken presents among humans,21‸for even those being unpersuaded—so as to tent down‸.22
68:19 You have gone up on high; you have taken captives; you have taken presents among human beings, and even the stubborn, so that the LORD God may stay.

68:19 עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים

19 ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.

68:20 Blessed Adonai: day by day he loads for us, the El of our rescue.Selah
20 = Masoretic 68:20 The Lord God is blessed,blessed is the Lord day by day,and the God of our salvations will make the way prosper for us.Diapsalma23
68:20 Blessed be the Lord: day after day he loads for us, the God of our rescue. Selah

68:20 בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם י֥וֹם יַֽעֲמָס לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה

20 Κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, καὶ κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.

68:21 The El for us—an El of rescues;and to Elohim Adonai,to death, the outgoings.
21 = Masoretic 68:21 Our God is the God of saving,and the Lord’s‸ are the outlets of death.24
68:21 The God for us is a God of rescues, and to GOD the Lord—to death—belong the ways out.

68:21 הָ֤אֵ֣ל לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת

21 ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.

68:22 Surely God smashes the head of his enemies, the hairy scalp of one who walks on in his guilt.

68:22 אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו

22 πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελίαις αὐτοῦ.

68:23 Adonai has said, "From Bashan I will bring back;I will bring back from the depths of the sea,
23 = Masoretic 68:23 The Lord has said, "From Bashan I will turn again,I will turn again in deeps of the sea,26
68:23 The Lord has said, "I will bring back from Bashan; I will bring back from the depths of the sea,

68:23 אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם

23 εἶπεν Κύριος Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης·

68:24 so that your foot may smash in blood,the tongue of your dogs,from the enemies—from him."
24 = Masoretic 68:24 so that your foot may be dipped in blood,the tongue of your dogs, from enemies, from him."27
68:24 so that your foot may smash in blood, the tongue of your dogs, from the enemies—from him."

68:24 לְמַ֤עַן תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ

24 ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.

68:25 They have seen your goings, Elohim,the goings of my El, my king, in holiness.
25 = Masoretic 68:25 Your journeys have been beheld, God,the journeys of my God, the king‸, the one in the holy place.28
68:25 They have seen your processions, God, the processions of my God, my king, in holiness.

68:25 רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ

25 ἐθεωρήθησαν αἱ πορίαι σου, ὁ θεός, αἱ πορίαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ·

68:26 Singers went in front, musicians behind them, among young women playing drums.

68:26 קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת

26 προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.

68:27 In assemblies bless Elohim,Adonai, from the fountain of Israel.
68:27 In assemblies bless God, the LORD, from the fountain of Israel.

68:27 בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל

27 ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.

68:28 There is Benjamin, the younger, mastering them; the officers of Judah, their cairn;the officers of Zebulun, the officers of Naphtali.
68:28 There is Benjamin, the younger, ruling them; the officers of Judah, their crowd; the officers of Zebulun, the officers of Naphtali.

68:28 שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי

28 ἐκεῖ Βενιαμεὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλεί.

68:29 Your Elohim has commanded your might;be fierce, Elohim,who have fashioned for us.
29 = Masoretic 68:29 Command, ‸God, your power;make powerful, God, this which you have framed for us.32
68:29 Your God has commanded your might; be fierce, God, you who have acted for us.

68:29 צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ

29 ἔντειλαι, θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἡμῖν.

68:30 From your temple over Jerusalemto you kings conduct tribute.
30 = Masoretic 68:30 From your shrine over Jerusalem,to you kings will bring gifts.
68:30 From your temple above Jerusalem kings bring tribute to you.

68:30 מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי

30 ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.

31 = Masoretic 68:31 Rebuke the beasts of the reed;the gathering of the bulls among the heifers of the peoples,so that those proved with silver may not be shut out;scatter nations that want wars33.34
68:31 Rebuke the living thing of the stalk, the council of strong ones with the calves of peoples, groveling with bars of silver; he has scattered peoples who delight in battles.

68:31 גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ

31 ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.

68:32 Hashmannim arrive out of Egypt;Cush makes his hands run to Elohim.
68:32 Hashmannim arrive from Egypt; Cush makes his hands run out to God.

68:32 יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים

32 ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.

33 = Masoretic 68:33 Kingdoms of the land, sing to God, make music to the Lord.Diapsalma
68:33 Kingdoms of the land, sing to God; make music to the Lord. Selah

68:33 מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה

33 αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.

68:34 to the rider in the skies of the skies of old;look, he gives with his voice a voice of might.
34 = Masoretic 68:34 Make music to God, to the one who has mounted upon the sky of the sky toward the east.Look, he will give with his voice a voice of power.36
68:34 to the one who rides in the ancient skies of the skies; look, he gives out his voice, a voice of might.

68:34 לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז

34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς. ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.

68:35 Give might to Elohim;over Israel his surge,and his might in the thin heights.
35 = Masoretic 68:35 Give glory to God;over Israel his magnificence,and his power in the clouds.
68:35 Give might to God; his majesty is over Israel, and his might is in the clouds above.

68:35 תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים

35 δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρεπία αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.

68:36 Fearsome, Elohim, from your sanctuaries!The El of Israel—he is the one giving might and potency to the people. Blessed Elohim.
36 = Masoretic 68:36 Marvelous is God among his devout ones;the God of Israel—he will give power and reinforcement to his people;and blessed God.37
68:36 Fearsome, God, from your sanctuaries! The God of Israel—he is the one who gives might and power to the people. Blessed be God.

68:36 נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים

36 θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    "For the end" as at 4:1 and every title that has it (190a). ψαλμὸς ᾠδῆς "a psalm of a song," the genitive, where the Masoretic version reads "a psalm, a song," two nouns side by side (מִזְמוֹר שִׁיר); the Greek's own title, as at 47:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    Ἀναστήτω … διασκορπισθήτωσαν … φυγέτωσαν "Let God rise … let his enemies be scattered … let those hating him flee," three imperatives, where the Masoretic version reads the statements "Elohim rises; his enemies scatter … flee" (יָקוּם, the Hebrew yiqtol, which can also be read as a wish): a difference of mood, marked on each verb (191m); the passive διασκορπισθήτωσαν for the intransitive "scatter" goes with it. The first καί has no Hebrew conjunction (יָפוּצוּ), a plus. The words of the ark setting out (Num 10:35, καὶ εἶπεν Μωυσῆς· Ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 191, 196

    ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐκλιπέτωσαν "As smoke fails, let them fail": ἐκλείπω "fail" (settled) of smoke that gives out, where the Masoretic version reads "is dispelled," driven off (נָדַף), and the third-person imperative where it reads "you dispel," a difference of person. τήκεται "melts" (τήκω, the G5080 row; the source's second id G90440 merged, 196g). ἀπόλοιντο "let … perish," the optative of wish, for the statement "are lost." οὕτως "thus" opens the apodosis; the Hebrew has no word for it, the seeded plus. ἀπὸ προσώπου "from the face of," the Greek's preposition read from the Greek (193), for מִפְּנֵי, unmarked (169a).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 172, 189

    εὐφρανθήτωσαν … ἀγαλλιάσθωσαν … τερφθήτωσαν "let … be glad … let them exult … let them be cheered," imperatives, where the Masoretic version reads the statements "are glad … revel … are joyful": the mood is marked on each. Swete prints διάψαλμα after the first colon, where the Hebrew has no Selah; the apparatus flags it Swete-only (53), so the alignment could not seed it, and it is added as a plus. The Hebrew's "and" before the third verb (וְיָשִׂישׂוּ) has no Greek: asyndeton, a minus (172). ἐνώπιον "before" for לִפְנֵי "before the face of," unmarked (169a). τέρπω "be cheered" for שׂוּשׂ "be joyful," lexicon-level.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "him that rideth upon the heavens" (KJV), "him who rides upon the clouds" (RSV)

    Rulings 2, 3, 20, 46, 194

    ἐπὶ δυσμῶν "upon the west": δυσμή is "setting; west" (settled), the plural as a quarter of the sky "west" (20), as the plural ἀνατολάς at 34 is "east" (194d). The Greek read the Hebrew's עֲרָבוֹת "steppes" as עֶרֶב "evening," where the sun sets; marked against "steppes." The Fathers read the line of the setting itself, the one who went down into death and rose above it (Augustine, Enarr. in Ps. 67.6, qui ascendit super occasum); the English keeps the quarter of the sky the plural names, and the note keeps the setting.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 63, 190

    Κύριος ὄνομα αὐτῷ "Lord his name," where the Masoretic version reads "in Yah his name" (בְּיָהּ שְׁמוֹ): κύριος stands for the short form of the Name (63), marked on "Lord"; the Hebrew's preposition "in" has no Greek, a minus. ὁδοποιέω "make a way" (first-fixed below) for סָלַל "bank up a road," and ἐπιβαίνω "mount," the perfect participle "the one who has mounted," for רֹכֵב "rider," lexicon-level. ἀγαλλιᾶσθε "exult" for עִלְזוּ "be jubilant," lexicon-level; ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" for לְפָנָיו, unmarked (169a).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 190

    ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ "They will be troubled from his face" has no Hebrew (the seed, adopted): the Greek gives the end of the Masoretic verse 5, "before his face," a second rendering with a verb of its own, and the father and judge then stand in the genitive with αὐτοῦ, "from the face of him, the father of the orphans …," where the Masoretic version makes them the predicate of a sentence: "Father of the fatherless … is Elohim." ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ "God in his holy place," a clause of its own, where it reads "in the haunt of his holiness" (בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ), marked; as 23:3. ὀρφανός "orphan" for יָתוֹם "fatherless," κριτής "judge" for דַּיָּן "advocate," lexicon-level.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains" (KJV), "God gives the desolate a home to dwell in; he leads out the prisoners to prosperity" (RSV), "God settles the solitary in a house" (Brenton)

    Rulings 2, 3, 53, 54, 171

    μονοτρόπους, "those of one manner" (first-fixed below), the Vulgate's unius moris, where the Masoretic version reads "the only ones" (יְחִידִים): the Greek takes the Hebrew's "single ones" for people of a single way of life, which the Fathers read of the concord of one household of faith (Acts 4:32 "one heart and one soul"); marked. ἐν ἀνδρίᾳ "in valor" (ἀνδρεία, first-fixed below; Swete's spelling, the flag, 167g) where it reads "into success" (בַּכּוֹשָׁרוֹת), the Greek's sense of the Hebrew word. ὁμοίως "similarly" (first-fixed below) where it reads "only" (אַךְ), a difference of connective: the Greek brings the rebels out with the prisoners where the Hebrew sets them apart. τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις "those dwelling in graves," a participle, where it reads "have abided in glare" (שָׁכְנוּ צְחִיחָה), the Greek's word a place of the dead; marked twice. ἐξάγων "bringing out," the participle, as the Hebrew's מוֹצִיא; πεδάω "shackle" (first-fixed below) for אָסִיר "prisoner," and παραπικραίνω "provoke to bitterness" for סָרַר "be stubborn," lexicon-level.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 189

    διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον "your crossing over the desert," the desert as object, where the Masoretic version reads "your striding through the desert" (בִּישִׁימוֹן); διαβαίνω "cross over" for צָעַד "stride," lexicon-level. The apparatus flags τὴν ἔρημον Swete-only; Swete's text is translated (53). Both sides close with the interlude, Diapsalma for Selah.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170

    καὶ γάρ "for even": καί answers אַף "even," and γάρ "for" has no Hebrew word, a plus, as at 17 (170). τοῦ θεοῦ τοῦ Σινά "of the God of Sinai," the Greek's article making God the one of Sinai, where the Masoretic version reads "Elohim, this Sinai" (אֱלֹהִים זֶה סִינַי), the Hebrew's demonstrative; marked. The Hebrew repeats Elohim in the second colon, "Elohim, the Elohim of Israel"; the Greek has θεοῦ once, the seeded minus. The apparatus flags the τοῦ before Σινά Swete-only (53). σείω "quake" (first-fixed below; Matt 27:51 "the land quaked"; Heb 12:26) for רָעַשׁ, lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 58, 141, 192

    βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς "a voluntary downpour you will mark off": ἀφορίζω "mark off" (settled; Matt 25:32; Gal 1:15) is the Greek's verb for the Hebrew's "wave" (הֵנִיף), set apart as a portion, as the heave-offering is "marked off" in Exod 29:27; the future for the yiqtol read as present, the chief difference the verb. ἑκούσιος "voluntary" (first-fixed below), an adjective, for the noun "of volunteer offerings" (נְדָבוֹת). τῇ κληρονομίᾳ σου "for your inheritance," the dative, where the Masoretic version makes "your inheritance" the object of "you have fixed it." δέ "but" has no Hebrew conjunction (אַתָּה כּוֹנַנְתָּהּ), a plus (58). κατηρτίσω "you have framed," the aorist keeping the inherited perfect (192b); καταρτίζω "frame" (Heb 11:3) for כּוֹנֵן "fix," lexicon-level; ἀσθενέω "be weak" for לָאָה "be weary," lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 191, 194

    τὰ ζῶά σου "your living things," plural, where the Masoretic version reads "your living thing," the collective (חַיָּתְךָ); κατοικοῦσιν "dwell," the present, where it reads "has dwelt." ἡτοίμασας "you prepared," the aorist, where it reads "you fix," the present. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," a difference of sense (191m). The Masoretic verse ends with "Elohim" (אֱלֹהִים); Swete's verse ends at τῷ πτωχῷ and his next begins ὁ θεός: the word moves across the verse boundary, a minus here and a plus at 12, each note naming the other (194b).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 190, 194

    ὁ θεός "God" opens Swete's verse 12 and answers the Masoretic version's "Elohim" at the end of 11, a plus here and a minus there (194b; note 12). κύριος "the Lord" for אֲדֹנָי, lexicon-level. δώσει "will give," the future, for "gives." τοῖς εὐαγγελιζομένοις "to those gospeling," a masculine dative plural, where the Masoretic version reads "the women gospeling" (הַמְבַשְּׂרוֹת), a feminine subject: the Greek has God give the word to the gospelers. δυνάμει πολλῇ "with much power," the dative of manner, where it reads "a vast army" (צָבָא רָב), the noun in apposition. Swete's sentence runs on into 13. ῥῆμα "word" for אֹמֶר "speech," lexicon-level.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 143

