Psalm 56
57:1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה
1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.
57:2 חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת
2 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με· ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
57:3 אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי
3 κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. διάψαλμα.
57:4 יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ
4 ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με· ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ,
57:5 נַפְשִׁ֤י בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה
5 καὶ ἐρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
57:6 ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
57:7 רֶ֤שֶׁת הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה
7 παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον, καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.
57:8 נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה
8 ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
57:9 ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר
9 ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
57:10 אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים
10 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν·
57:11 כִּֽי גָדֹ֣ל עַד שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ
11 ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
57:12 ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
12 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸ τέλος "For the end" and εἰς στηλογραφίαν "for a pillar-inscription" for "For the leader … a miktam" (190a). μὴ διαφθείρῃς "do not corrupt," a phrase with no capitals (190a), where the Masoretic version names the tune "on Do Not Destroy" (אַל־תַּשְׁחֵת, its "on" supplied in italics, 181h): the Greek has no preposition, and διαφθείρω "corrupt" for the hiphil of שָׁחַת "destroy" is marked {lexeme}: the title formula keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c). So in 57:1 and 58:1. ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν "when he ran away" (ἀποδιδράσκω, the G91194 row) for בְּבָרְחוֹ "when he bolted," lexicon-level; εἰς τὸ σπήλαιον "into the cave" for בַּמְּעָרָה "in the cave," the preposition only. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
πέποιθεν "has trusted" for חָסְיָה "has taken refuge" and ἐλπιῶ "I will hope" for אֶחְסֶה "I take refuge": the refuge field, lexicon-level (190m, 191m); ἐλπιῶ, the future, against the present is marked for the tense. ἡ ἀνομία "lawlessness," singular, where the Masoretic version reads "calamities" (הַוּוֹת), marked. ἐλεέω "have mercy" for חָנַן "favor," παρέρχομαι "pass by" for עָבַר "pass over," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
κεκράξομαι "I will cry out," the future, for "I call," marked for the tense; κράζω "cry out" for קָרָא "call" and ὕψιστος "Most High" for עֶלְיוֹן "Elyon," lexicon-level. τὸν εὐεργετήσαντά με "who benefited me" where the Masoretic version reads "bringing it to an end for me" (גֹּמֵר עָלָי): the Greek read גֹּמֵל "dealing (good)," as at 12:6 (the G2109 row), marked. Diapsalma: Swete has it here, after the second line, where the Masoretic version has no Selah; its Selah stands in 4 after "the one gasping after me," where Swete has none. The word moved across the verse boundary is a plus here and a minus in 4, the two notes naming each other (194b, 189e). The apparatus flags διάψαλμα Swete-only: it is Swete's text (53).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic Selah after the second line has no Greek here (see 3, where Swete has it). ἐξαπέστειλεν "He has sent out," twice, and ἔσωσεν "saved," aorists, for the Masoretic futures "He will send … and rescue me … Elohim will send," marked for the tense; σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue" and ἐξ οὐρανοῦ "from the sky" for "from the skies" (55), lexicon-level. ἔδωκεν εἰς ὄνειδος "he has given to reproach" where the Masoretic version reads "he has reproached" (חֵרֵף), marked {other}. τοὺς καταπατοῦντάς με "those trampling me down," plural, where it reads "the one gasping after me" (שֹׁאֲפִי): the trampling of 55:2–3 again, marked. ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. Swete's verse runs on into 5.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus καί "and" is adopted. ἐρύσατο "he has delivered" has no Hebrew word: the Masoretic verse opens "My soul—in the middle of lionesses I lie," and the Greek makes the soul the object of a new verb carried on from 4, a plus. The apparatus flags ἐρύσατο Swete-only, Swete's spelling of ἐρρύσατο (53:9). ἐκ μέσου "from the middle" for בְּתוֹךְ "in the middle," marked; σκύμνων "whelps" where it reads "lionesses" (לְבָאִם), marked as the G91156 row has it for Gen 49:9. ἐκοιμήθην "I fell asleep," the aorist (κοιμάομαι held, 190k), for "I lie" (אֶשְׁכְּבָה), marked for the tense. τεταραγμένος "troubled" where it reads "among blazing ones" (לֹהֲטִים), marked. ὅπλον "weapon" (the G3696 row's home sense; "buckler" is its split for the large shield, which teeth are not) where it reads "a spear" (חֲנִית), marked; βέλη "bolts" for "arrows" and μάχαιρα ὀξεῖα "a sharp sword" (ὀξύς of a blade, the G3691 row), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὑψώθητι "Be exalted," the passive of ὑψόω "exalt," for the qal רוּמָה "Be high," marked for the voice. καί has no Hebrew conjunction (עַל כָּל stands bare), a plus. The refrain returns at 12; Greek Psalm 107:6 repeats it.
