The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 143

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 143 = Masoretic 144:1–15; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

144:1 Of David.Blessed Adonai, my rock, the one schooling my hands for battle,my fingers for war.
1 = Masoretic 144:1 Of David; to Goliath.1Blessed the Lord, my God, the one teaching my hands for battle array,my fingers for war;
144:1 Of David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for battle, my fingers for war.

144:1 לְדָוִ֨ד בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה

1 Τῷ Δαυείδ, πρὸς τὸν Γολιάδ. Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·

144:2 my loyalty and my fortress, my high retreat and my deliverer for me, my shield, and in him I have taken refuge,the one flattening my people under me.
2 = Masoretic 144:2 my mercy and my refuge,my upholder and my deliverer‸,my shielder, and on him I have hoped,the one subjecting my people under me.
144:2 He is my loyalty and my fortress, my high retreat and my deliverer for me, my shield, and in him I have taken refuge, who flattens my people under me.

144:2 חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי

2 ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ.

144:3 Adonai, what—a human, that you have known him,a son of mortal, that you have reckoned him?
3 = Masoretic 144:3 Lord, what is a human, that you were made known to him,or2 a son of human, that you reckon him?
144:3 LORD, what is a human, that you have known him, a son of a mortal, that you have taken account of him?

144:3 יְֽהוָ֗ה מָה אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ

3 Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν;

144:4 A human is like vapor; his days are like a shadow passing over.

144:4 אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר

4 ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.

144:5 Adonai, stretch out your skies and go down;touch the mountains, and they smoke.
5 = Masoretic 144:5 Lord, incline your skies and go down;touch the mountains, and they will smoke.
144:5 LORD, stretch out your skies and come down; touch the mountains, and they smoke.

144:5 יְ֭הוָה הַט שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ

5 Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται·

144:6 Flash lightning, and scatter them;send your arrows, and panic them.
6 = Masoretic 144:6 Flash lightning, and you will scatter them;send out your bolts, and you will confound them.
144:6 Flash lightning, and scatter them; send your arrows, and throw them into panic.

144:6 בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם

6 ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.

144:7 Send your hands from on high;rid me and snatch me from many waters,from the hand of sons of foreignness,
7 = Masoretic 144:7 Send out your hand from the height;take me out and deliver me from many waters,from the hand of foreign sons,
144:7 Send your hands from on high; set me free and snatch me from many waters, from the hand of foreigners,

144:7 שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר

7 ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,

144:8 whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of falsehood.
8 = Masoretic 144:8 whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of injustice.
144:8 whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

144:8 אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

8 ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

144:9 Elohim, a new song I will sing to you;on a harp of ten I will make music to you,
9 = Masoretic 144:9 God, a new song I will sing to you;on a ten-stringed psaltery I will make music to you,
144:9 God, a new song I will sing to you; on a ten-stringed harp I will make music to you,

144:9 אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ

9 ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι,

144:10 the one giving rescue to kings,the one ridding David his servant from a bad sword.
10 = Masoretic 144:10 to the one giving the salvation to kings,to the one redeeming David his slave.From an evil broadsword3
144:10 who gives rescue to kings, who sets David his servant free from a bad sword.

144:10 הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה

10 τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς

144:11 Rid me and snatch me from the hand of sons of foreignness,whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of falsehood.
11 = Masoretic 144:11 deliver me, and take me out from the hand of foreign sons,whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of injustice;
144:11 Set me free and snatch me from the hand of foreigners, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

144:11 פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

11 ῥῦσαί με, καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας·

144:12 That our sons are like plantings made great in their youth,our daughters like corner-pillars,trimmed after the model of a temple;
144:12 That our sons are like plantings made great in their youth, our daughters like corner pillars, trimmed after the model of a temple;

144:12 אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל

12 ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ·

144:13 our granaries full, supplying from sort to sort; our flock making thousands, made many in our outside places;

144:13 מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ

13 τὰ ταμεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύτοκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,

14 = Masoretic 144:14 their oxen thick;there is no downfall of a fence, nor outlet,nor outcry in their homesteads.
144:14 our cattle made to carry; there is no breach, and there is no going out, and there is no shriek in our squares.

144:14 אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ

14 οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς· οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν.

144:15 Happy the people to whom it is so;happy the people whose Elohim is Adonai.
15 = Masoretic 144:15 They called happy the people to whom these things are;happy the people whose God is the Lord.5
144:15 Happy is the people to whom it is so; happy is the people whose God is the LORD.

144:15 אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

15 ἐμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστιν, μακάριος ὁ λαὸς οὗ Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "against Goliath" (NETS) / *adversus Goliath* (Vulgate)

    Rulings 54, 189, 190, 197, 204

    Not in the Hebrew: the Masoretic version reads only "Of David." πρὸς τὸν Γολιάδ prints "to Goliath" by 197e (held, 204e), which fixed πρός in a title as "to" (75:1 "to the Assyrian"), the article not printed with a name; the sense is "with regard to," and in the setting of 1 Kgdms 17 "against": the psalm's opening, "the one teaching my hands for battle array," is taken as the song of the single combat that Psalm 151 tells. Γολιάδ is Goliath, the champion of 1 Kgdms 17:4, the familiar form (18); 1 Kingdoms will inherit the name, and 151:1 holds it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before בֶּן־אֱנוֹשׁ "a son of mortal"; the Greek's ἤ "or" is a plus. ἐγνώσθης αὐτῷ is passive, "you were made known to him" (173a, 197a), where the Masoretic version reads "that you have known him"; λογίζῃ is present, "you reckon," against the Masoretic perfect. The question is the one of 8:5, whose English is held where the Greek is the same ("What is a human … or a son of human").

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    Swete prints ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς as the last colon of verse 10 after a full stop, so that it opens the petition of verse 11 ("From an evil broadsword deliver me"); the Masoretic version reads the phrase with what precedes, "the one ridding David his servant from a bad sword." The words are the same and are printed where Swete prints them (197). λυτρούμενος "redeeming" stands for פּוֹצֶה "ridding," a difference of sense.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 191

    The Greek reads the Hebrew's אֲשֶׁר as the relative ὧν "whose," continuing from "foreign sons" in verse 11, and every first-person suffix of 12–14 ("our sons … our daughters … our granaries … our flock … our kine … our squares") as αὐτῶν "their." The Masoretic version's prayer for Israel's sons and daughters, barns and herds becomes in the Greek a description of the prosperity of the foreigners, and verse 15's ἐμακάρισαν "they called happy the people to whom these things are" is the world's verdict on it, answered by the psalmist's own "happy the people whose God is the Lord." Each "their" is marked {person} on the noun it governs. The Greek's own wording of the goods is also its own: "beautified, adorned round about" for "like corner-pillars, trimmed," "from this to this" for "from sort to sort" (as 74:9), "thick" oxen for kine "made to carry," "downfall of a fence" for "breach," "goings out" for "outsides" (the 195c split), "homesteads" for "squares."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐμακάρισαν "they called happy" is a finite verb with a subject, where the Masoretic version reads the formula "Happy the people"; ταῦτα "these things" for "so" (שֶׁכָּכָה). The second colon is the formula and keeps 32:12's English ("whose God is the Lord").

Words in this chapter (88)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ΓολιάδGoliath— / —The Philistine champion of 1 Kgdms 17:4–51 (Hebrew גָּלְיָת); the familiar form (18). In the Psalter only in the titles of 143:1 and 151:1; 1 Kingdoms inherits it
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
χείρhandhand
παράταξιςbattle arraywar / battleA line drawn up for battle (παρα- + τάσσω): Ps 143:1 "teaching my hands for battle array," for the Masoretic version's "battle" (קְרָב), lexicon-level. One root with παρατάσσω "array" (95), so the noun keeps the verb's word with "battle" for the sense
δάκτυλοςfinger; toe (with feet)toes / toes / toes"Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes"
πόλεμοςwarwar / battle
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
ῥύστηςdelivererdeliverer / delivererThe noun of ῥύομαι "deliver" (95); the Masoretic version has the same English for מְפַלֵּט
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
λαόςpeoplepeople
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
υἱόςsonson
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
ἡμέραdayday
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
παράγωgo by— / — / pass byTo go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
καπνίζωsmoke (v.)smoking
ἀστράπτωflashcast forth / flash forthLuke 17:24 "as the lightning flashing"; 24:4 "in flashing clothing." One root with ἀστραπή "lightning" (95). Ps 143:6 "Flash lightning," the cognate object, as the Masoretic version (בְּרוֹק בָּרָק)
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
σκορπίζωscatterscattered / scatteredMatt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
στόμαmouthmouth
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
δεκάχορδοςten-stringedof ten strings / of ten stringsOf ten strings (Ps 32:2; 91:4; 143:9 LXX), for the Masoretic version's "of ten" (עָשׂוֹר), lexicon-level
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
δίδωμιgivegive
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
βασιλεύςkingking
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
ἁδρύνωmaturegrew / grew / grew upTo ripen, come to full growth (of grain and of a child)
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
θυγάτηρdaughterdaughter
καλλωπίζωbeautifywrapped herself / wrapped herself / beautified herselfTo make the face fair (καλός, ὤψ); the middle, "beautify oneself." In Gen 38:14 for the Masoretic version's "wrapped herself" (עָלַף hithpael)
περικοσμέωadorn round aboutpolished / cutTo deck all round (περί + κοσμέω): Ps 143:12, of the daughters, for the Masoretic version's "trimmed" (מְחֻטָּבוֹת), marked. One root with κατακοσμέω "deck" (95); "adorn" alone is left for κοσμέω (Matt 23:29; 1 Tim 2:9; Titus 2:10) when reached
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ταμεῖονinner roomchamber / chamber / inner roomMatt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἐξερεύγομαιgush forthis inditing / overflowsTo pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
πολυτόκοςprolificbring forth thousands / bring forth thousandsBearing many young (πολύ + τόκος): Ps 143:13, of the sheep, for "making thousands" (מַאֲלִיפוֹת)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
παχύςthickstrong to labour / heavy ladenThick, stout of body: Ps 143:14, of oxen, for the Masoretic version's "made to carry" (מְסֻבָּלִים), marked. One root with πάχος "thickness" (95); "fat" is πίων's
κατάπτωμαdownfallbreaking in / breachA falling down, a collapse (κατα- + πίπτω): Ps 143:14 "no downfall of a fence," for the Masoretic version's "breach" (פֶּרֶץ), marked. One root with καταπίπτω "fall down" and πίπτω "fall" (95); "collapse" is συμπίπτω's, "falling" πτῶσις's
φραγμόςfencebreach / breach / barrierMatt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach"
διέξοδοςoutletrivers / streamsA way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV)
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
ἔπαυλιςhomesteadcastles / encampments / steadingsAn unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate"
μακαρίζωcall happycall me blessed / call me happy / deem happyLuke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared)
μακάριοςhappyblessed