    The seed reads the Hebrew's יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן "flit, they flit" as lacking in the Greek; Swete has τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ "of the beloved, of the beloved" at that place, the same consonants read as יְדִיד "beloved" (note 14), and the apparatus flags the second pair Swete-only, so the alignment could not pair them. The words are rendered, not lacking: the minus is refused and the difference marked {lexeme}.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil" (KJV), "The kings of the armies, they flee, they flee! The women at home divide the spoil" (RSV), "The king of the forces of the beloved, of the beloved, even for the beauty of the house to divide the spoils" (NETS)

    Rulings 1, 40, 46, 54, 143

    The Greek read the Hebrew's verb "flit, they flit" (יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן) as the noun יְדִיד "beloved" twice, τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ: the Hebrew words are rendered, not lacking, so the seeded minus is refused (note 35) and the two phrases are marked as a difference of sense. ὁ βασιλεύς "the king," singular, for "Kings." ὡραιότητι "for the loveliness," the Greek reading נְוַת "home" as נָאוָה "lovely" (as 92:5 LXX), and the infinitive διελέσθαι "to divide" for the finite "portions out": the Greek is obscure, and is printed as it stands, the dative left with the infinitive. The Fathers read "the beloved" of Christ (Mark 1:11 ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός). The apparatus flags the second τοῦ ἀγαπητοῦ Swete-only (53). σκῦλα "spoils," plural, for the collective שָׁלָל "spoil," marked. δύναμις "power" for צָבָא "army" and διαιρέω "divide" for חָלַק "portion out," lexicon-level.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Though ye have lien among the pots" (KJV), "though they stay among the sheepfolds" (RSV)

    Rulings 1, 2, 40, 46, 54

    ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων "between the lots": κλῆρος "lot" (settled), where the Masoretic version reads "the two folds" (שְׁפַתַּיִם), a word of uncertain sense; the Greek's word is the lot cast and the portion it falls to, and the Fathers read it of the two allotments, the two Testaments (Augustine, Enarr. in Ps. 67.17, inter medios cleros). κοιμάομαι "fall asleep" (CORE) for שָׁכַב "lie," lexicon-level (190k). μετάφρενον "upper back" (first-fixed below), the back between the shoulders, where it reads "her pinions" (אֶבְרוֹתֶיהָ), a difference of part; χλωρότης "greenness" (first-fixed below) and χρυσίον "gold" for "the greenish of mined gold," lexicon-level. The seeded plus διάψαλμα is adopted: the Hebrew has no Selah here.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18, 54, 196

    ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς "When the above-sky one draws kings apart": ἐπουράνιος "above-sky" (first-fixed below; 196d) for the name Shaddai (שַׁדַּי), marked; διαστέλλω "draw apart" for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level; ἐπ' αὐτῆς "upon it" for בָּהּ "in it" holds no tag (192k). χιονωθήσονται "they will be made snow-white" (first-fixed below), the future passive with the kings as subject, where the Masoretic version reads the impersonal "it snows." Σελμών "Zalmon" (18), the place of the Hebrew's צַלְמוֹן, the Greek form in the row below.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan" (KJV), "O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan" (RSV)

    Rulings 1, 2, 40, 54, 196

    ὄρος πῖον "a fat mountain," twice, where the Masoretic version reads "the mountain of Bashan" (הַר בָּשָׁן): the Greek gives the sense of the name, the land of fat herds (Deut 32:14; Amos 4:1), not the name. ὄρος τετυρωμένον "a curdled mountain" (τυρόω, first-fixed below), the Greek reading גַּבְנֻנִּים "humps" by גְּבִינָה "cheese" (Job 10:10 "you curdled me like cheese," ἔτυρωσας): the Vulgate's mons coagulatus, mons pinguis, which Augustine reads of the mountain thick with grace (Enarr. in Ps. 67.22). The alignment tagged πῖον with G4095 πίνω "drink"; the word is πίων "fat" (G91275, already "fat"), and both tokens are retagged by override (196g), so the mark stands on "fat" alone.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 141, 170, 192, 194

    ἵνα τί ὑπολαμβάνετε "Why do you think," ὑπολαμβάνω with a clause of the mind (194d) and no object expressed, where the Masoretic version reads "Why do you look askance" (תְּרַצְּדוּן); the Greek stops the question at the mountains, so the mountain God chose stands as its own line, not as the object. εὐδόκησεν "has been well pleased," the aorist keeping the inherited perfect (192b); εὐδοκέω for חָמַד "desire," lexicon-level. καὶ γάρ "for even," as at 9: γάρ a plus. κατασκηνώσει εἰς τέλος "will tent down to the end" (194d), κατασκηνόω for שָׁכַן "abide," lexicon-level; the Masoretic version's supplied "there" has no Greek and none is printed.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 141, 190

    τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον "The chariot of God ten-thousandfold" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "two myriads" (רִבֹּתַיִם); χιλιάδες εὐθηνούντων "thousands of thriving ones" (εὐθηνέω, first-fixed below) where it reads "thousands of repetition" (שִׁנְאָן), the Greek reading a word of ease and plenty. ἐν τῷ ἁγίῳ "in the holy place," the adjective with the article, where it reads "in holiness" (בַּקֹּדֶשׁ), as at 25; the noun supplied in italic (192g). ἐν Σινά "in Sinai": the preposition has no Hebrew word (סִינַי), a plus.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men" (KJV), "Thou didst ascend the high mount, leading captives in thy train, and receiving gifts among men" (RSV)

    Rulings 4, 46, 53, 54, 167

    Eph 4:8. ἀναβὰς εἰς ὕψος "Having gone up to the height," the participle, is Swete's text (B; the apparatus flags it Swete-only, 53), where the Masoretic version reads the finite "You have gone up"; the participle is the form Eph 4:8 quotes. ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ "you have taken presents among humans," as the Hebrew's לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם; Eph 4:8 reads ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις, "he gave presents to the humans," and its next verse builds on "he went up" (4:9). Swete's "you have taken" is translated, and the New Testament keeps its own "gave" (4, 167h). ἐν ἀνθρώπῳ is the Greek's singular for the Hebrew's singular collective, so the inherited "among humans" stands. ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν "you have taken captive a captivity," the aorist keeping the inherited perfect (192b).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 149, 170, 194

    καὶ γάρ "for even," as at 9 and 17: καί answers אַף "even," γάρ is a plus, and the Hebrew's "and" (the ו of וְאַף) has no Greek, a minus. ἀπειθοῦντες "those being unpersuaded," the participle, for סוֹרְרִים "the stubborn," lexicon-level. τοῦ κατασκηνῶσαι "so as to tent down," the articular infinitive of purpose (as τοῦ μὴ βλέπειν "so as not to look," 68:24), has no subject: the Masoretic version's "for Yah Elohim to abide" (יָהּ אֱלֹהִים) has no Greek here, a minus; Swete's verse 20 opens with Κύριος ὁ θεός, the same names, a plus there (194b; note 22).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 190, 194

    Κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός "The Lord God blessed" answers the Masoretic version's "Yah Elohim" at the end of 19, a minus there (194b; note 21), and adds the blessing, so that the Greek blesses twice where the Hebrew blesses once; the second line, εὐλογητὸς Κύριος "blessed the Lord," is the Hebrew's "Blessed Adonai." The copula is supplied in italic in both lines, so that "blessed" cannot be read as a verb. καί "and" before the third line has no Hebrew conjunction; the apparatus flags it Swete-only (53), a plus. κατευοδώσει ἡμῖν "will make the way prosper for us," κατευοδόω "make prosper" (settled), the way that is prospered (εὐ-οδ-) supplied in italic because the English fails without an object (191l), where the Masoretic version reads "he loads for us" (יַעֲמָס); τῶν σωτηρίων ἡμῶν "of our salvations," plural, where it reads "of our rescue." Diapsalma for Selah.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 63, 149

    ὁ θεὸς ἡμῶν "Our God" for "The El for us" (הָאֵל לָנוּ), lexicon-level; ὁ θεὸς τοῦ σώζειν "the God of saving," the articular infinitive, where the Masoretic version reads "an El of rescues," the plural noun. The apparatus flags the second ὁ Swete-only (53). τοῦ κυρίου "the Lord's" for "to ELOHIM Adonai" (וְלֵיהוִה אֲדֹנָי): the Hebrew has two names, the Greek one, a minus. τοῦ θανάτου "of death," the genitive, where it reads "to death" (לַמָּוֶת), the outlets belonging to death; διέξοδος "outlet" for תּוֹצָאוֹת "outgoings," lexicon-level. The copula is supplied in italic: the Greek and the Hebrew are verbless.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191, 193

    πλήν "However" (193d) for אַךְ "Surely," marked. συνθλάσει "will break in pieces," the future, for "smashes"; κεφαλάς "the heads," plural, for "the head"; διαπορευομένων "of those passing through," plural, for "of one walking about." ἐν πλημμελίαις αὐτοῦ "in his faults" (πλημμέλεια, first-fixed below; Swete's spelling πλημμελίαις) for "in his liabilities" (בַּאֲשָׁמָיו), lexicon-level: the apparatus flags the two words Swete-only (53), and Swete's singular αὐτοῦ is translated, leaving the plural walkers in one man's faults as the Greek has them. κορυφή "summit" for קָדְקֹד "scalp," lexicon-level.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 192

    ἐπιστρέψω "I will turn again" (settled), twice, where the Masoretic version reads the causative "I will bring back" (אָשִׁיב): the Greek verb can take an object ("turn them back") or none, and the Greek gives none, so none is printed; marked as a difference of sense. ἐν βυθοῖς θαλάσσης "in deeps of the sea," ἐν "in," the place where, for the Hebrew's "from" (מִמְּצֻלוֹת), the place from which: marked on the phrase, since the preposition holds no tag (192k); βυθός "deep" for מְצוּלָה "depth," lexicon-level. εἶπεν "has said," the aorist keeping the inherited perfect (192b). ἐν "in" for the Hebrew מִן "from" (the place where against the place from) rests on an untagged preposition: recorded here, not marked (192k, 196).