- Reading↩ Back to the text
παγίδας "Snares," plural, for "A net" (רֶשֶׁת), marked for the number; παγίς "snare" for רֶשֶׁת "net" is lexicon-level (the G3803 row). The apparatus flags παγίδας Swete-only: the plural is Swete's text (53). τοῖς ποσίν μου "for my feet" where the Masoretic version reads "for my steps" (לִפְעָמַי), marked. καί before κατέκαμψαν has no Hebrew conjunction, a plus, and κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου "they have bent down my soul," the enemies' act, where it reads "my soul drooped" (כָּפַף), the soul's own, marked {other}. ἑτοιμάζω "prepare" for the hiphil of כּוּן "fix" and ὀρύσσω "dig" for כָּרָה "delve," lexicon-level. καί before ἐνέπεσαν has no Hebrew conjunction, a plus; εἰς αὐτόν "into it" for בְתוֹכָהּ "into its middle," the Hebrew's "middle" without Greek, a minus (175). Diapsalma for Selah, in the same place.
- Reading↩ Back to the text
ἕτοιμος "Ready" for נָכוֹן "Fixed," lexicon-level; the rest is the Masoretic English. Psalm 56:8–12 is the Greek of Psalm 107:1–5 (= Masoretic 108:2–6), as Masoretic 57:8–12 is Masoretic 108:2–6: where the Greek of 107 repeats these lines word for word, its English repeats this English word for word (166c, 189g).
- Reading↩ Back to the text
ἐξεγείρω "Wake up" for עוּר "Rouse," and ψαλτήριον "psaltery" for נֵבֶל "harp," lexicon-level. ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου "I will wake up at dawn," intransitive with a genitive of time, where the Masoretic version reads "I will rouse the dawn" (אָעִירָה שָּׁחַר), the dawn the object, marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
ἐξομολογήσομαί σοι "I will confess to you," the dative of ἐξομολογέω (the row; 53:8), for "I will confess you." ἐν λαοῖς "among peoples" and ἐν ἔθνεσιν "among nations," without the article, for "among the peoples … among the folk"; κύριε "Lord" for "Adonai" and ἔθνος "nation" for לְאֹם "folk," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
ἐμεγαλύνθη "has been magnified," the passive of μεγαλύνω "magnify," where the Masoretic version reads the adjective "great" (גָדֹל), marked for the voice. ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty" and νεφέλαι "clouds" for שְׁחָקִים "thin heights," lexicon-level. ἕως τῶν οὐρανῶν "as far as the skies," with the article.
- Reading↩ Back to the text
As 6, word for word and line for line, where the Greek is the same (Swete breaks before καί at both, n305); its καί has no Hebrew conjunction, a plus. Greek Psalm 107:6 repeats the refrain.
Words in this chapter (68)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| ἀποδιδράσκω | run away | fled / fled / ran away | Run off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| εὐεργετέω | benefit (v.) | dealt bountifully / dealt bountifully | To do good to, as a benefactor (εὐεργέτης, Luke 22:25): Acts 10:38 "who went through benefiting and healing all." At Ps 12:6 for גָּמַל "deal out," marked |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| δίδωμι | give | give | |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| σκύμνος | whelp | whelp; lion / whelp; lioness / whelp | The young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness" |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| πούς | foot | foot | |
| κατακάμπτω | bend down; be bent down (passive) | bowed down / bowed down | To bend down (κάμπτω, one root, 95): Ps 37:7, for "bend low" (שָׁחַח), the passive marked |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| βόθρος | trench | ditch / pit | A hole dug in the ground; "pit" is λάκκος's (7:16 has both), "hole" ὀπή's |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| καρδία | heart | heart | |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| λαός | people | people | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |