The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 128

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 128 = Masoretic 129:1–8; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

129:1 A song of the ascents.Vastly they have harassed me from my youth—let Israel say, please—
1 = Masoretic 129:1 A song of the steps.Repeatedly they have waged war on me from my youth—let Israel indeed say—
129:1 A song of ascents. Far too much they have harassed me from my youth—let Israel say, please—

129:1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל

1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·

129:2 "Vastly they have harassed me from my youth;yet they have not been able for me.
2 = Masoretic 129:2 "Repeatedly they have waged war on me from my youth;for indeed they have not been able for me.
129:2 "Far too much they have harassed me from my youth; yet they have not prevailed over me.

129:2 רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי

2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.

129:3 On my back ploughers have ploughed;they have made long their furrow."
129:3 Ploughmen have ploughed on my back; they have made their furrow long."

129:3 עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם

3 ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·

129:4 Adonai is just;he has chopped the ropes of guilty ones.
4 = Masoretic 129:4 The Lord is just; he has hacked the nape of sinners.3
129:4 The LORD is just; he has chopped the ropes of guilty ones.

129:4 יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים

4 Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένα ἁμαρτωλῶν.

129:5 Let them be ashamed and draw back backward,all haters of Zion.
5 = Masoretic 129:5 Let them be ashamed and be turned back backward, all those hating Zion.
129:5 Let all who hate Zion be ashamed and draw back in retreat.

129:5 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן

5 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών·

129:6 Let them be like the grass of roofs,which, before it is unsheathed, dries up,
6 = Masoretic 129:6 Let them come to be as the grass of housetops,which, before it is drawn out, has dried up;
129:6 Let them be like grass on the roofs, which dries up before it is pulled up,

129:6 יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ

6 γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·

129:7 with which a reaper has not filled his palm, and a sheaver his lap;
7 = Masoretic 129:7 with which the one reaping has not filled his hand,and his bosom the one collecting the sheaves;
129:7 with which a reaper has not filled his hand, nor a binder of sheaves his lap;

129:7 שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר

7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων·

129:8 and those passing by have not said, The blessing of Adonai upon you;we have blessed you in the name of Adonai.
8 = Masoretic 129:8 and those going by have not said, The blessing of the Lord upon us;we will bless you in the name of the Lord.4
129:8 and those passing by have not said, The blessing of the LORD be upon you; we have blessed you in the name of the LORD.

129:8 וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה

8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία Κυρίου ἐφ’ ἡμᾶς, εὐλογήσομεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they made long their furrows" (KJV) / "they made long their furrows" (RSV) / "they prolonged their lawlessness" (NETS)

    Rulings 2, 20, 171, 202

    μακρύνω's row has "put far" and "go far," senses of distance; here, as at Ps 119:5, the sense is length, and "made long" is printed: μακρύνω is split by sense, "make long" of time or extent, "put far" / "go far" of distance (202d). The Masoretic version has the same English for הֶאֱרִיכוּ.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "On my back ploughers have ploughed; / they have made long their furrow." The Greek read חֹרְשִׁים not as ploughmen but as workers in wood and metal (חָרָשׁ, "craftsman," 2 Kgs 24:14; Isa 44:12–13), so ἐτέκταινον, "were contriving," a craftsman's verb used of devising harm (Prov 3:29; 6:14 LXX); the craftsmen are named by what they make, οἱ ἁμαρτωλοί, "the sinners"; and for לְמַעֲנִיתָם "their furrow" it has τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, "their lawlessness," as if from עָוֹן. Augustine (Enarrationes on Ps 128) reads the back as the Church's, which carries the sinners it cannot yet put down.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "he has chopped the ropes of guilty ones" (עֲבוֹת, the cords of the yoke or of the plough's team). The Greek has αὐχένα, "the nape," the neck the yoke sits on; the apparatus flags the word as Swete's, Rahlfs' text reading it otherwise.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "The blessing of ADONAI upon you; / we have blessed you." Swete's ℵ prints ἐφ’ ἡμᾶς, "upon us," and the future εὐλογήσομεν, "we will bless you"; the apparatus flags both as Swete's. "Upon us" for "upon you" is a change of person on a pronoun, which has no id to hold a mark (192k). παράγω is "go by," the passers-by of the harvest field.

Words in this chapter (40)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
πλεονάκιςrepeatedlymany times / many timesMany times over, more often (the comparative of πολλάκις): Ps 105:43, for the Masoretic version's "many turns," lexicon-level. "How often" is ποσάκις's
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
δύναμαιbe ablebe able
νῶτονbackshoulder / shoulders / backRom 11:10 "bend their back always"
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
τεκταίνωcontrive— / — / buildTo work as a craftsman in wood or metal, and so to contrive, devise (Prov 3:29 μὴ τεκταίνου κακά; 6:14). One root with τέκτων and τεκτονικός "carpentry" (95). Ps 128:3, for the Masoretic version's "have ploughed": marked {lexeme}. "Devise" is in καταπανουργεύομαι's gloss
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
συγκόπτωhack; pound (of spices)slay / attack / cut downTo cut in pieces, strike down. In Gen 34:30 for the Masoretic version's "strike." "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Split by collocation (20, 174b): "pound" of spices beaten small (Exod 30:36)
αὐχήνnape— / — / neckThe back of the neck, where the yoke sits. "Neck" is τράχηλος's. Ps 128:4, for the Masoretic version's "ropes": marked {lexeme}
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
δῶμαhousetophousetop / housetop / —The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
ἐκσπάωdraw outdelivered / delivered / —To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
θερίζωreapreap / reap / reapTo cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
χείρhandhand
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
συλλέγωcollectgather / gather / collectMatt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's
δράγμαsheafsheaf / sheaf / sheafThe handful of cut grain bound together (37:7; Lev 23:10–15)
παράγωgo by— / — / pass byTo go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
εὐλογέωbless—
ὄνομαnamename