  27. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι "so that your foot may be dipped in blood," βάπτω "dip" (settled; John 13:26; Rev 19:13 "a cloak dipped in blood"), where the Masoretic version reads "may smash" (תִּמְחַץ): the Greek reads the Hebrew verb of washing (רָחַץ, as 57:11 "he will wash his feet in the blood of the guilty"); marked. ἐξ ἐχθρῶν "from enemies," without the article. Swete's cola are two (190c).

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 142, 192

    ἐθεωρήθησαν "have been beheld," the passive, where the Masoretic version reads "They have seen" (רָאוּ): the Greek makes the goings the subject; θεωρέω "behold" for רָאָה, lexicon-level, and πορεία "journey" (first-fixed below; Swete's spelling πορίαι, the flag, 167g) for הֲלִיכָה "going," lexicon-level. τοῦ βασιλέως "the king," without the pronoun, where it reads "my king" (מַלְכִּי), a minus (192). τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ "the one in the holy place": the article τοῦ is the seeded plus, and ἐν τῷ ἁγίῳ is marked against "in holiness" as at 18.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the players on instruments followed after" (KJV), "the minstrels last" (RSV)

    Rulings 2, 173, 196

    ἐχόμενοι keeps 173a's "holding (to)," the middle participle of what is joined to the next; of persons in order, as in a procession, it is to come close behind, next in line, where the Masoretic version reads "after" (אַחַר) (196c). No new split.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 173

    προέφθασαν ἄρχοντες "Rulers forestalled": ἄρχοντες "rulers" where the Masoretic version reads "Singers" (שָׁרִים), the Greek reading שָׂרִים "princes," marked; προφθάνω "forestall" for קִדֵּם "go in front," lexicon-level. ἐχόμενοι ψαλλόντων "holding to those making music," the middle participle of what is joined to the next (173a), where it reads "behind them" (אַחַר), marked; ψάλλω "make music" for נָגַן "strum," lexicon-level. τυμπανιστριῶν "drummers" (first-fixed below), the noun, for the participle "drumming."

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18, 54, 167

    ἐν ἐκστάσει "in a trance" (ἔκστασις, settled; Acts 10:10) where the Masoretic version reads "mastering them" (רֹדֵם), the Greek reading נִרְדָּם "in deep sleep," the word of Gen 2:21 ἔκστασις. ἡγεμόνες αὐτῶν "their governors" where it reads "their cairn" (רִגְמָתָם), marked. ἄρχων "ruler" for שַׂר "officer," lexicon-level, three times. Βενιαμείν and Νεφθαλεί are Swete's spellings (167g).

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191, 192

    ἔντειλαι "Command," the imperative, where the Masoretic version reads "has commanded"; θεός "God," the vocative, where it reads "Your Elohim" (אֱלֹהֶיךָ), the subject with its pronoun: the Greek turns the line into a prayer and drops "your," a minus. δυνάμωσον "make powerful," transitive with τοῦτο "this" as object, where it reads the intransitive "be fierce" (עוּזָּה), marked; τοῦτο ὅ "this which" for זוּ "who." κατηρτίσω "you have framed" is Swete's text (B; the apparatus flags it Swete-only, 53); καταρτίζω "frame" for פָּעַל "fashion," lexicon-level, as at 10.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seed sets the article τά in ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα as a plus. The article makes the participle a relative clause, "nations that want wars," and the Masoretic version supplies the same relative, "peoples who delight in battles," for the Hebrew's asyndetic clause: the two Englishes build the same sentence, so the article adds nothing against the Hebrew and the seed is refused.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war" (KJV), "Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample under foot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war" (RSV)

    Rulings 1, 2, 40, 54, 139, 190, 193

    The Greek is obscure, and is translated as Swete prints it. τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου "the beasts of the reed," plural, for "the living thing of the stalk." ταύρων "of the bulls" where the Masoretic version reads "of valiant ones" (אַבִּירִים), and δαμάλεσιν "heifers" where it reads "calves" (עֶגְלֵי): each a difference of sense (190m). τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ "so that those proved with silver may not be shut out," where it reads "groveling with ingots of silver" (מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף): the Greek reads רַצֵּי "ingots" as רָצוּי "approved," proved like silver (δοκιμάζω, 1 Pet 1:7), and gives the verb a negation the Hebrew does not have; the negation is carried (193) and marked with its clause. διασκόρπισον "scatter," the imperative, where it reads "he has distributed" (בִּזַּר). The seeded plus τά is refused (note 36). ἔθνος "nation" for עַם, θέλω "want" for חָפֵץ "delight in," πόλεμος "war" for קְרָב "battle," lexicon-level.

