The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 141

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 141 = Masoretic 142:1–8; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

142:1 A maskil of David; when he was in the cave, a prayer.
1 = Masoretic 142:1 Of discernment, of David, when he was in the cave; a prayer.
142:1 A maskil of David. When he was in the cave. A prayer.

142:1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה

1 Συνέσεως τῷ Δαυεὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

142:2 With my voice to Adonai I cry out;with my voice to Adonai I seek favor.
2 = Masoretic 142:2 With my voice to the Lord I have cried out;with my voice to the Lord I begged.1
142:2 I cry out loud to the LORD; I plead out loud to the LORD for favor.

142:2 ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן

2 Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.

142:3 I spill before his face my musing;my strait before his face I tell.
3 = Masoretic 142:3 I will pour out before him my petition;my affliction before him I will report.
142:3 I pour out my musing before him; I tell him my trouble.

142:3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד

3 ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.

142:4 When my spirit is feeble upon me—and you, you have known my trail—in the path which I walk,they have cached a trap for me.
4 = Masoretic 142:4 When my spirit fails from me—and you, you have come to know my paths—in this way in which I was going,they have hidden a snare for me.2
142:4 When my spirit grows faint within me—and you yourself have known my trail—in the path where I walk, they have hidden a trap for me.

142:4 בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי

4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψάν μοι παγίδα.

5 = Masoretic 142:5 I was considering to the right and was looking to it,for there was no one recognizing me;flight has perished from me,and there is no one seeking out my soul.3
142:5 Look to the right and see: there is no one who recognizes me; the place to flee to is lost to me; there is no one who inquires after my soul.

142:5 הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין וּרְאֵה֮ וְאֵֽין לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי

5 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.

142:6 I have cried out to you, Adonai;I have said, "You are my refuge,my portion in the land of the living."
6 = Masoretic 142:6 To you, Lord, I have cried out, and I have said, "You are my hope,my portion in the land of the living."4
142:6 I have cried out to you, LORD; I have said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

142:6 זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים

6 πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

142:7 Heed my shout of joy, for I have dwindled very much; snatch me from my pursuers,for they are stouter than I.
7 = Masoretic 142:7 Give heed to my petition,for I have been humbled very much;deliver me from those hunting me down,for they have been strengthened beyond me.
142:7 Listen to my ringing cry, for I have dwindled very much; snatch me from those who pursue me, for they are too strong for me.

142:7 הַקְשִׁ֤יבָה אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי

7 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

142:8 Bring out from the lock-up my soul, to confess your name;about me the just will encircle,for you will deal out to me.
8 = Masoretic 142:8 Bring out from custody my soul,to confess to your name, Lord;me the just will abide, until you requite me.5
142:8 Bring my soul out of the lock-up, to give thanks to your name; the just will encircle me, for you will deal out to me.

142:8 ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

8 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 192, 203

    The Masoretic version reads "With my voice to ADONAI I cry out; with my voice to ADONAI I seek favor." ἐκέκραξα prints "I have cried out" as at 140:1 and 141:6, marked {tense} against the Masoretic present; ἐδεήθην, "I begged," stands against "I seek favor" the same way. ἐδεήθην is δέομαι "beg" (G1189), not δέω "bind" as the id had it (a token override), and is marked {tense} by ruling 203(e, g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "in the path which I walk." The Greek has ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ, "in this way in which," as at 31:8, the demonstrative a plus beside the relative (זוּ), the imperfect ἐπορευόμην "I was going," and the plural "paths" for "my trail."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "Look to the right and see: there is no one recognizing me; the place of flight is lost from me; there is no one inquiring after my soul." The Greek turns the imperatives into the singer's own imperfects, "I was considering … was looking to it," joins the first clause to the second with ὅτι, "for," puts it in the past, and joins the last two with καί, which the Hebrew lacks.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 155

    B has καί before εἶπα (flagged as Swete's), which the Hebrew lacks. ἐλπίς "hope" for מַחְסִי "my refuge" is the refuge field (190m, 191m). "The land of the living" holds the English of 26:13, 51:7 and 114:9.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 196

    The Masoretic version reads "about me the just will encircle, for you will deal out to me." The Greek has ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι, "me the just will abide" (ὑπομένω with a person as object, 196e), for יַכְתִּרוּ "encircle," and ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι, "until you requite me," where the Hebrew has כִּי "for" and a future. The seeded vocative Κύριε is a plus.

Words in this chapter (49)
WordGlossInstead ofNote
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σπήλαιονcavecave / cave / caveJohn 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13)
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
φωνήvoicevoice
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
ὁδόςwayway
πορεύομαιgogo
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
φυγήflightrefuge / escape / refugeThe act of fleeing (φεύγω "flee," one root, 95): Matt 24:20 "pray that your flight may not be in winter." Against the Masoretic "the place of flight" (מָנוֹס), lexicon-level
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
ψυχήsoullife; creature
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
γῆlandearth
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὄνομαnamename
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ἕωςuntil (of time); as far as (of place)unto / to / —Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5)
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's