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 170, 174

    ἥξουσιν πρέσβεις "Ambassadors will arrive" (πρέσβυς, first-fixed below) where the Masoretic version reads "Hashmannim arrive" (חַשְׁמַנִּים), a word of unknown sense: the Greek has envoys. Αἰθιοπία "Ethiopia" for "Cush," the Greek's name for the land, marked {name} (170h). προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ "will forestall, her hand to God": προφθάνω "forestall" (settled), to get in before, with the hand as its object, where it reads "makes his hands run" (תָּרִיץ יָדָיו); the settled gloss is kept with its object, as the Greek has it (174). χεῖρα "hand," singular, for "hands," and αὐτῆς "her," the land, for "his"; the futures for the Hebrew's presents.

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 194

    ψάλατε τῷ θεῷ "Make music to God" has no Hebrew (the seeded plus): the Greek repeats the call of 33 and so makes "the one who has mounted" its object, as at 5. κατὰ ἀνατολάς "toward the east," the plural as a quarter of the sky (194d), where the Masoretic version reads "of old" (קֶדֶם), the Hebrew word for both. τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ "the sky of the sky," singular, for "the skies of the skies," lexicon-level (55). δώσει "will give," the future, for "gives."

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 190, 192

    θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ "Marvelous is God among his devout ones," where the Masoretic version reads "Fearsome, Elohim, from your sanctuaries!" (נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ): θαυμαστός "marvelous" for נוֹרָא "fearsome," a difference of sense, and the Greek's holy persons for the Hebrew's holy places, "his" for "your." The apparatus flags ὁσίοις Swete-only (53). αὐτὸς δώσει "he will give," the future, for the participle "he is the one giving." τῷ λαῷ αὐτοῦ "to the people, his": αὐτοῦ has no Hebrew word (לָעָם), a plus (192). καί "and" before the last line has no Hebrew conjunction; the apparatus flags it Swete-only (53), a plus. The last line stays verbless, as 17:47.

Words in this chapter (181)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
φεύγωfleeflee
πρόσωπονfaceface
καπνόςsmokesmoke / smoke / smokeActs 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
πῦρfirefire
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
τέρπωcheer; be cheered (passive)be joyful / rejoiceTo gladden, delight; passive, to take delight: Ps 34:9 "it shall be cheered in his salvation," for the Masoretic version's "be joyful" (שׂוּשׂ), lexicon-level. "Gladden" is εὐφραίνω's, "delight" τρυφή's
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὄνομαnamename
ὁδοποιέωmake a wayextol / lift up a songTo make a road: Ps 67:5, for סָלַל "bank up a road," lexicon-level; Isa 62:10. "Way" is ὁδός's, and the compound keeps it
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
πατήρfatherfather
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
κριτήςjudge (n.)judge / judgeThe noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
τόποςplaceplace
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
μονότροποςof one mannerthe solitary / the desolateOf a single way of life (τρόπος "manner"): Ps 67:7, the Vulgate's *unius moris*, for יְחִידִים "only ones," marked. The Fathers read it of the one mind of a household of faith
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
πεδάωshacklebound with chains / prisonersTo fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's
ἀνδρείαvalor— / prosperityManly courage, the cardinal virtue (Wis 8:7 "self-control and prudence, justice and valor"; 4 Macc 1:4). Ps 67:7 for כּוֹשָׁרוֹת "success," marked. Swete spells ἀνδρία
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
λαόςpeoplepeople
διαβαίνωcross overpass over / cross / crossLuke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
γῆlandearth
σείωquakeshook / quakedMatt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
στάζωdrippour / pour / dripOf rain falling in drops (9:33)
ΣινᾶSinaiSinaiSwete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἑκούσιοςvoluntaryplentiful / in abundanceFreely willed: Phlm 14 "not as of necessity but voluntary"; the freewill offering (Lev 23:38; Num 15:3). Ps 67:10, for "of volunteer offerings" (נְדָבוֹת). One root with ἑκών "willing," ἑκουσίως "willingly" (95)
βροχήdownpourrain / rainMatt 7:25, 27 "the downpour came down." Ps 67:10 for גֶּשֶׁם, the Masoretic version's own English. "Rain" is ὑετός's, "shower" ὕω's
ἀφορίζωmark offpart / divideSet off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15)
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
δίδωμιgivegive
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
βασιλεύςkingking
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ὡραιότηςlovelinessglory / gloryThe quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked
διαιρέωdividedivideDivide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7)
σκῦλαspoilsspoil / spoil / —The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils"
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
περιαργυρόωoverlay round with silver— / — / overlaid with silver27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω
μετάφρενονupper backfeathers / pinionsThe back between the shoulders. Ps 67:14, of the dove, for אֶבְרָה "pinion," marked. "Back" is νῶτον's
χλωρότηςgreennessyellow / greenThe noun of χλωρός "green" (95): Ps 67:14 "in greenness of gold," for יְרַקְרַק "greenish," lexicon-level
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ἐπουράνιοςabove-sky— / —Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name}
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
χιονόομαιbe made snow-whitebe white as snow / snowFrom χιών "snow" (95): Ps 67:15, the kings as subject, for the impersonal "it snows" (תַּשְׁלֵג), marked
ΣελμώνZalmonSalmon / ZalmonThe place of the Hebrew's צַלְמוֹן (Judg 9:48), the Greek form in its own letters (18). Ps 67:15
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
τυρόωcurdlehigh / many-peakedTo make cheese: Job 10:10 "you curdled me like cheese." Ps 67:16–17 ὄρος τετυρωμένον "a curdled mountain," the Greek reading גַּבְנֻנִּים "humps" by גְּבִינָה "cheese"; the Vulgate's *mons coagulatus*
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
μυριοπλάσιοςten-thousandfoldtwenty thousand / twice ten thousandPs 67:18 "the chariot of God ten-thousandfold," for רִבֹּתַיִם "two myriads," marked
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
ἀναβαίνωgo upgo up
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
αἰχμαλωτεύωtake captivewas taken captive / had been taken captiveOf the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive"
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
λαμβάνωtaketake
δόμαpresentgifts / gifts / giftsA thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ἡμέραdayday
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
κατευοδόωmake prosperprosperThe compound of εὐοδόω "prosper" (Rom 1:10; 1 Cor 16:2; 3 John 2), one root (95, declared, 191k); transitive, so the passive is "be made to prosper" (1:3), where the Masoretic version's hiphil reads "he makes prosper"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
διέξοδοςoutletrivers / streamsA way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV)
θάνατοςdeathdeath
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
συνθλάωbreak in piecesbreak out / tear out; be brokenTo crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's
κεφαλήheadhead
κορυφήsummit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c)crown of the head / brow / crownThe top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
πλημμέλειαfaulttrespasses / guilty waysA wrong note, a fault; the LXX's word for אָשָׁם "guilt" and the guilt offering (Lev 5:15). Ps 67:22; 68:6. The noun of πλημμελέω "be at fault" (95)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΒασάνBashanBashan / BashanThe land east of the Jordan, the Hebrew's בָּשָׁן (18); Ps 67:23. At 67:16 the Greek gives the name's sense, "fat"
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
βυθόςdeepthe bottom / the depths / —The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's
θάλασσαseasea
πούςfootfoot
βάπτωdipdipLuke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κύωνdogdogMatt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב
πορείαjourneygoings / processionsA going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
προφθάνωforestalldisappoint / confrontTo get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
νεᾶνιςyoung womanmaid / girl / young womanThe feminine of the age-word whose masculine is νεανίσκος "young man"; at Exod 2:8 for the Masoretic עַלְמָה "young woman"
τυμπανίστριαdrummerdamsels playing with timbrels / maidens playing timbrelsA woman who plays the τύμπανον "drum" (95). Ps 67:26, the noun for the participle "drumming"
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
εὐλογέωbless—
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ΒενιαμίνBenjaminBenjamin / Benjamin / BenjaminActs 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
ΖαβουλώνZebulunZebulun / Zebulun / ZaboulonMatt 4:13, 15 (Isa 8:23); Rev 7:8
ΝεφθαλίμNaphtaliNaphtali / Naphtali / NephthalimMatt 4:13, 15 (Isa 8:23 LXX); Rev 7:6. Swete spells it Νεφθαλείμ (35:25)
ἐντέλλομαιcommandcommand
δυναμόωmake powerfulstrengthened / sought refugeOf δύναμις "power" and δυνατός "powerful" (95): Ps 51:9, passive "was made powerful," for עָזַז "be fierce," marked for voice; Col 1:11 "made powerful with all power"; Heb 11:34. "Empower" is a split of κατισχύω, "strengthen" κραταιόω's
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
κάλαμοςreedcalamus / aromatic cane / reed30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
δάμαλιςheiferheiferHeb 9:13
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ἀποκλείωshut toshut / shut / shutShut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
πόλεμοςwarwar / battle
πρέσβυςambassadorprinces / bronzeAn envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ΑἰθιοπίαEthiopiaEthiopia; CushA different name from the Masoretic version's Cush, printed as it sounds (18); see 2:13
χείρhandhand
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
φωνήvoicevoice
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
κραταίωσιςreinforcementstrength / helmetA making strong: the noun of κραταιόω "strengthen" (95), kept apart from κραταίωμα "strengthening." Ps 59:9 (107:9) "Ephraim the reinforcement of my head," for מָעוֹז "stronghold," marked {lexeme}